Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
и знам, че няма да прекрачиш границата и да развалиш примирието за купичка супа.
Catalan[ca]
I sé que no has creuat la línia i trencat la treva per un bol de gumbo.
Czech[cs]
A vím, že jsi nepřekročila naši hranici kvůli misce guláše.
Danish[da]
Du kom vel ikke her for at få en skålfuld gumbo?
German[de]
Und ich weiß, dass du nicht nur für eine Schale Gumbo die Grenze überschritten und den Waffenstillstand gebrochen hast.
Greek[el]
Και ξέρω πως δεν ξεπέρασες τα όρια, σπάζοντας την ανακωχή για το τίποτα.
English[en]
And I know you didn't cross the line and break the truce for no bowl of gumbo.
Spanish[es]
Y sé que no cruzaste la línea y rompiste la tregua por un plato de quimbombó.
Finnish[fi]
Tiedän, ettet rikkonut aselepoa gumbo-lautasellisen takia.
French[fr]
Et je sais que que tu n'as pas franchi la limite et brisé la trêve pour un bol de gumbo.
Hebrew[he]
ואני יודעת שלא הפרת את שביתת הנשק בשביל מרק.
Croatian[hr]
A znam da nisi došla i prekršila primirje zbog tanjura gumba.
Hungarian[hu]
És tudom hogy nem léped át a vonalat és töröd meg a fegyverszünetet egy tál gumboért.
Indonesian[id]
Dan aku tahu kau tidak salah dan melanggar aturan gencatan senjata kami.
Italian[it]
E sono sicura che non hai superato il confine e infranto la tregua per un piatto di gumbo.
Dutch[nl]
En ik weet dat je de wapenstilstand niet gebroken hebt voor'n kom gumbo.
Polish[pl]
I wiem, że nie przekroczyłaś lini ani nie złamałaś rozejmu odmawiając talerza gumbo.
Portuguese[pt]
Sei que não vieste cá provar o gumbo.
Romanian[ro]
Şi ştiu că nu ai încălcat înţelegerea pentru un castron de gumbo.
Slovenian[sl]
Vem pa, da nisi prekršila premirja zaradi krožnika gumba.
Swedish[sv]
Du bröt inte vapenvilan för okragryta.
Turkish[tr]
Ve sınırı geçip barışı bozmanın bir kase gumbo için olmadığını biliyorum.