Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда Италия е прехвърлила безвъзмездно активи, свързани с железопътната инфраструктура, от управителя на инфраструктурата, RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA — на две транспортни дружества, активни на пазара на железопътния превоз на товари, Trenitalia SpA и FS LOGISTICA SpA, като и двете дружества са част от заварената италианска железопътна компания Ferrovie dello Stato.
Czech[cs]
Itálie zdarma převedla aktiva železniční infrastruktury od provozovatele infrastruktury, společnosti RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, dvěma dopravním společnostem činným na trhu nákladní železniční dopravy, Trenitalia SpA a FS Logistica SpA, jež jsou obě součástí stávající italské železniční společnosti Ferrovie dello Stato.
Danish[da]
Italien skulle omkostningsfrit have overført jernbaneinfrastrukturaktiver fra infrastrukturforvalteren, RFI — Rete Ferrovaria Italiana SpA, til to transportselskaber, der er aktive på markedet for jernbanegodstransport, Trenitalia SpA og FS Logistica SpA, og der begge er en del af det statslige jernbaneselskab Ferrovie dello Stato.
German[de]
Italien soll unentgeltlich Eisenbahninfrastruktur vom Infrastrukturbetreiber RFI (Rete Ferroviaria Italiana SpA) auf Trenitalia SpA und FS Logistica SpA, zwei im Schienengüterverkehr tätige und zu der etablierten italienischen Eisenbahngesellschaft Ferrovie dello Stato gehörende Verkehrsunternehmen übertragen haben, die wie folgt beziffert werden: Im Jahr 2007 Übertragungen im Wert von 268,7 Mio.
Greek[el]
Η Ιταλία εικάζεται ότι μεταβίβασε δωρεάν περιουσιακά στοιχεία σιδηροδρομικών υποδομών από τον διαχειριστή υποδομής, την RFI (Rete Ferroviaria Italiana SpA), σε δύο εταιρείες μεταφορών που δραστηριοποιούνται στη αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, την Trenitalia SpA και την FS Logistica SpA. Και οι δύο αυτές εταιρείες αποτελούν τμήμα της κατεστημένης ιταλικής εταιρείας σιδηροδρόμων Ferrovie dello Stato.
English[en]
Italy would have transferred for free railway infrastructure assets from the infrastructure manager, RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, to two transport companies active on the railway freight transport market, Trenitalia SpA and FS Logistica SpA, both companies part of the incumbent Italian railway company Ferrovie dello Stato.
Spanish[es]
Parece ser que Italia transfirió activos de infraestructura ferroviaria de forma gratuita del administrador de la infraestructura, RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, a dos empresas de transporte que operan en el mercado del transporte ferroviario de mercancías, Trenitalia SpA y FS Logistica SpA, empresas que forman parte del operador ferroviario histórico de Italia Ferrovie dello Stato.
Estonian[et]
Itaalia olevat kandnud taristuhaldajale RFI (Rete Ferroviaria Italiana SpA) kuuluvad raudteetaristu varad tasuta üle transpordiettevõtjatele Trenitalia SpA ja FS Logistica SpA, kes tegelevad kaubaveoga raudteel; mõlemad äriühingud kuuluvad Itaalia raudteeturgu valitseva ettevõtja Ferrovie dello Stato alla.
Finnish[fi]
Italian väitetään siirtäneen ilmaiseksi rautateiden infrastruktuuriomaisuutta infrastruktuuria hallinnoivalta RFI:ltä (Rete Ferroviaria Italiana SpA) kahdelle rautateiden rahtiliikennemarkkinoilla toimivalle kuljetusyritykselle: Trenitalia SpA:lle ja FS Logistica SpA:lle. Molemmat yritykset ovat osa vakiintunutta Italian valtiollista rautatieyhtiötä Ferrovie dello Statoa.
French[fr]
L’Italie aurait transféré à titre gratuit des actifs de l’infrastructure ferroviaire du gestionnaire de l’infrastructure, RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA — à deux entreprises de transport présentes sur le marché du transport ferroviaire de marchandises, Trenitalia SpA et FS Logistica SpA, les deux sociétés appartenant à la société italienne des chemins de fer, Ferrovie dello Stato, opérateur historique.
Croatian[hr]
Čini se da je Italija besplatno prenijela imovinu željezničke infrastrukture od upravitelja infrastrukture, RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, dvama prijevoznim poduzećima koja djeluju na tržištu željezničkog prijevoza robe, Trenitalia SpA i FS Logistica SpA. Oba su trgovačka društva dio etabliranog talijanskog željezničkog prijevoznika Ferrovie dello Stato.
Hungarian[hu]
Olaszország állítólag a pályahálózat-működtető RFI-től — Rete Ferroviaria Italiana SpA — pályavasúti eszközöket ruházott át ingyenesen a vasúti áruszállítási ágazatban tevékenykedő két szállítási vállalat: a Trenitalia SpA és az FS Logistica SpA számára; mindkét vállalat az olasz vasúttársaság, a Ferrovie dello Stato részét képezi.
Italian[it]
L'Italia avrebbe trasferito a titolo gratuito asset dell'infrastruttura ferroviaria dal gestore dell'infrastruttura, RFI (Rete Ferroviaria Italiana SpA), a due imprese di trasporti attive sul mercato del trasporto ferroviario di merci, Trenitalia SpA e FS Logistica SpA, entrambe parte del gruppo ferroviario storico nazionale, Ferrovie dello Stato.
Lithuanian[lt]
Italija tariamai nemokamai pervedė infrastruktūros valdytojo RFI (Rete Ferroviaria Italiana SpA) geležinkelių infrastruktūros turtą dviem transporto bendrovėms, veikiančiomis krovinių gabenimo geležinkeliais rinkoje: «Trenitalia SpA» ir «FS Logistica SpA». Abi bendrovės yra Italijos geležinkelių rinkos senbuvės «Ferrovie dello Stato» dalis.
Latvian[lv]
Itālija esot bez atlīdzības nodevusi dzelzceļa infrastruktūras aktīvus no infrastruktūras pārvaldītāja RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA — diviem transporta uzņēmumiem, kas darbojas dzelzceļa kravu pārvadājumu tirgū, — Trenitalia SpA un FS Logistica SpA; abi uzņēmumi ir daļa no vēsturiskā Itālijas dzelzceļa uzņēmuma Ferrovie dello Stato.
Maltese[mt]
L-Italja kienet se tittrasferixxi mingħajr ħlas assi tal-infrastruttura ferrovjarja mill-maniġer tal-infrastruttura, RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, lil żewġ kumpaniji tat-trasport attivi fis-suq tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija, Trenitalia SpA u FS Logistica SpA, it-żewġ kumpaniji parti mill-kumpanija ferrovjarja stabbilita Taljana Ferrovie dello Stato.
Dutch[nl]
Italië zou kosteloos spoorweginfrastructuur hebben overgedragen van de infrastructuurbeheerder (RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA) aan twee op de markt voor goederenvervoer per spoor actieve vervoersondernemingen, namelijk Trenitalia SpA en FS Logistica SpA. Beide laatstgenoemde ondernemingen maken deel uit van de gevestigde Italiaanse spoorwegmaatschappij Ferrovie dello Stato.
Polish[pl]
Państwo włoskie miało bezpłatnie przenieść aktywa infrastruktury kolejowej od zarządcy infrastruktury RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA do dwóch przedsiębiorstw transportowych prowadzących działalność na rynku kolejowego transportu towarowego: Trenitalia SpA i FS Logistica SpA, będących częścią obecnego włoskiego przedsiębiorstwa kolejowego Ferrovie dello Stato.
Portuguese[pt]
A Itália terá transferido sem contrapartidas ativos da infraestrutura ferroviária da entidade gestora, a RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, para duas empresas de transportes que operam no mercado do frete ferroviário, a Trenitalia SpA e a FS Logistica SpA, que fazem parte do operador ferroviário histórico italiano, as Ferrovie dello Stato.
Romanian[ro]
Italia ar fi transferat cu titlu gratuit activele infrastructurii feroviare de la administratorul infrastructurii, RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, către două societăți de transport care desfășurau activități pe piața transportului feroviar de marfă, Trenitalia SpA și FS Logistica SpA, ambele societăți făcând parte din societatea căilor ferate italiene, Ferrovie dello Stato, operator tradițional.
Slovak[sk]
Taliansko bezplatne previedlo aktíva železničnej infraštruktúry od manažéra infraštruktúry, spoločnosti RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, na dve dopravné spoločnosti, ktoré pôsobia na trhu nákladnej železničnej dopravy, Trenitalia SpA a FS Logistica SpA, obidve spoločnosti sú súčasťou existujúcej talianskej železničnej spoločnosti Ferrovie dello Stato.
Slovenian[sl]
Italija naj bi brezplačno prenesla sredstva železniške infrastrukture z upravljavca infrastrukture, podjetja RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, na dve prevozni podjetji, dejavni na trgu železniškega tovornega prometa, tj. podjetji Trenitalia SpA in FS Logistica SPA, ki sta del obstoječega italijanskega železniškega podjetja Ferrovie dello Stato.
Swedish[sv]
Italien påstås kostnadsfritt ha överfört järnvägsinfrastrukturtillgångar från infrastrukturförvaltaren RFI, Rete Ferroviaria Italiana S.p.A., till två transportföretag verksamma på marknaden för godstransporter på järnväg, Trenitalia S.p.A. och FS Logistica S.p.A., som både ingår i det etablerade italienska järnvägsbolaget Ferrovie dello Stato.