Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما في باقي الرواية كلها فتُستعمل الصيغة المختصرة «الرامة».
Cebuano[ceb]
Sa nahibiling bahin sa asoy, ang pinamubong porma nga “Rama” mao na ang gigamit.
Czech[cs]
Ve zbývající části zprávy je používána zkrácená forma „Rama“.
Danish[da]
I resten af beretningen bruges den korte form „Rama“.
German[de]
Im übrigen Bericht wird die Kurzform „Rama“ gebraucht (1Sa 1:19).
Greek[el]
Σε όλη την υπόλοιπη αφήγηση χρησιμοποιείται η συντετμημένη μορφή «Ραμά».
English[en]
Throughout the rest of the account the shortened form “Ramah” is used.
Spanish[es]
A lo largo del resto del relato se utiliza la forma abreviada “Ramá”.
French[fr]
Dans tout le reste du récit, c’est la forme abrégée “ Rama ” qui est employée (1S 1:19).
Hungarian[hu]
A beszámoló többi részében a város nevének a rövidített alakja, a ’Ráma’ név található (1Sá 1:19).
Indonesian[id]
Selebihnya dari catatan itu menggunakan bentuk pendeknya, ”Rama”.
Iloko[ilo]
Iti nabatbati a paset ti salaysay, naaramat ti napaababa a porma ti “Rama.”
Italian[it]
In tutto il resto del libro viene usata la forma abbreviata “Rama”.
Japanese[ja]
この記述の残りの部分ではずっと短縮形の「ラマ」が用いられています。(
Korean[ko]
그 기록의 나머지 부분에서는 전체적으로 단축형 “라마”가 사용되고 있다.
Norwegian[nb]
I resten av beretningen blir kortformen «Rama» brukt.
Dutch[nl]
In de rest van het verslag wordt steeds de verkorte vorm „Rama” gebruikt (1Sa 1:19).
Portuguese[pt]
Em todo o restante do relato usa-se a forma abreviada “Ramá”.
Albanian[sq]
Më tej, në tregim përdoret gjithmonë forma e shkurtuar «Ramah».
Swedish[sv]
I fortsättningen av skildringen används kortformen ”Rama”.
Tagalog[tl]
Sa nalalabing bahagi ng ulat ay ginamit ang pinaikling anyo na “Rama.”
Chinese[zh]
后来,“拉玛琐非”就缩写为“拉玛”。(