Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се записва, макар това да означава, че оставя бременната си съпруга и шестте си деца.
Cebuano[ceb]
Nagpalista siya, bisan nagpasabut kini nga iyang mabiyaan ang iyang mabdos nga asawa ug unom ka gagmayng mga anak.
Czech[cs]
Narukoval, i když to znamenalo opustit těhotnou manželku a šest malých dětí.
Danish[da]
Han meldte sig, selv om det indebar, at han måtte forlade sin gravide hustru og sine seks små børn.
German[de]
Er ließ sich einschreiben, obwohl dies bedeutete, dass er seine schwangere Frau mit sechs kleinen Kindern zurücklassen musste.
English[en]
He enlisted, even though it meant he would leave behind his pregnant wife and six little children.
Spanish[es]
Se alistó aunque sabía que tendría que dejar atrás a su esposa embarazada y a sus seis pequeños hijos.
Finnish[fi]
Hän värväytyi, vaikka se tarkoittikin sitä, että hän jättäisi yksin raskaana olevan vaimonsa ja kuusi pientä lastaan.
Fijian[fj]
A vakacuruma na yacana, e dina ga ni kena ibalebale me sa biuta tu mai na watina tiko bibi kei na 6 na gonelalai.
French[fr]
Il s’engagea, bien que cela signifia qu’il laissait sa femme enceinte et leurs six jeunes enfants.
Hungarian[hu]
Annak ellenére bevonult, hogy így hátra kellett hagynia várandós feleségét és hat kisgyermekét.
Indonesian[id]
Dia mendaftarkan diri, walaupun itu berarti dia akan meninggalkan istrinya yang sedang hamil dan enam anaknya yang masih kecil.
Italian[it]
Egli si arruolò, nonostante ciò significasse lasciare la moglie incinta e sei bambini piccoli.
Malagasy[mg]
Nirotsaka tao amin’ny tafika izy na dia nidika aza izany fa handao ny vadiny bevohoka sy ireo zanany kely enina izy.
Norwegian[nb]
Han vervet seg, selv om det innebar å forlate sin gravide hustru og seks små barn.
Dutch[nl]
Hij nam dienst, ook al moest hij zijn zwangere vrouw en zes kleine kinderen achterlaten.
Polish[pl]
Wstąpił do armii, pozostawiając tym samym ciężarną żonę wraz z sześciorgiem dzieci.
Portuguese[pt]
Ele se alistou, mesmo que isso significasse deixar para trás a esposa grávida e seis filhinhos.
Romanian[ro]
El s-a înrolat, chiar dacă aceasta însemna că urma să-şi lase în urmă soţia însărcinată şi şase copii mici.
Russian[ru]
Он завербовался на военную службу несмотря на то, что ему пришлось оставить беременную жену и шестерых детей.
Samoan[sm]
Sa ia auai i le [Autau Mamona], e tusa lava pe o le a tuua ai lona toalua maitaga ma le fanau iti e toaono.
Swedish[sv]
Han tog värvning trots att det innebar att han lämnade sin gravida hustru och sex små barn bakom sig.
Tagalog[tl]
Nagpalista siya, kahit pa ibig sabihin niyon ay iiwanan niya ang buntis na asawa at anim na maliliit na anak.
Tongan[to]
Naʻá ne kau ki he Kongakau Māmongá, neongo naʻe pau ai ke tuku hono uaifi ʻoku feitamá mo ʻene fānau kei iiki ʻe toko onó.
Tahitian[ty]
Ua faaô oia ia’na i roto, noa’tu e, ua titauhia ia’na ia faaru‘e i ta’na vahine hapû e e ono tamarii na‘ina‘i.
Ukrainian[uk]
Він пішов до війська, незважаючи на те, що це означало залишити свою вагітну дружину і шестеро малих дітей.
Vietnamese[vi]
Ông nhập ngũ, mặc dù điều đó có nghĩa là ông sẽ bỏ lại phía sau người vợ đang mang thai và sáu đứa con nhỏ.