Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за Швейцария — Федерален закон за картелите и други ограничения на конкуренцията от 6 октомври 1995 г. (наричан по-нататък „ЗКДОК“), и актовете за неговото изпълнение, а също така всякакви изменения към него;
Czech[cs]
v případě Švýcarska, federální zákon o kartelech a jiných omezeních hospodářské soutěže ze dne 6. října 1995 (dále jen „zákon o kartelech“) a prováděcí předpisy k němu, jakož i všechny změny těchto předpisů;
Danish[da]
for Schweiz' vedkommende Bundesgesetz über Kartelle und andre Wettbewerbsbeschränkungen af 6. oktober 1995 (i det følgende benævnt »den schweiziske konkurrencelov«) samt gennemførelsesbestemmelser hertil og ændringer heraf.
German[de]
im Falle der Schweiz das Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen vom 6. Oktober 1995 (im Folgenden „KG“) und die dazu erlassenen Durchführungsverordnungen und sämtlichen Änderungen;
Greek[el]
για την Ελβετία, ο Ομοσπονδιακός νόμος σχετικά με τις συμπράξεις (καρτέλ) και τους άλλους περιορισμούς του ανταγωνισμού, της 6ης Οκτωβρίου 1995 (εφεξής αποκαλούμενος «Acart») και οι κανονισμοί εφαρμογής του καθώς και οι τυχόν τροποποιήσεις του·
English[en]
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
Spanish[es]
para Suiza: la Ley Federal sobre cárteles y otras restricciones de la competencia, de 6 de octubre de 1995 (en lo sucesivo, «Acart»), y sus reglamentos de aplicación, así como cualquier modificación de los mismos;
Estonian[et]
Šveitsi puhul 6. oktoobri 1995. aasta föderaalakt kartellide ja muude konkurentsipiirangute kohta (edaspidi „Acart”), selle rakendusmäärused ja muudatused;
Finnish[fi]
Sveitsin osalta kartelleista ja muista kilpailunrajoituksista 6 päivänä lokakuuta 1995 annettua liittovaltion lakia, jäljempänä ’kartellilaki’, sekä sen täytäntöönpanoasetuksia ja siihen tehtyjä muutoksia;
French[fr]
pour la Suisse, la loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la concurrence du 6 octobre 1995 (ci-après dénommée «LCart») ainsi que ses règlements d'application, de même que les modifications y afférentes;
Croatian[hr]
u slučaju Švicarske Savezni zakon o kartelima i ostalim ograničenjima tržišnog natjecanja od 6. listopada 1995. (dalje u tekstu „Zakon o kartelima”) i njegovi provedbeni propisi kao i sve njegove izmjene;
Hungarian[hu]
Svájc részéről a kartellekről és egyéb versenykorlátozásokról szóló, 1995. október 6-i szövetségi törvény (a továbbiakban: az Acart) és végrehajtási rendeletei, valamint azok módosításai;
Italian[it]
per la Svizzera, la Legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza del 6 ottobre 1995 (in seguito denominata «LCart») e i suoi regolamenti di esecuzione nonché tutti i relativi emendamenti;
Lithuanian[lt]
Šveicarijoje – 1995 m. spalio 6 d. Federalinis aktas dėl kartelių ir kitų konkurencijos suvaržymų (toliau – „Acart“), jo įgyvendinimo reglamentas ir visi jo pakeitimai;
Latvian[lv]
attiecībā uz Šveici – 1995. gada 6. oktobra Federālais akts par karteļiem un citiem konkurences ierobežojumiem (turpmāk “Acart”) un tā īstenošanas noteikumi, kā arī visi to grozījumi;
Maltese[mt]
għall-Isvizzera, l-Att Federali dwar il-Kartelli u Restrizzjonijiet oħrajn għall-Kompetizzjoni tas-6 ta' Ottubru 1995 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “Acart”) u r-regolamenti implimentattivi tiegħu kif ukoll kwalunkwe emenda lilu;
Dutch[nl]
wat Zwitserland betreft, de federale wet inzake kartels en andere mededingingsbeperkingen van 6 oktober 1995 (hierna „kartelwet” genoemd) en de uitvoeringsbepalingen alsmede alle bepalingen tot wijziging van voornoemde bepalingen;
Polish[pl]
w odniesieniu do Szwajcarii — ustawę federalną w sprawie karteli i innych ograniczeń konkurencji z dnia 6 października 1995 r. (zwaną dalej „Acart”) oraz rozporządzenia wykonawcze do ustawy, wraz ze wszelkimi zmianami;
Portuguese[pt]
Para a Suíça, a Lei Federal sobre Cartéis e outras Restrições da Concorrência, de 6 de outubro de 1995 (a seguir denominada «Lcart») e respetivos regulamentos de execução, bem como quaisquer alterações dos mesmos;
Romanian[ro]
în cazul Elveției, Legea federală privind cartelurile și alte restricții ale concurenței din 6 octombrie 1995 (denumită în continuare „Acart”), precum și regulamentele ei de punere în aplicare și orice modificări ulterioare;
Slovak[sk]
v prípade Švajčiarska spolkový zákon o karteloch a iných obmedzeniach hospodárskej súťaže zo 6. októbra 1995 (ďalej len „zákon o karteloch“) a vykonávacie predpisy k nemu, ako aj všetky zmeny a doplnenia týchto predpisov;
Slovenian[sl]
za Švico Zvezni zakon o kartelih in drugih omejitvah konkurence z dne 6. oktobra 1995 (v nadaljnjem besedilu: Zvezni zakon o kartelih) in njegove izvedbene predpise, kakor tudi vse spremembe navedenih aktov;
Swedish[sv]
för Schweiz, den federala lagen av den 6 oktober 1995 om karteller och andra begränsningar av konkurrensen (nedan kallad Acart), dess tillämpningsföreskrifter och eventuella ändringar av dessa.