Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا ليس وسيلة للذهاب من خلال الحياة ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не би могла да го преживееш, нали?
Czech[cs]
Takovým způsobem se přece nedá žít?
German[de]
Das ist doch keine Art durchs Leben zu gehen, oder?
Greek[el]
Αυτός δεν είναι κανένας τρόπος να περάσει από τη ζωή, είναι αυτό;
English[en]
That's no way to go through life, is it?
Spanish[es]
Esa no es manera de ir por la vida, ¿verdad?
Finnish[fi]
Eihän se ole oikea tapa elää, eihän?
French[fr]
Voilà aucun moyen d'aller à travers la vie, est-il?
Hebrew[he]
זו לא דרך לחיות, לא כן?
Indonesian[id]
Bukan begitu cara menjalani hidup,'kan?
Italian[it]
Non e'questo il modo di affrontare la vita, no?
Norwegian[nb]
For en negativ livsinnstilling!
Dutch[nl]
Dat is toch geen manier om door het leven te gaan, toch?
Polish[pl]
To nie sposób, by przejść przez życie?
Portuguese[pt]
Não é forma de viver a vida, pois não?
Romanian[ro]
Nu aşa treci prin viaţă, nu-i aşa?
Russian[ru]
Ну, пора менять что-то в своей жизни.
Slovak[sk]
Ale inak to asi nepôjde, však?
Serbian[sr]
Nije to način da se prođe kroz život, zar ne?
Swedish[sv]
Så kan man ju inte leva.
Turkish[tr]
Hayat böyle yaşanmaz değil mi?