Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DON, een van Jehovah se Getuies in Kanada, hou daarvan om met mense wat op die straat woon te praat.
Amharic[am]
በካናዳ የሚኖር ዶን የተባለ አንድ የይሖዋ ምሥክር የጎዳና ተዳዳሪዎችን ለማነጋገር ልዩ ጥረት ያደርጋል።
Aymara[ay]
CANADÁ markankiri Don jilatajja, callenakan jakiri jaqenakampi parlañatakiw chʼamachasi.
Azerbaijani[az]
KANADADA yaşayan Don adlı Yehovanın Şahidi qarşısına məqsəd qoymuşdu ki, Allahın kəlamını səfil həyat sürən insanlara təbliğ etsin.
Bashkir[ba]
КАНАДАНАН Дон исемле Йәһүә шаһиты йыш ҡына урамда йәшәгән кешеләргә вәғәзләй.
Basaa[bas]
MBÔGI YÉHÔVA yada i Kanada le Don, i mboñ biliya bi ngui inyu tééne bôt ba niñ i mbaa nloñ likalô.
Central Bikol[bcl]
SI Don, na sarong Saksi ni Jehova sa Canada, naghihinguwang marhay na makaulay an mga tawong nag-iistar sa tinampo.
Bemba[bem]
BA DON, ba Nte abekala ku Canada balitemwa ukubila imbila nsuma ku bantu abekala mu musebo.
Bulgarian[bg]
ДОН, който е Свидетел на Йехова в Канада, полага специални усилия да говори с хората, които живеят на улицата.
Bini[bin]
E DON nọ re Osẹe Jehova vbe Canada ke wa gha hia nọ gha kporhu ma emwa nẹi mwẹ owa, ni vbiẹ orere.
Bangla[bn]
ডন নামে কানাডার একজন যিহোবার সাক্ষি, রাস্তায় বাস করে এমন লোকেদের সঙ্গে কথা বলার জন্য বিশেষ প্রচেষ্টা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
DON a ne Ngaa Yéhôva e Canada, a nga ve ngul ése na a laan a môt, môt ate a nji be a bili nda ya tabe, a mbe a nyiñi minjoñ minjoñ.
Catalan[ca]
EL DON, un testimoni de Jehovà del Canadà, s’esforça per arribar a aquells que viuen al carrer.
Garifuna[cab]
ABAN gefenti luagu Heowá Don, Canadá laganawa, ani áfaaguati saragu lun layanuhan hama gürigia ha burí awinwandubaña ǘmadarugu.
Kaqchikel[cak]
RI Don jun ruqʼalajrisanel ri Jehová ri nuxïkʼ riʼ richin ntzijon kikʼin ri winäq ri yekʼojeʼ pa taq bʼey ruma majun kachoch ta.
Cebuano[ceb]
SI Don, usa ka Saksi ni Jehova sa Canada, mihimog linaing paningkamot sa pagpakig-estorya sa mga tawo nga nagpuyo sa kalsada.
Czech[cs]
DON, svědek Jehovův z Kanady, se cíleně snaží mluvit s lidmi, kteří žijí na ulici.
Chol[ctu]
JUNTIQUIL Testigo i cʼabaʼ Don chʼoyol bʌ ti Canadá miʼ chaʼlen wersa i suben wen tʼan jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) chumuloʼ bʌ ti calle.
Chuvash[cv]
ДОН, Канадӑри Иегова Свидетелӗ, час-часах урамра пурӑнакан ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрет.
Welsh[cy]
MAE Don, un o Dystion Jehofa yng Nghanada, yn gwneud ymdrech arbennig i siarad â phobl sy’n byw ar y stryd.
Danish[da]
DON, et Jehovas Vidne i Canada, gør en særlig indsats for at tale med mennesker der lever på gaden.
German[de]
DON, ein Zeuge Jehovas in Kanada, bemüht sich besonders, mit Menschen zu sprechen, die auf der Straße leben.
Duala[dua]
DON, munasango mō̱ ńe Mboṅ a Yehova o Kanada, a mawe̱ o kwalisane̱ bato bena ba maje̱ o mangea.
Jula[dyu]
DON ye Jehova Seere dɔ ye Kanada. Mɔgɔ minw be si siradaw la, a y’a seko kɛ k’u waaju.
Ewe[ee]
DON, si nye Yehowa Ðasefo le Canada la dzea agbagba etɔxɛe be yeaɖi ɖase na aƒemanɔsitɔ siwo tsi ablɔwo dzi.
Greek[el]
Ο ΝΤΟΝ, κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά στον Καναδά, κάνει ειδική προσπάθεια να μιλάει σε ανθρώπους που ζουν στον δρόμο.
English[en]
DON, one of Jehovah’s Witnesses in Canada, makes a special effort to talk to people living on the street.
Spanish[es]
DON es un testigo de Jehová de Canadá que se esfuerza mucho por hablar con quienes viven en las calles.
Estonian[et]
KANADAS elav Jehoova tunnistaja Don on võtnud oma südameasjaks vestelda inimestega, kes elavad tänaval.
Persian[fa]
دان یکی از شاهدان یَهُوَه در کانادا تلاش میکند با افراد بیخانمانی که در خیابانها زندگی میکنند دربارهٔ حقیقت صحبت کند.
Finnish[fi]
KANADALAINEN Jehovan todistaja Don on ottanut omaksi erikoisalueekseen ihmiset, jotka asuvat kadulla.
Fijian[fj]
O DON e dua na iVakadinadina i Jiova e Kenada, e dau taleitaka me vosa vei ira na vakaitikotiko ena salatu.
Fon[fon]
DON e nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn ɖé ɖò Canada é nɔ dó gǎn titewungbe bo na ɖɔ xó nú mɛ ɖěɖee nɔ dɔ́ alitó lɛ é.
French[fr]
DON, un Témoin de Jéhovah du Canada, s’efforce tout particulièrement de parler aux personnes qui vivent dans la rue.
Ga[gaa]
YEHOWA ODASEFONYO ko ni yɔɔ Canada, ni atsɛɔ lɛ Don lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ ekɛ mɛi ni wɔɔ gbɛjegbɛi ahe lɛ baagba sane.
Gilbertese[gil]
E KAKORAKORAA Don ae Ana Tia Kakoaua Iehova temanna ni maroro ma aomata aika maeka i rarikin te kawai.
Guarani[gn]
DON ningo peteĩ testígo de Jehová Canadagua oñehaʼãmbaitéva opredika umi hénte oikóvape kállere.
Gun[guw]
DON he yin Kunnudetọ Jehovah tọn de to Canada nọ dovivẹnu vonọtaun nado dọhona mẹhe nọ dọ́ alipá lẹ.
Ngäbere[gym]
DON ye ni testiko Jehovakwe käi Canadá abokän tä ja di ngwen krubäte blitakäre nitre tä nüne ji ngrabare yebe.
Hausa[ha]
WANI Mashaidi mai suna Don da yake zama a ƙasar Kanada ya yi ƙoƙari ya riƙa yi wa mutanen da suke zama a kan titi wa’azi.
Hebrew[he]
דון, עד־יהוה בקנדה, עושה מאמץ מיוחד לבשר לדרי הרחוב.
Hiligaynon[hil]
SI Don nga isa ka Saksi ni Jehova sa Canada nagapanikasog gid nga mabantalaan ang mga tawo nga nagaistar sa dalan.
Hiri Motu[ho]
Canada ai, Iehova ena Witnes tauna ta, Don, be ia hekwarahi dala dekenai idia noho taudia ia haroro henia totona.
Croatian[hr]
DON, Jehovin svjedok koji živi u Kanadi, dao si je u zadatak da kad god mu se pruži prilika propovijeda beskućnicima.
Haitian[ht]
DON, yon Temwen Jewova k ap viv nan peyi Kanada, fè gwo efò pou l preche moun k ap viv nan lari.
Hungarian[hu]
DON, egy kanadai Jehova Tanúja törekszik rá, hogy a hajléktalan embereknek is tanúskodjon.
Armenian[hy]
ԿԱՆԱԴԱՅՈՒՄ ապրող մի Եհովայի վկա, որի անունը Դոն է, հատուկ ջանքեր է թափում զրուցելու փողոցում ապրող մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
ՔԱՆԱՏԱՅԻ մէջ, Տան անունով Եհովայի վկայ մը մասնաւոր ջանք կ’ընէ, որ փողոցները ապրող մարդոց քարոզէ։
Ibanag[ibg]
NAPPURSIGI si Don, tadday nga Saksi ni Jehova ta Canada nga mallayyagayya ta totolay nga maddian ta aggig ira na dalan.
Indonesian[id]
SEORANG Saksi Yehuwa di Kanada yang bernama Don berupaya mengabar kepada gelandangan.
Igbo[ig]
OTU Onyeàmà Jehova bi na Kanada aha ya bụ Don na-agba ezigbo mbọ izi ndị na-enweghị ebe ha bi ozi ọma.
Iloko[ilo]
IKAGKAGUMAAN ni Don, maysa a Saksi ni Jehova idiay Canada, a kasarita dagiti tattao nga aggigian iti kalkalsada.
Icelandic[is]
DON er vottur Jehóva í Kanada sem leggur sig sérstaklega fram við að tala við fólk sem býr á götunni.
Isoko[iso]
OSẸRI JIHOVA jọ evaọ obọ Canada nọ a re se Don, ọ rẹ daoma ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a be rria iyẹrẹ evaọ ẹkwotọ riẹ.
Italian[it]
DON, un testimone di Geova del Canada, si impegna in modo particolare per parlare alle persone che vivono per strada.
Japanese[ja]
カナダに住むエホバの証人のドンは,路上生活をしている人たちに話しかけるよう意識的に努力しています。
Georgian[ka]
დონი, რომელიც იეჰოვას მოწმეა და კანადაში ცხოვრობს, ცდილობს, ქუჩაში მცხოვრებ უსახლკარო ადამიანებს ესაუბროს.
Kamba[kam]
MWANA-A-ASA ũmwe wĩtawa Don kuma Canada nũtataa mũno atavye ũvoo mũseo andũ ala matũlũlaa sokonĩ mate na nyũmba mekala.
Kongo[kg]
DON, Mbangi ya Yehowa mosi na Canada, salaka bikesa sambu na kusolula ti bantu yina ke zingaka na bala-bala.
Kikuyu[ki]
MŨRŨ WA ITHE WITŨ ũmwe wa bũrũri wa Canada wĩtagwo Don nĩ erutanagĩria mũno kũhunjĩria andũ arĩa makomaga baranda-inĩ cia taũni.
Kuanyama[kj]
DON, oo e li umwe womEendombwedi daJehova moCanada, oha ningi eenghendabala de likalekelwa a popye novanhu aveshe momapandavanda.
Kannada[kn]
ಕೆನಡದಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
KAMONYI WA KWA YEHOBA umo mu Canada aye Don, wibikako bingi kusapwila bantu bo ataana mu mukwakwa.
Kwangali[kwn]
DON, gumwe goNombangi daJehova moKanada, kwa litulire mo mokuzogera novantu ava ngava renda-renda moyitarata.
Kyrgyz[ky]
КАНАДАДА жашаган Дон аттуу Жахабанын Күбөсү көчөдө калган кишилер менен сүйлөшүүгө өзгөчө күч-аракет жумшайт.
Ganda[lg]
DON, omu ku Bajulirwa ba Yakuwa abeera mu Canada, afuba okubuulira abantu ababeera ku nguudo.
Lingala[ln]
DON, Motatoli ya Yehova moko na Canada, asalaka nyonso mpo asolola na bato oyo balalaka na balabala.
Lozi[loz]
BO DON, babali Lipaki za Jehova babapila mwa Canada, baezanga buikatazo bobutuna bwa kukutaza kwa batu babapila mwa makululu.
Lithuanian[lt]
KANADIETIS Jehovos liudytojas vardu Donas visada stengiasi pašnekinti žmones, gyvenančius gatvėje.
Luba-Katanga[lu]
DON, Kamoni wa Yehova umo wa mu Kanada, wadi ulonga bukomo bwa kusapwila bantu bashikatanga mu mashinda.
Luba-Lulua[lua]
NTEMU WA YEHOWA mukuabu wa mu Canada diende Don utu udienzeja bua kuyukila ne bantu batu basombele mu njila.
Luvale[lue]
NDUMBWETU Don wakuCanada eji kwambulilanga vatu vaze kavatwama hamembwavoko oloze veji kutambwojokanga kaha mumikwakwa.
Lunda[lun]
DON, Chinsahu chaYehova wakuCanada, wazataña nañovu kushimwina antu abula matala akamaña munyikwakwa.
Luo[luo]
DON ma en Janeno mar Jehova modak Canada timoga kinda mondo olendne joma onge mier ma odak e nderni e taon.
Latvian[lv]
DONS, kas dzīvo Kanādā, ir Jehovas liecinieks, un viņš regulāri sludina bezpajumtniekiem.
Mam[mam]
DON, jun testigo de Jehová te tnam Canadá in nok tilil tuʼn tuʼn tyolin kyukʼil xjal in che anqʼin toj kay.
Huautla Mazatec[mau]
JNGO testigole Jeobá, xi Don ʼmi xi Canadá tsʼe, fákaonajmí je chjota xi ʼnyo kaye batio.
Coatlán Mixe[mco]
DON, yëˈë tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tsënaapy Canadá, tyuumbyë mëjääw parë ttukmëtmaytyaˈagyë Diosë yˈayuk pënaty duˈunyë mumaty jukyˈäjttëp ets kyaj tii jyëën tyëjk.
Motu[meu]
CANADA ai, Iehova ena Witnes tauna ta ladana Don na dala ai e nohova taudia e hereva henidiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
YA DON, Inte Yakwe Yeova aku Canada, yakaezya na maka ukulanda na antu akazanwa umu miseo.
Marshallese[mh]
Juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo Canada etan Don, ear kate e bwe en kõnono ippãn aolep armej ro rej jokwe itõrerein ial̦ ko.
Macedonian[mk]
ДОН, Јеховин сведок од Канада, вложува посебни напори да зборува со луѓето што живеат на улица.
Malayalam[ml]
കാനഡ യി ലെ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളിൽ ഒരാളായ ഡോൺ തെരു വിൽ ജീവി ക്കുന്ന ആളുക ളോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ പ്രത്യേ ക ശ്രമം നടത്താ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
КАНАДАД амьдардаг Еховагийн Гэрч Доон гудамжны хүмүүст дэлгэрүүлэхийн тулд онцгой хүчин чармайлт гаргадаг нэгэн.
Mòoré[mos]
A DON yaa Kanada saam-biiga. A maanda a sẽn tõe sẽn na yɩl tɩ koe-noogã ta sẽn pa tar-b roto, n gãe soayã noyã.
Marathi[mr]
कॅनडामध्ये राहणारा आणि यहोवाचा साक्षीदार असलेला डॅन हा रस्त्यावर राहणाऱ्या लोकांना राज्याचा संदेश सांगण्यासाठी विशेष मेहनत घेतो.
Malay[ms]
DON, seorang Saksi di Kanada, berusaha menginjil kepada golongan gelandangan, iaitu mereka yang tinggal di jalanan.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံ က ယေဟောဝါသက်သေ ဒွန် ဟာ လမ်းပေါ် မှာ နေတဲ့ လူတွေကို ဟော ဖို့ ကြိုးစား ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
DON, et av Jehovas vitner i Canada, gjør en spesiell innsats for å snakke med folk som bor på gaten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
DON, se tlen Jehová itlajtoltemakauaj katli eua Canadá, kichiua kampeka kinnojnotsas maseualmej katli amo kipiaj ininchaj uan mokauaj ipan ojtli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
DON, se itaixpantijkauj Jiova kayot Canadá, mochikaua kinnojnotsas akin nemij itech ojti porin amo kipiaj ininchan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
DON se iTlaixpantijka Jehová tlen chanti Canadá mochijchikaua kintlapouis akinmej chantij itech ojtli.
North Ndebele[nd]
OMUNYE umzalwane waseCanada okuthiwa nguDon uzama ngazo zonke izindlela ukutshumayeza abantu abahlala ezitaladini.
Nepali[ne]
क्यानाडाका डन नाम गरेका एक साक्षी सडकमा जीवन बिताइरहेका मानिसहरूसँग कुराकानी गर्न सक्दो कोसिस गर्छन्।
Ndonga[ng]
DON ngoka e li Onzapo yaJehova moKanada, okwa li ha ningi oonkambadhala a popye naantu mboka haya kala momapandaanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
DON se iteixpantijkauj Jehová chanej Canadá, akin melak nochikaua tlajtos iuan akin chantij ipan calles.
Dutch[nl]
DON, een Getuige van Jehovah in Canada, doet speciaal moeite om met mensen te praten die op straat leven.
South Ndebele[nr]
OMUNYE uFakazi kaJehova weCanada ibizo lakhe elinguDon wenza imizamo yokuthi akhulume nabantu abahlala endleleni.
Northern Sotho[nso]
DON, e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa kua Canada, o leka ka gohle go botša batho bao ba dulago diterateng ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
M’BALE wina wa ku Canada dzina lake Don amayesetsa kulalikira anthu ovutika amene amangoyendayenda mumsewu.
Nzima[nzi]
DON mɔɔ ɔle Gyihova Dasevolɛ wɔ Canada la bɔ mɔdenle di menli mɔɔ da gua zo la daselɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
DON ro rhiẹ Oseri Jehova obẹ i Canada, ọ damoma ro no ghwoghwo rẹn ihworho ri vwe vwo oghwa re rhirhiẹ otafe.
Oromo[om]
DOON inni Dhugaa Baatota Yihowaa Kaanaadaa keessa jiran keessaa tokko taʼe, namoota daandii irra jiraatan haasofsiisuuf carraaqqii addaa godha.
Ossetic[os]
КАНАДӔЙЫ иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕн, Дон, зӕгъгӕ, фӕхъусын кӕны, уынджы чи цӕры, ахӕм адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਡੌਨ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ। ਉਹ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SI Don, a sakey ed saray Tasi nen Jehova diad Canada, et talagan panggugunaetan toy mitongtong ed saray totoon manaayam ed karsada.
Papiamento[pap]
DON, un Testigu di Yehova na Canada, ta hasi su bèst pa papia ku hende ku ta biba riba kaya.
Pijin[pis]
DON, wanfala Jehovah’s Witness long Canada, traem best for preach long pipol wea stap long street.
Polish[pl]
DON, Świadek Jehowy, który mieszka w Kanadzie, podejmuje wysiłki, by rozmawiać z bezdomnymi.
Pohnpeian[pon]
DON, me wia emen Sounkadehdehn Siohwa nan Canada, kin nantihong koasoiong aramas akan me kin kousoan limwahn ahl kan.
Portuguese[pt]
DON, um irmão do Canadá, faz de tudo para pregar aos moradores de rua.
Quechua[qu]
CANADÄ nacionchö täraq Don jutiyoq Jehoväpa testïgunqa, alläpam kallpachakun cällikunachö täraq nunakunata Diospita parlapänampaq.
Romanian[ro]
DON, un Martor al lui Iehova din Canada, se străduiește să le vorbească oamenilor fără adăpost.
Kinyarwanda[rw]
UMUHAMYA WA YEHOVA wo muri Kanada witwa Don yihatira kubwiriza abantu baba mu muhanda.
Sango[sg]
DON, mbeni Témoin ti Jéhovah na Canada, ayeke sara ngangu mingi ti sara lisoro na azo so ayeke na da ape so alango na bê ti lege.
Sinhala[si]
වීථිවල ජීවත් වෙන අයට ශුභාරංචිය කියන්න කැනඩාවේ ඉන්න ඩොන් ලොකු වෑයමක් දරනවා.
Sidamo[sid]
DOONI yinannihu Kanaadaho heeˈrannohu Yihowa Farciˈraasinchi, mine afiˈrinokkihu gobba galanno mannira farciˈrate woˈnaalanno.
Slovenian[sl]
DON, Jehovova priča v Kanadi, se še posebej trudi, da govori z ljudmi, ki živijo na ulici.
Samoan[sm]
E TAUMAFAI malosi Don, o se Molimau a Ieova i Kanata e talanoa atu i tagata e nonofo i luga o le auala.
Shona[sn]
DON, mumwe weZvapupu zvaJehovha anogara muCanada, anoedza kutaura nevanhu vanogara mumigwagwa.
Songe[sop]
DON, ungi Temwe a Yehowa a mu Canada, badi etatshisha bwa kwisamba na bantu bashale mu museese.
Albanian[sq]
DONI, një Dëshmitar i Jehovait në Kanada, bën çmos të flasë me njerëzit që jetojnë në rrugë.
Serbian[sr]
JEDAN brat iz Kanade po imenu Don imao je cilj da razgovara s beskućnicima.
Sranan Tongo[srn]
DON, wan Yehovah Kotoigi na ini Kanada, e du tranga muiti fu taki nanga sma di e libi na strati.
Swati[ss]
DON longuFakazi waJehova loseCanada wenta konkhe lokusemandleni kute akhulumise bantfu labahlala esitaladini.
Swedish[sv]
DON är ett Jehovas vittne i Kanada, och han brukar försöka vittna för uteliggare.
Swahili[sw]
DON, ambaye ni Shahidi wa Yehova nchini Kanada, hufanya jitihada za pekee kuzungumza na watu wanaoishi mitaani.
Congo Swahili[swc]
DON, Shahidi mumoja wa Yehova katika Kanada, anajikaza sana ili kuhubiria watu wenye kuishi katika mabarabara.
Tamil[ta]
டான், கனடாவிலுள்ள ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி! தெருவில் குடியிருக்கிறவர்களிடம் பேச அவர் விசேஷ முயற்சி எடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
DON nindxu̱u̱ mbáa xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ xtáa náa Canadá bi̱ naʼniminaʼ má xúʼko̱ maʼtámíjná gajmíi̱n xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa calle.
Tetun Dili[tdt]
DON mak Testemuña ba Jeová iha rai-Kanadá, no nia sempre hakaʼas an atu koʼalia ba ema neʼebé moris iha dalan ninin.
Telugu[te]
కెనడాకు చెందిన డాన్ అనే యెహోవాసాక్షి, బైబిలు విషయాల్ని వీధుల వెంబడి తిరుగుతూ బ్రతికేవాళ్లతో పంచుకోవడానికి కృషిచేసేవాడు.
Tajik[tg]
ДОН, яке аз Шоҳидони Яҳува, дар Канада кӯшиш мекард, ки ба одамоне, ки дар кӯча зиндагӣ мекунанд, мавъиза кунад.
Tigrinya[ti]
ዶን ዝስሙ ኣብ ካናዳ ዚነብር ናይ የሆዋ ምስክር፡ ግዳም ሓደር ንዝዀኑ ሰባት ንምዝርራብ ፍሉይ ጻዕሪ ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
ORSHIADA ugen ken tar u Kanada u i yer un ér Don yô, ka a nôngo kpoghuloo a pasen ior mba ve tse sha godobi la kwagh.
Tagalog[tl]
SINISIKAP ni Don, isang Saksi ni Jehova sa Canada, na makapagpatotoo sa mga palaboy sa lansangan.
Tetela[tll]
DON, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi wa la Canada, ekɔ lo mbidja welo wa laande dia nsambisha anto wadjasɛ l’otadimbo.
Tswana[tn]
MOSUPI mongwe wa ga Jehofa kwa Canada e bong Don o tsaya matsapa go rerela batho ba ba nnang mo mebileng.
Tongan[to]
KO DON, ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Kānata, ‘okú ne fai ha feinga makehe ke talanoa ki he kakai ‘oku nofo holo ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
BA DON, umwi wa Bakamboni ba Jehova ku Canada, balasolekesya kubandika abantu bakkala mumigwagwa.
Tojolabal[toj]
JA Don jun taʼumantiʼ bʼa Jyoba bʼa Canadá bʼa jel skʼujolan stajel loʼil ja matik ti wa x-ajyiye sakʼan bʼa calle.
Papantla Totonac[top]
DON chatum xtatayana Jehová xalak Canadá, xla liskuja xlakata nakatachuwinan latamanin tiku kaj ktiji lamakgolh.
Turkish[tr]
KANADA’DA yaşayan bir Yehova’nın Şahidi olan Dan evsizlerle konuşmak için özel olarak çaba harcıyor.
Tsonga[ts]
DON loyi a nga Mbhoni ya Yehovha naswona a tshamaka eCanada u endla matshalatshala yo vulavula ni vanhu lava tshamaka eswitarateni swa le madorobeni.
Tatar[tt]
КАНАДАДА яшәүче Дон исемле бер Йәһвә Шаһите, урамда яшәүче кешеләр белән сөйләшер өчен, аерым тырышлыклар куя.
Tumbuka[tum]
KABONI wa Yehova munyake wa ku Canada, zina lake Don, wakuyezgayezga chomene kuti wayowoyeskanenge na ŵanthu awo ŵalije pakukhala ndipo ŵakukhala waka mu msewu.
Tuvalu[tvl]
A DON, se Molimau a Ieova i Kanata, ne taumafai malosi i se auala fakapito ke faipati atu ki tino kolā e ‵nofo i auala.
Twi[tw]
DON yɛ Yehowa Danseni wɔ Canada. Ɔbɔ mmɔden paa sɛ ɔbɛka asɛmpa no akyerɛ adedamfikyiri anaa wɔn a wɔdeda abɔnten.
Tzeltal[tzh]
TE Don jaʼ jtul testigo yuʼun Jehová ta Canadá te ya spas tulan ta skʼoponel te machʼatik nainemik ta kaye.
Ukrainian[uk]
ДОН, Свідок Єгови в Канаді, намагається розмовляти з бездомними людьми.
Urhobo[urh]
DON, ọyen Oseri rẹ Jihova vwẹ Canada rọ davwẹngba ro vwo ghwoghwo ota kẹ kohwo kohwo ro vwo uwevwi-in.
Venda[ve]
DON ane a vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova ngei Canada, u ita vhuḓidini ho khetheaho ha u amba na vhathu vha dzulaho zwiṱaraṱani.
Vietnamese[vi]
Anh Don, một Nhân Chứng Giê-hô-va ở Canada, nỗ lực hết sức để nói chuyện với những người sống trên đường.
Wolaytta[wal]
KANAADAN deˈiya Yihoowa Markkatuppe issuwaa gidida Dooni ogiyan aqiya asaa haasayissanawu keehi baaxetees.
Waray (Philippines)[war]
HI Don, nga usa nga Saksi ni Jehova ha Canada, nangangalimbasog gud nga makaistorya an mga naukoy ha kalye.
Cameroon Pidgin[wes]
ONE Jehovah Witness for Canada weh yi name na DON, be make effort for talk for people weh they di stay for street.
Xhosa[xh]
UDON, oliNgqina LikaYehova eKhanada, wenza zonke iinzame zokuba ancokole nabantu abahlala esitratweni.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოწმე დონი, ნამუთ კანადას ცხოვრენს, ირნერო ოცად, ქუჩას ცხოვრენან ფერ კათას ქუდურაგადუას.
Yao[yao]
JWAMBONI SYA YEHOFA jwine jwa ku Canada lina lyakwe Don, akusalingalinga kwalalicila ŵandu ŵakusagamba kutama m’misewu.
Yoruba[yo]
ẸLẸ́RÌÍ JÈHÓFÀ ni Don lórílẹ̀-èdè Kánádà, ó sì máa ń sapá gan-an kó lè wàásù fáwọn èèyàn tí kò nílé.
Cantonese[yue]
唐系加拿大嘅一个耶和华见证人,佢特别想对流浪汉作见证。
Isthmus Zapotec[zai]
TI TESTIGU stiʼ Jiobá de Canadá láʼ Don, runi stipa pur guiniʼné ca binni nabeza lu calle.
Chinese[zh]
唐恩是一个加拿大的耶和华见证人,他很努力跟在街头流浪的人传道。
Zande[zne]
DON nga boro sa dagba aDezire Yekova Kanada yo namanga asadatise kaa fura na agu aboro naraka bangiri agene.
Zulu[zu]
UDON, omunye woFakazi BakaJehova waseCanada, uhlale eshumayeza abantu abahlala emgwaqweni.