Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V té době jsem také měl přednost, že jsem mohl předkládat časopis „Strážná věž“ do našeho místního nářečí tagalog.
Danish[da]
Dengang havde jeg også den forret at oversætte Vagttårnet til vort lokale sprog, tagalog.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, επίσης, είχα το προνόμιο να μεταφράζω τη Σκοπιά στην τοπική μας διάλεκτο Ταγκαλόγκ.
English[en]
At that time, too, I had the privilege of translating the Watchtower magazine into our local dialect, Tagalog.
Spanish[es]
También, durante ese tiempo tuve el privilegio de traducir la revista La Atalaya al tagalo, nuestro dialecto local.
Finnish[fi]
Minulla oli siihen aikaan myös etu kääntää Vartiotorni-lehteä paikalliselle tagalogin murteellemme.
French[fr]
À la même époque, j’avais le privilège de traduire La Tour de Garde dans notre dialecte local, le tagal.
Italian[it]
A quel tempo avevo anche il privilegio di tradurre La Torre di Guardia nel nostro dialetto locale, il tagalog.
Japanese[ja]
そのころの私は,「ものみの塔」誌をこの土地で話されているタガログ語に翻訳する特権もいただいていました。
Norwegian[nb]
På det tidspunkt hadde jeg også det privilegium å oversette bladet Vakttårnet til vår lokale dialekt, tagalog.
Dutch[nl]
In diezelfde tijd had ik ook het voorrecht het tijdschrift De Wachttoren in ons plaatselijke dialect, het Tagalog, te mogen vertalen.
Polish[pl]
W tym okresie miałem też przywilej tłumaczyć czasopismo Strażnica na nasz miejscowy język tagalski.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, tive também o privilégio de traduzir a revista A Sentinela para o nosso dialeto local, o tagalo.
Romanian[ro]
Tot în acea perioadă m-am bucurat de privilegiul de a traduce revista Turnul de veghere în dialectul local, tagalog.
Swedish[sv]
Vid den tiden hade jag också privilegiet att översätta tidskriften Vakttornet till vårt eget språk, tagala.
Chinese[zh]
那时我也有权利将守望台杂志译成我们当地的方言塔加拉文。