Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende maand het Die Wagtoring van 1 Oktober 1945 in Noors verskyn, en mettertyd is nog publikasies in Noors uitgegee.
Arabic[ar]
وفي الشهر التالي، صدرت مجلة برج المراقبة بالنروجية ثم تبعها بعد مدة اصدار المزيد من المطبوعات.
Bemba[bem]
Mu October, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 1, 1945 lwalipulintilwe mu ciNorwegian na pa numa impapulo na shimbi shalipulintilwe.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod bulan, sa Oktubre 1, 1945, ang Bantayanang Torre gipatik sa Norwegian, ug sa ngadtongadto ang ubang publikasyon usab.
Czech[cs]
Od 1. října toho roku začala v norštině vycházet Strážná věž a časem i další publikace.
Danish[da]
Den følgende måned blev Vagttårnet for 1. oktober 1945 udgivet på norsk, sådan som det med tiden skete med flere publikationer.
German[de]
Und mit der Zeit sollten ja noch mehr Publikationen dazukommen.
Greek[el]
Τον επόμενο μήνα, εκδόθηκε στη νορβηγική το τεύχος της Σκοπιάς 1 Οκτωβρίου 1945, και αργότερα και άλλα έντυπα.
English[en]
The following month, the October 1, 1945, Watchtower was published in Norwegian, as were more publications in time.
Spanish[es]
Un mes después, el 1 de octubre de 1945, La Atalaya se hizo disponible en noruego, y posteriormente se editaron más publicaciones.
Estonian[et]
Järgmisel kuul ilmus ”Vahitorni” 1. oktoobri number norra keeles, hiljem saadi veel teisigi väljaandeid.
Finnish[fi]
Seuraavassa kuussa Vartiotornia oli alettu julkaista norjaksi lokakuun 1. päivän numerosta lähtien, ja vähitellen norjankielistä kirjallisuutta saatiin lisää.
French[fr]
Le mois d’après, La Tour de Garde du 1er octobre 1945 est publiée en norvégien. D’autres publications suivront.
Hiligaynon[hil]
Pero pagkasunod nga bulan, ginbalhag na sa Norwego ang Oktubre 1, 1945 nga Lalantawan kag ang dugang pa nga publikasyon pagligad sang tion.
Croatian[hr]
Sljedećeg mjeseca izašlo je norveško izdanje Stražarske kule, koje je nosilo datum 1. listopada 1945, a s vremenom su bile objavljene još neke publikacije.
Hungarian[hu]
A következő hónapban megjelent norvégul Az Őrtorony 1945. október 1-jei száma, és később még több kiadvány is.
Armenian[hy]
Հաջորդ ամիս՝ հոկտեմբերի 1-ին, նորվեգերենով հրատարակվեց «Դիտարանը», իսկ ժամանակի ընթացքում նաեւ այլ հրատարակություններ։
Indonesian[id]
Bulan berikutnya, Menara Pengawal 1 Oktober 1945 diterbitkan dalam bahasa Norsk, begitu pula lebih banyak publikasi lainnya belakangan.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a bulan, ti Watchtower nga Oktubre 1, 1945 ket naipablaak iti Norwegian, agraman ti ad-adu pay a publikasion idi agangay.
Italian[it]
Il mese successivo si cominciò a pubblicare La Torre di Guardia in norvegese (il primo numero fu quello del 1° ottobre 1945) e in seguito lo stesso avvenne per molte altre pubblicazioni.
Japanese[ja]
翌月には,「ものみの塔」1945年10月1日号がノルウェー語で発行され,その後に幾つかの出版物が続きました。
Georgian[ka]
ერთი თვის შემდეგ, 1945 წლის 1 ოქტომბერს, „საგუშაგო კოშკი“ გამოიცა ნორვეგიულ ენაზე. დროთა განმავლობაში მას სხვა პუბლიკაციებიც მოჰყვა.
Korean[ko]
그다음 달인 1945년 10월 1일에는 「파수대」가 노르웨이어로 발행되었고 시간이 흐르면서 더 많은 출판물이 생산되었습니다.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny teny norvezianina koa Ny Tilikambo Fiambenana 1 Oktobra 1945. Nihamaro ny boky navoaka tamin’ny teny norvezianina, tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Måneden etter, den 1. oktober 1945, begynte Vakttårnet å komme ut på norsk, og etter hvert ble det trykt flere norske publikasjoner.
Dutch[nl]
De maand daarop werd De Wachttoren van 1 oktober 1945 in het Noors uitgegeven, en dat gebeurde na verloop van tijd met meer publicaties.
Polish[pl]
Miesiąc później zaczęto wydawać po norwesku Strażnicę, a z czasem ukazało się też kilka innych publikacji.
Portuguese[pt]
No mês seguinte, A Sentinela de 1.o de outubro de 1945 foi publicada em norueguês e, aos poucos, outras publicações foram lançadas.
Rundi[rn]
Mu kwezi kwakurikiye, harasohowe mu kinorveje Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Gitugutu 1945 be n’ibindi bisohokayandikiro.
Romanian[ro]
Începând din 1 octombrie 1945, revista Turnul de veghe a fost publicată în norvegiană, iar de-a lungul timpului au apărut mai multe publicaţii în această limbă.
Russian[ru]
В следующем месяце на норвежском языке вышла «Сторожевая башня» от 1 октября, а со временем были изданы и другие публикации.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi kwakurikiyeho, igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Ukwakira 1945, yasohotse mu kinyanoruveje, nyuma yaho haboneka n’ibindi bitabo byinshi.
Slovak[sk]
Nasledujúci mesiac, 1. októbra 1945, bola v nórčine konečne vydaná prvá Strážna veža, ako aj ďalšie publikácie.
Slovenian[sl]
Naslednji mesec, 1. oktobra 1945, je v norveščini pričel izhajati Stražni stolp in sčasoma so v tem jeziku sledile še druge publikacije.
Shona[sn]
Mwedzi wakatevera, Nharireyomurindi yaOctober 1, 1945 yakabudiswa muchiNorwegian, uye nokufamba kwenguva mamwe mabhuku akazobudiswawo mumutauro uyu.
Albanian[sq]
Muajin tjetër, u botua në norvegjisht Kulla e Rojës e 1 tetorit 1945, e me kalimin e kohës dolën edhe botime të tjera.
Serbian[sr]
Od 1. oktobra 1945. Stražarska kula je počela da izlazi na norveškom, a s vremenom su objavljene i druge publikacije na tom jeziku.
Southern Sotho[st]
Khoeling e latelang, ka la 1 October, 1945, ho ile ha hatisoa Molula-Qhooa oa Senorway, ’me likhatiso tse ling li ile tsa hatisoa hamorao.
Swedish[sv]
Följande månad började Vakttornet ges ut på norska, och det första numret var 1 oktober 1945, och med tiden kom fler publikationer.
Swahili[sw]
Mwezi uliofuata, gazeti la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 1, 1945, lilichapishwa katika Kinorway na baadaye machapisho mengine.
Congo Swahili[swc]
Mwezi uliofuata, gazeti la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 1, 1945, lilichapishwa katika Kinorway na baadaye machapisho mengine.
Tagalog[tl]
Makaraan ang isang buwan, inilathala sa Norwegian ang Oktubre 1, 1945 na isyu ng Bantayan, at nasundan ito ng iba pang publikasyon.
Turkish[tr]
Ertesi ay, 1 Ekim 1945’te Gözcü Kulesi Norveççe yayımlanmaya başladı ve onu başka yayınlar takip etti.
Tsonga[ts]
Hi n’hweti leyi landzelaka, Xihondzo xo Rindza xa October 1, 1945, xi humesiwile hi Xinorway, ivi hi ku famba ka nkarhi ku landzela minkandziyiso yin’wana.
Ukrainian[uk]
З наступного місяця, тобто з 1 жовтня 1945 року, норвезькою мовою стала виходити «Вартова башта», а згодом й інші публікації.
Xhosa[xh]
Kwinyanga elandelayo, kwapapashwa IMboniselo kaOktobha 1, 1945 ngesiNorway kwaza kwalandela iimpapasho ezininzi.
Chinese[zh]
一个月后,第一期的挪威语《守望台》(1945年10月1日刊)就发行了。 后来,有越来越多书刊陆续以挪威语出版。
Zulu[zu]
Ngenyanga elandelayo, ngo-October 1, 1945, INqabayokulinda yanyatheliswa ngesiNorway, ngokuhamba kwesikhathi kwanyatheliswa nezinye izincwadi.