Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага на Европейската комисия на възложи на генерална дирекция „Регионална и урбанистична политика“ задачата да действа като централна точка за координация и контакт по въпросите на оценките на териториалното въздействие в Комисията и да представя тези въпроси също и в Комитета по оценка на въздействието.
Czech[cs]
navrhuje Evropské komisi, aby pověřila Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku úkolem fungovat jako jednotné koordinační a kontaktní místo pro posuzování územních dopadů v rámci Komise a zastupovat tyto záležitosti také ve Výboru pro posuzování dopadů.
Danish[da]
foreslår, at Kommissionen giver Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik til opgave at fungere som centralt koordinerings- og kontaktpunkt for territoriale konsekvensanalyser i Kommissionen og også at repræsentere disse interesser i Udvalget for Konsekvensanalyse.
German[de]
schlägt der Europäischen Kommission vor, die Generaldirektion für Regional- und Städtepolitik mit der Aufgabe zu betrauen, als zentrale Koordinierungs- und Anlaufstelle für territoriale Folgenabschätzungen in der Kommission zu dienen und diese Anliegen auch im Impact Assessment Board zu vertreten.
Greek[el]
προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναθέσει στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής το καθήκον να λειτουργεί ως κεντρική υπηρεσία συντονισμού και προώθησης των αξιολογήσεων εδαφικού αντικτύπου στην Επιτροπή, καθώς και να υποστηρίζει το εν λόγω καθήκον και στην Επιτροπή Αξιολόγησης Αντικτύπου ("Impact Assessment Board").
English[en]
proposes that the Commission charge the DG for Regional and Urban Policy with the task of acting as a central coordination and contact point in the Commission for territorial impact assessments and of representing this issue on the Impact Assessment Board.
Spanish[es]
recomienda a la Comisión Europea que encargue a la Dirección General de Política Regional y Urbana la tarea de actuar como punto de coordinación y de contacto para la evaluación del impacto territorial en la Comisión y de representar estos intereses también en el Comité de Evaluación de Impacto.
Estonian[et]
teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku teha regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadile ülesandeks olla komisjonis territoriaalse mõju hindamise tsentraalne koordineerimis- ja kontaktpunkt ja täita seda funktsiooni ka mõjuhindamiskomitees.
Finnish[fi]
ehdottaa, että Euroopan komissio antaa alue- ja kaupunkipolitiikan pääosaston tehtäväksi toimia alueellisten vaikutusten arvioinnin keskeisenä koordinaatio- ja yhteyspisteenä komissiossa sekä edustaa tätä kysymystä myös vaikutustenarviointilautakunnassa.
French[fr]
propose à la Commission européenne de charger la direction générale de la politique régionale et urbaine de faire office au sein de la Commission de service central de coordination et de référence pour les analyses d'impact territorial et de représenter également ces questions au sein du comité d'analyse d'impact.
Croatian[hr]
predlaže Europskoj Komisiji da Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku preuzme ulogu središnjeg koordinatora i kontaktne točke za ocjene teritorijalnih učinaka u Komisiji te da predstavlja to pitanje na Odboru za procjenu utjecaja.
Hungarian[hu]
javasolja, hogy az Európai Bizottság bízza meg a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóságot azzal, hogy az Európai Bizottságban ellássa a területi hatásvizsgálatok központi koordinációs és kapcsolattartó irodájának feladatait, és ezeket a hatásvizsgálati testületben (Impact Assessment Board) is képviselje.
Italian[it]
propone alla Commissione europea di affidare alla direzione generale Politica regionale e urbana la funzione di punto di coordinamento e di contatto in materia di VIT all'interno della Commissione stessa, e di rappresentare tali questioni anche in seno al Comitato per la valutazione d'impatto.
Lithuanian[lt]
rekomenduoja Europos Komisijai pavesti Regioninės ir miestų politikos generaliniam direktoratui būti pagrindiniu teritorinio poveikio vertinimo koordinavimo ir informacijos centru ir atstovauti šiems interesams Poveikio vertinimo valdyboje.
Latvian[lv]
rosina Eiropas Komisiju uzticēt Reģionālās politikas un pilsētpolitikas ģenerāldirektorātam uzdevumu pildīt Komisijā veiktās teritoriālās ietekmes novērtēšanas koordinācijas centra un kontaktpunkta funkcijas un pārstāvēt šo jautājumu arī Ietekmes novērtējuma komitejā.
Maltese[mt]
jipproponi li l-Kummissjoni Ewropea tinkariga lid-Direttorat Ġenerali għall-Politika Reġjonali u Urbana biex iservi bħala ċentru ta’ koordinazzjoni u kuntatt għall-valutazzjonijiet tal-impatt territorjali fi ħdan il-Kummissjoni u biex jirrappreżenta dan il-qasam fil-Bord għall-Valutazzjoni tal-Impatt.
Dutch[nl]
De Commissie zou haar DG voor regionaal en stedelijk beleid moeten aanwijzen als het centrale coördinatie- en aanspreekpunt in de Commissie voor territoriale effectbeoordeling en als haar vertegenwoordiger voor dit thema in het Impact Assessment Board.
Polish[pl]
Proponuje Komisji Europejskiej, by powierzyła Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Regionalnej i Miejskiej zadanie centralnej koordynacji i zapewnienia punktu kompleksowej obsługi dla ocen oddziaływania terytorialnego w Komisji oraz reprezentowania tych kwestii w Radzie ds.
Portuguese[pt]
sugere à Comissão Europeia que a Direção-Geral da Política Regional e Urbana sirva de ponto de coordenação e de contacto central na Comissão para as avaliações do impacto territorial e que represente estas questões no Comité de Avaliação de Impacto.
Romanian[ro]
propune Comisiei Europene să încredințeze Direcției Generale Politică Regională și Urbană misiunea de a servi drept punct central de coordonare și de contact pentru evaluările impactului teritorial în cadrul Comisiei și să reprezinte aceste interese și în Comitetul de evaluare a impactului.
Slovak[sk]
Európskej komisii navrhuje, aby generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku poverila úlohou byť v Komisii ústredným koordinačným a kontaktným pracoviskom pre posudzovanie územného vplyvu a aby zastupovať túto záležitosť aj pred Výborom pre posudzovanie vplyvu (IAB).
Slovenian[sl]
predlaga Evropski komisiji, da generalni direktorat za regionalno in mestno politiko prevzame vlogo osrednjega mesta za usklajevanje in svetovanje na področju ocen teritorialnega učinka v Komisiji ter zastopa ta vprašanja v odboru za oceno učinka.
Swedish[sv]
ReK föreslår att kommissionen ger generaldirektoratet för regional- och stadspolitik i uppdrag att inom kommissionen fungera som central samordnings- och kontaktpunkt för territoriella konsekvensanalyser, och att också representera dessa intressen i konsekvensbedömningsorganet ("Impact Assessment Board").