Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vir die arm stedelinge wat by die miljoene vermeerder, is geen oplossing in sig vir die enorme behuisings- en sanitasieprobleme nie.
Arabic[ar]
وما من حل يلوح في الافق لضخامة مشاكل السكن والصحة العامة التي تواجه الملايين المتزايدة من فقراء المدن.
Bemba[bem]
Kabili tacilemoneka kwati amafya ya mayanda na yakumine ifya kupoosa ubusali, amafya ayaleshingwana na bapiina abalefulilako fye yali no kupwa.
Cebuano[ceb]
Ug walay solusyon nga anaa sa unahan alang sa dagkong mga suliran sa pamalay ug sanitasyon alang sa nagkadaghan nga milyonmilyong kabos sa siyudad.
Czech[cs]
A řešení rozsáhlých problémů s bydlením a s hygienickými podmínkami pro další miliony chudých lidí ve městech není v dohledu.
Danish[da]
Og der er ingen løsning i sigte når det drejer sig om at skaffe bolig og hygiejniske forhold til de stadig flere millioner af fattige byboer.
German[de]
Und Lösungen für die enormen Probleme, dem stetig wachsenden Millionenheer armer Stadtbewohner ausreichend Wohnraum und hinreichende sanitäre Lebensbedingungen zu bieten, sind nirgendwo in Sicht.
Ewe[ee]
Eye xɔ kple dzadzɛnyenye ƒe kuxi gã siwo le fu ɖem na dugãmenɔla dahe siwo le dzidzim ɖe edzi la gbɔ kpɔnu aɖeke meli o.
Greek[el]
Και καμία λύση δεν διαφαίνεται όσον αφορά τα μαζικά προβλήματα της στέγασης και της υγιεινής τα οποία αντιμετωπίζουν τα αυξανόμενα εκατομμύρια των φτωχών που ζουν στις πόλεις.
English[en]
And no solution is in sight for the massive problems of housing and sanitation for the growing millions of urban poor.
Spanish[es]
Los expertos no vislumbran soluciones para las deficiencias de vivienda y alcantarillado que padecen millones de personas de los barrios humildes.
Estonian[et]
Ning silmapiiril ei paista mingit lahendust nendele tohututele probleemidele, mis on seotud üha lisanduvate miljonite vaeste linnakodanike majutamise ja sanitaartingimustega.
Finnish[fi]
Näköpiirissä ei silti ole ratkaisua niihin valtaviin asunto- ja hygieniaongelmiin, joista alati kasvavat miljoonapäiset köyhien joukot kärsivät kaupungeissa.
Hiligaynon[hil]
Kag wala sing solusyon nga nakita para sa madamo nga problema sang pagpabalay kag sanitasyon para sa nagadamo nga minilyon sang tagasiudad nga mga imol.
Croatian[hr]
A rješenja za ogromne probleme osiguranja prikladnog smještaja i odgovarajućih sanitarnih uvjeta za siromašno gradsko stanovništvo koje broji na milijune i svakim ga je danom sve više, nema ni na vidiku.
Hungarian[hu]
És nincs kilátás megoldásra az olyan súlyos nehézségeket illetően, mint a szegény városlakók növekvő millióinak lakóhelyről való gondoskodása és a közegészségügy biztosítása.
Indonesian[id]
Dan, tidak ada solusi yang kelihatan untuk problem-problem besar berupa perumahan dan sanitasi untuk jutaan orang miskin yang terus bertambah di kota.
Igbo[ig]
Ọ dịghịkwa ihe ngwọta dị ngwa a pụrụ inweta maka oké nsogbu nile nke ụlọ obibi na idebe ihe ọcha nye ọtụtụ nde ndị ogbenye na-amụba amụba bụ́ ndị bi n’obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Ket awan ti makita a solusion kadagiti nakaro a parikut a panangipaay iti pagtaengan ken sanitasion ti umad-adu a minilion a napanglaw nga agnanaed kadagiti siudad.
Italian[it]
E per quanto riguarda il grosso problema di provvedere alloggi e impianti igienici ai milioni di poveri in continuo aumento che vivono nelle città, non si intravede nessuna soluzione.
Japanese[ja]
都市で増え続ける大勢の貧しい人々にとって,住宅や衛生に関係した深刻な問題の解決策は少しも見えていません。
Korean[ko]
그리고 늘어만 가고 있는, 도시에 사는 수많은 가난한 사람들의 주택이나 위생과 같은 큰 문제들은 전혀 해결될 기미가 보이지 않고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vargšų miestuose daugėja, tačiau jų būsto ir sanitarijos problemų galo nesimato.
Latvian[lv]
Turklāt nekas neliecina, ka tuvākā nākotnē tiks atrisinātas problēmas, ar kurām saskaras daudzi miljoni trūcīgo pilsētnieku.
Malayalam[ml]
നഗരങ്ങളിലെ വർധിച്ചുവരുന്ന ദരിദ്ര ജനകോടികളുടെ പാർപ്പിട, ആരോഗ്യപരിപാലന പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യാതൊരു പരിഹാരവും ഇല്ല.
Maltese[mt]
U ma jidher li hemm l- ebda soluzzjoni għall- problemi enormi tad- djar u s- sanità għall- miljuni taʼ fqar li qed jiżdiedu fil- bliet.
Norwegian[nb]
Og det er ingen løsning i sikte når det gjelder de omfattende problemene med å skaffe bedre bolig- og sanitærforhold til de stadig flere millioner fattige i byene.
Nepali[ne]
अनि शहरमा बस्ने गरिब नागरिकहरूको बढ्दो संख्याका लागि आवास तथा ढल निकासजस्ता तीनथुप्रा समस्याहरूको कुनै समाधान छजस्तो देखिंदैन।
Dutch[nl]
En er is geen oplossing in zicht voor de omvangrijke problemen van huisvesting en sanitaire voorzieningen voor de toenemende miljoenen armen in de steden.
Nyanja[ny]
Ndipo sizikuoneka kuti papezeka njira yowathandizira anthu ambiri osauka am’tauni amenenso akuchuluka kwambiri pamavuto awo adzaoneni a kusoŵa nyumba ndiponso zaukhondo.
Polish[pl]
Wciąż nie widać rozwiązania ogromnych problemów mieszkaniowych i poprawy warunków sanitarnych rosnącej rzeszy milionów biednych.
Portuguese[pt]
E não há solução à vista para os enormes problemas de habitação e saneamento, para os milhões de pobres urbanos cujo número não pára de crescer.
Romanian[ro]
Şi nu se întrevede nici o soluţie pentru problemele grave legate de salubritate şi de asigurarea de locuinţe pentru milioanele de săraci din oraşe, săraci al căror număr e în continuă creştere.
Russian[ru]
И на горизонте не видно никаких предложений, способных разрешить огромные проблемы, связанные с жильем и плохими санитарными условиями жизни для миллионов бедных людей в городах.
Slovak[sk]
A riešenie týchto obrovských problémov, čo sa týka bývania a kanalizácie pre narastajúce milióny chudobných ľudí v meste, nie je na dohľad.
Slovenian[sl]
In na vidiku ni nobene rešitve mnogih in velikih problemov glede stanovanj in higienskih razmer za vse številnejše milijone revnih mestnih prebivalcev.
Shona[sn]
Uye haparatidziki kuti pachava nenzira yokupedza nayo matambudziko makuru omudzimba noutsanana evarombo vari kungowedzera mumaguta.
Serbian[sr]
A na vidiku nema nikakvog rešenja za ogromne probleme koji se tiču smeštaja i sanitetsko-zdravstvenih uslova za sve više miliona gradske sirotinje.
Southern Sotho[st]
’Me ha ho bonahale ho e-na le tharollo bakeng sa mathata a mangata a bolulo le bohloeki a tjametseng mafutsana a limilione tse eketsehang a lulang metseng e meholo.
Swedish[sv]
Och ingen lösning finns i sikte på de enorma problem vad gäller bostäder och renhållning för det växande antalet miljoner fattiga som bor i städerna.
Swahili[sw]
Na hakuna tumaini la kusuluhisha matatizo makubwa ya ukosefu wa nyumba na kuondoa uchafu katika mitaa ya mabanda majijini.
Congo Swahili[swc]
Na hakuna tumaini la kusuluhisha matatizo makubwa ya ukosefu wa nyumba na kuondoa uchafu katika mitaa ya mabanda majijini.
Tamil[ta]
நகரங்களில் பெருகி வரும் கோடிக்கணக்கான ஏழைகளின் அதிகரித்து வரும் வீட்டுவசதி பிரச்சினைகளும், சுகாதார பிரச்சினைகளும் தீர்வதாக தெரியவில்லை.
Tagalog[tl]
At walang natatanaw na lunas sa naglalakihang problema sa pabahay at sanitasyon para sa dumarami pang milyun-milyong dukha sa lunsod.
Tswana[tn]
Ga go bonale go na le tharabololo ya mathata a magolo a go tlamela dimilione tse di ntseng di oketsega tsa batho ba ba humanegileng mo metsesetoropong ka matlo le thulaganyo ya go tlosa leswe le go thibela malwetse.
Tsonga[ts]
Naswona a ku vonaki ndlela yo tlhantlha swiphiqo leswikulu swa tindlu ni nkululo emadorobeni lama engetelekaka ya timiliyoni lama nga evuswetini.
Twi[tw]
Na anidaso biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ wobetumi anya adan a ɛho ayɛ na ne ahotew ho nhyehyɛe pa a nnipa ɔpepem nni no ano aduru.
Ukrainian[uk]
І не намічається жодного розв’язання таких проблем, як забезпечення житлом та санітарними умовами чимраз більшої кількості убогих людей.
Urdu[ur]
علاوہازیں شہروں میں رہنے والے لاکھوں غریب لوگوں کی رہائش اور صفائیستھرائی کے سلسلے میں درپیش بیشمار مسائل کا کوئی حل نظر نہیں آتا۔
Xhosa[xh]
Yaye akukabonakali kunokubakho izicombululo kwiingxaki ezinkulu ezinjengezindlu nogutyulo kwizigidi ngezigidi zabantu abahlwempuzekileyo abasezixekweni.
Yoruba[yo]
Kò sì sí ìrètí pé a óò rí ojútùú láìpẹ́ sáwọn ìṣòro tó pọ̀ bí eléèmọ̀ nípa ilé gbígbé àti ìmọ́tótó tó ń dojú kọ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn tálákà tí wọ́n wà nígboro.
Zulu[zu]
Futhi alikho ikhambi elibonakala liseduze lezinkinga ezinkulu zezindlu nokukhucululwa kwendle kwezigidi ezandayo zabampofu abasemadolobheni.