Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да се възползват от обявяването на 2018 г. за Европейска година на културното наследство, за да стимулират обществения достъп до цифрови ресурси и услуги, свързани с културното наследство, включително европейската цифрова библиотека Europeana, и да вземат по-активно участие в управлението на културното наследство сред всички социални групи чрез по-добро използване на цифровите средства.
Czech[cs]
využily rok 2018, který je Evropský rokem kulturního dědictví, k podpoře přístupu veřejnosti k digitálním zdrojům a službám kulturního dědictví, včetně Evropské digitální knihovny Europeana, a zvýšily účast na správě kulturního dědictví v rámci všech sociálních skupin, a to prostřednictvím lepšího využívání digitálních prostředků.
Danish[da]
at udnytte det europæiske år for kulturarv i 2018 til at fremme offentlig adgang til digitale kulturarvsressourcer og -tjenester, herunder Europeana, og til at øge deltagelsen i kulturarvsforvaltningen for alle sociale grupper ved at gøre bedre brug af digitale midler.
German[de]
das Europäische Jahr des kulturellen Erbes 2018 zu nutzen, um den öffentlichen Zugang zu digitalen Beständen und Dienstleistungen des kulturellen Erbes, auch im Rahmen von Europeana, zu fördern und die Teilhabe aller gesellschaftlichen Gruppen an der Verwaltung des kulturellen Erbes durch eine bessere Nutzung von digitalen Mitteln zu erhöhen.
Greek[el]
να αξιοποιήσουν το 2018 που είναι το ευρωπαϊκό έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς για να προωθήσουν τη δημόσια πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους και υπηρεσίες σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά, μεταξύ των οποίων και η Europeana, και για να αυξήσουν τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών ομάδων στη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς, μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των ψηφιακών μέσων.
English[en]
take advantage of the 2018 European Year of Cultural Heritage to promote public access to digital heritage resources and services, including Europeana, and to increase participation in the governance of cultural heritage within all social groups, by making better use of digital means.
Spanish[es]
Aprovechen la celebración en 2018 del Año Europeo del Patrimonio Cultural para promover el acceso del público a los recursos y servicios relacionados con el patrimonio digital, en particular la biblioteca digital europea «Europeana», y para incrementar la participación de todos los grupos sociales en la gestión del patrimonio cultural, haciendo un mejor uso de los medios digitales.
Estonian[et]
kasutama ära Euroopa kultuuripärandiaasta 2018 võimalusi, et edendada üldsuse juurdepääsu digitaalse pärandi varadele ja teenustele, sealhulgas Europeanale, ning suurendama kõigi ühiskonnarühmade osalemist kultuuripärandi valitsemises, kasutades selleks paremini digivahendeid.
Finnish[fi]
hyödyntämään kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuotta 2018 edistääkseen julkista pääsyä digitaalisiin kulttuuriperintöresursseihin ja -palveluihin, muun muassa Europeanaan, sekä kannustamaan osallistumista kulttuuriperinnön hallinnointiin yhteiskunnan eri ryhmissä hyödyntämällä paremmin digitaalisia välineitä.
French[fr]
tirer parti de 2018, Année européenne du patrimoine culturel, pour promouvoir l’accès du public aux ressources et services liés au patrimoine numérique, y compris Europeana, et pour améliorer la participation de tous les groupes sociaux à la gouvernance du patrimoine culturel, en faisant un meilleur usage des moyens numériques.
Croatian[hr]
iskoriste Europsku godinu kulturne baštine 2018. za promicanje javnog pristupa resursima i uslugama u vezi s digitalnom baštinom, uključujući inicijativu Europeana, te boljim iskorištavanjem digitalnih sredstava povećaju sudjelovanje u upravljanju kulturnom baštinom unutar svih društvenih skupina.
Hungarian[hu]
használják fel jobban a digitális eszközöket és ezzel aknázzák ki a 2018-as, a kulturális örökség európai éve által kínált lehetőségeket a kulturális örökséghez kapcsolódó digitális forrásokhoz és szolgáltatásokhoz – többek között az Europeanához – való hozzáférés népszerűsítésére, valamint a kulturális örökséghez kapcsolódó kormányzati feladatokban való részvétel növelésére a társadalom minden csoportja körében.
Italian[it]
approfittare dell’Anno europeo del patrimonio culturale, istituito per il 2018, per promuovere l’accesso del pubblico alle risorse e ai servizi digitali del patrimonio, compresa Europeana, e per aumentare la partecipazione di tutti i gruppi sociali alla governance del patrimonio culturale mediante un utilizzo migliore dei mezzi digitali.
Lithuanian[lt]
pasinaudoti Europos kultūros paveldo metais (2018 m.) siekiant skatinti skaitmeninių paveldo išteklių ir paslaugų, įskaitant Europos skaitmeninę biblioteką (EUROPEANA), prieinamumą visuomenei, taip pat didinti visų socialinių grupių dalyvavimą kultūros paveldo valdyme, geriau naudojantis skaitmeninėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
izmantot to, ka 2018. gads ir Eiropas Kultūras mantojuma gads, lai veicinātu publisku piekļuvi digitālajiem mantojuma resursiem un pakalpojumiem, tostarp Europeana, un lai visās sabiedrības grupās palielinātu līdzdalību kultūras mantojuma pārvaldībā, labāk izmantojot digitālus līdzekļus.
Maltese[mt]
jieħdu vantaġġ mis-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali tal-2018 biex jippromwovu l-aċċess pubbliku għar-riżorsi u s-servizzi tal-wirt diġitali, inkluż l-Europeana, u biex iżidu l-parteċipazzjoni fil-governanza tal-wirt kulturali fi ħdan il-gruppi soċjali kollha, billi jagħmlu użu aħjar mill-mezzi diġitali.
Dutch[nl]
het Europees Jaar van het Cultureel Erfgoed in 2018 te benutten om de toegang van het publiek tot digitale erfgoedbronnen en -diensten, waaronder Europeana, te stimuleren, en om de deelname aan het beheer van cultureel erfgoed door alle maatschappelijke geledingen te verhogen door een beter gebruik van digitale middelen.
Polish[pl]
wykorzystały fakt, że rok 2018 jest Europejskim Rokiem Dziedzictwa Kulturowego, aby promować publiczny dostęp do cyfrowych zasobów dziedzictwa i usług w tym zakresie, łącznie z portalem Europeana, oraz by we wszystkich grupach społecznych zwiększały udział w procesie zarządzania dziedzictwem kulturowym poprzez lepsze wykorzystanie środków cyfrowych.
Portuguese[pt]
Aproveitar o Ano Europeu do Património Cultural de 2018 para promover o acesso do público aos recursos e serviços do património digital, incluindo a Europeana, e para aumentar a participação de todos os grupos sociais na governação do património cultural, através de uma melhor utilização dos meios digitais.
Romanian[ro]
Să profite de Anul european al patrimoniului cultural 2018 pentru a promova accesul public la resursele și serviciile patrimoniului digital, inclusiv la biblioteca digitală Europeana, și pentru a crește participarea la guvernanța patrimoniului cultural în cadrul tuturor grupurilor sociale, prin utilizarea mai eficientă a mijloacelor digitale.
Slovak[sk]
využili Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018 na podporovanie prístupu verejnosti k digitálnym zdrojom a službám týkajúcim sa kultúrneho dedičstva, a to aj prostredníctvom európskej digitálnej knižnice Europeana, a zvýšenie účasti na správe kultúrneho dedičstva v rámci všetkých sociálnych skupín, a to prostredníctvom lepšieho využívania digitálnych prostriedkov.
Slovenian[sl]
dejstvo, da bo leto 2018 evropsko leto kulturne dediščine, izrabijo kot priložnost za spodbujanje javnega dostopa do digitalnih virov in storitev, povezanih s kulturno dediščino, vključno z Europeano, ter z boljšo izrabo digitalnih pripomočkov okrepijo sodelovanje pri upravljanju kulturne dediščine v okviru vseh družbenih skupin.
Swedish[sv]
utnyttja Europaåret för kulturarv 2018 för att främja allmänhetens tillgång till kulturarvsresurser och kulturarvstjänster i digital form, inbegripet det europeiska digitala biblioteket (Europeana) och för att öka alla samhällsgruppers deltagande i förvaltningen av kulturarvet genom bättre användning av digitala medel.