Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това в заключението си генералният адвокат Jacobs разглежда спора по същество, като с изводите си предвещава Решение на Съда по дело Sot.
Czech[cs]
Stanovisko generálního advokáta Jacobse se naproti tomu meritem věci zabývalo, a to způsobem, který předjímal rozsudek Soudního dvora ve věci Sot.
Danish[da]
I, s. 4609, som omhandlede lignende omstændigheder, fastslog Domstolen, at forelæggelsen skulle afvises, og den tog derfor ikke stilling til de præjudicielle spørgsmål.
German[de]
Generalanwalt Jacobs hatte sich dagegen in seinen Schlussanträgen in einer Weise in der Sache geäußert, die das Urteil Sot.
Greek[el]
G. Jacobs ασχολήθηκαν επί της ουσίας, κατά τρόπο προϊδεάζοντα για την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Σωτ.
English[en]
The Opinion of Advocate General Jacobs, in contrast, did deal with the substance, in a way that foreshadowed the Court’s judgment in Sot.
Spanish[es]
Por el contrario, las conclusiones del Abogado General Jacobs sí abordaron el fondo del asunto de una forma que esbozaba la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Sot.
Estonian[et]
Seevastu kohtujurist Jacobs käsitles oma ettepanekus seda kohtuasja sisuliselt viisil, mis lubas aimata Euroopa Kohtu tulevast otsust kohtuasjas Sot.
Finnish[fi]
I-4609), jossa oli kyse samankaltaisista kysymyksistä, yhteisöjen tuomioistuin ei ottanut ennakkoratkaisupyyntöä tutkittavaksi ja ei siten vastannut esitettyihin kysymyksiin.
French[fr]
Les conclusions de l’avocat général Jacobs traitent en revanche le fond, d’une manière qui laissait présager l’arrêt dans l’affaire Sot.
Hungarian[hu]
Jacobs főtanácsnok indítványában viszont érdemben foglalkozott e kérdéssel, előrevetítve a Bíróság Sot.
Italian[it]
Le conclusioni dell'avvocato generale, in senso contrario, hanno trattato la questione nel merito, nei termini sui quali si è poi allineata la decisione nella causa Sot.
Lithuanian[lt]
Ruiz-Jarabo Colomer išvadoje, priešingai, nagrinėjama esmė. Tuo buvo vadovautasi ir Teisingumo Teismo sprendime byloje Sot.
Latvian[lv]
Savukārt ģenerāladvokāta Džeikobsa [Jacobs] secinājumos lieta ir analizēta pēc būtības, kas savā veidā paredzēja Tiesas spriedumu lietā Sot.
Maltese[mt]
Il-Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Jacobs tat-28 ta’ Ottubru 2004, b’kuntrast ma’ dan, ittrattaw dwar is-sustanza, b’tali mod li pprevedew is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża Sot.
Dutch[nl]
De conclusie van advocaat-generaal Jacobs behandelt daarentegen de zaak ten gronde, op een wijze die de uitspraak van het Hof in de zaak Sot.
Polish[pl]
I‐4609, w której podniesiono podobne zagadnienia, Trybunał orzekł, że wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym był niedopuszczalny, wobec czego nie rozstrzygnął przedstawionych pytań co do istoty. Odmiennie niż rzeczony wyrok, opinia rzecznika generalnego F. G.
Portuguese[pt]
As conclusões do advogado‐geral F. G. Jacobs, pelo contrário, incidem sobre o mérito, de um modo que antecipa o acórdão do Tribunal no processo Sot.
Romanian[ro]
În schimb, Concluziile avocatului general Jacobs examinează fondul într‐un mod care anticipează Hotărârea Curții în cauza Sot.
Slovak[sk]
Naopak, návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Jacobs, sa zaoberali podstatou, a to spôsobom, ktorý naznačoval rozsudok Súdneho dvora vo veci Sot.
Slovenian[sl]
Nasprotno, v sklepnih predlogih generalnega pravobranilca Jacobsa pa je bil temelj vprašanj obravnavan tako, da se je napovedala sodba Sodišča v zadevi Sot.
Swedish[sv]
I sitt förslag till avgörande behandlade generaladvokaten Jacobs emellertid frågorna i sak på ett sätt som förebådade domstolens avgörande i de förenade målen Sot.