Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die getroue onderrigter en sendeling Timoteus “van kleintyd af die heilige geskrifte geken het”.—2 Timoteus 3:15.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ታማኝ አስተማሪና ሚስዮናዊ የነበረው ጢሞቴዎስ ‘ቅዱሳን መጻሕፍትን ከሕፃንነቱ ጀምሮ’ ያውቅ እንደነበረ ያመለክታል።—2 ጢሞቴዎስ 3:15
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس ان المعلّم والمرسل الامين تيموثاوس ‹عرف منذ الطفولية الكتابات المقدسة›. — ٢ تيموثاوس ٣:١٥.
Bulgarian[bg]
Библията отбелязва, че верният учител и мисионер Тимотей ‘знаел свещените писания от детинство’. (2 Тимотей 3:15)
Bangla[bn]
বাইবেল উল্লেখ করে যে, বিশ্বস্ত শিক্ষক এবং মিশনারি তীমথিয় “শিশুকাল অবধি পবিত্র শাস্ত্রকলাপ জ্ঞাত” ছিলেন।—২ তীমথিয় ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato nga ang matinumanong magtutudlo ug misyonaryo nga si Timoteo ‘nahibalo na sa balaang mga sinulat sukad pa sa pagkamasuso.’ —2 Timoteo 3:15.
Czech[cs]
Z Bible se dozvídáme, že věrný učitel a misionář Timoteus ‚znal svaté spisy od útlého dětství‘. (2. Timoteovi 3:15)
Danish[da]
Bibelen fortæller at den trofaste lærer og missionær Timoteus havde ’kendt de hellige skrifter fra den spæde barndom af’. — 2 Timoteus 3:15.
German[de]
Wie die Bibel sagt, kannte Timotheus, ein treuer Lehrer und Missionar, „von frühester Kindheit an die heiligen Schriften“ (2. Timotheus 3:15).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι ο πιστός δάσκαλος και ιεραπόστολος Τιμόθεος “γνώριζε τα άγια συγγράμματα από τη βρεφική ηλικία”. —2 Τιμόθεο 3:15.
English[en]
The Bible notes that the faithful teacher and missionary Timothy had ‘known the holy writings from infancy.’ —2 Timothy 3:15.
Spanish[es]
La Biblia indica que Timoteo, maestro y misionero cristiano, había ‘conocido los santos escritos desde la infancia’ (2 Timoteo 3:15).
Estonian[et]
Piiblis mainitakse, et ustav õpetaja ja misjonär Timoteos tundis „lapsest saadik ... pühi kirju” (2. Timoteosele 3:15).
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan, että uskollinen opettaja ja lähetystyöntekijä Timoteus oli ”pienokaisesta asti – – tuntenut pyhät kirjoitukset” (2. Timoteukselle 3:15).
French[fr]
La Bible rapporte que Timothée, un enseignant et un missionnaire fidèle, ‘ connaissait les écrits sacrés depuis sa toute petite enfance ’. — 2 Timothée 3:15.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि तीमुथियुस, जो एक वफादार शिक्षक और मिशनरी था, ‘बालकपन से पवित्र शास्त्र को जानता था।’—2 तीमुथियुस 3:15.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je vjerni učitelj i misionar Timotej ‘od najranijeg djetinjstva poznavao svete spise’ (2. Timoteju 3:15).
Hungarian[hu]
A Biblia megemlíti, hogy Timóteusz, a hűséges tanító és misszionárius már ’csecsemőkorától ismerte a szent írásokat’ (2Timóteusz 3:15).
Indonesian[id]
Alkitab menyebutkan bahwa Timotius, seorang guru dan utusan injil yang setia, telah ’mengenal tulisan-tulisan kudus sejak masa bayi’. —2 Timotius 3:15.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na Timoti, bụ́ onye nkụzi kwesịrị ntụkwasị obi nakwa onye ozi ala ọzọ, ‘maara ihe odide ndị ahụ dị nsọ malite n’oge ọ bụ nwa ọhụrụ.’—2 Timoti 3:15.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti Biblia a ti matalek a mannursuro ken misionero a ni Timoteo ‘naammuanna ti nasantuan a sursurat manipud kinamaladagana.’ —2 Timoteo 3:15.
Italian[it]
La Bibbia fa notare che Timoteo, fedele insegnante e missionario, aveva ‘conosciuto gli scritti sacri dall’infanzia’. — 2 Timoteo 3:15.
Japanese[ja]
聖書は,忠実な教え手また宣教者であったテモテが,「幼い時から聖なる書物に親しんで(い)た」と述べています。 ―テモテ第二 3:15。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ტიმოთემ, რომელიც მისიონერი და ღვთის სიტყვის ერთგული გადამცემი იყო, ‘ჩვილობიდანვე იცოდა წმინდა წერილები’ (2 ტიმოთე 3:15).
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಬೋಧಕನೂ ಮಿಷನೆರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ‘ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ [ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಿಂದಲೂ] ಪರಿಶುದ್ಧಗ್ರಂಥಗಳ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:14.
Korean[ko]
성서에서는 충실하게 가르치는 사람이자 선교인이었던 디모데가 “유아기부터 거룩한 기록들에 친숙해 왔다”고 지적합니다.—디모데 둘째 3:15.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka sludinātājs un misionārs Timotejs jau ”no mazām dienām zināja svētos rakstus”. (2. Timotejam 3:15.)
Malagasy[mg]
Mpampianatra nahatoky sady misionera i Timoty, ary milaza ny Baiboly fa ‘mbola zazakely izy dia efa nahalala ny Soratra Masina.’—2 Timoty 3:15.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека верниот учител и мисионер Тимотеј ги ‚познавал светите списи од периодот на доење‘ (2. Тимотеј 3:15).
Malayalam[ml]
ഒരു വിശ്വസ്ത അധ്യാപകനും മിഷനറിയുമായിരുന്ന തിമൊഥെയൊസ് ‘തിരുവെഴുത്തുകളെ ബാല്യംമുതൽ അറിഞ്ഞിരുന്നു’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14.
Marathi[mr]
बायबल सांगते की विश्वासू शिक्षक व सुवार्तिक असणाऱ्या तीमथ्याला ‘बालपणापासूनच पवित्र शास्त्राची माहिती’ होती.—२ तीमथ्य ३:१५.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Timoteus, en trofast lærer og misjonær, hadde ’kjent de hellige skrifter fra den spede barndom av’. — 2. Timoteus 3: 15.
Nepali[ne]
विश्वासी शिक्षक तथा मिसनरी तिमोथीले सानैमा ‘पवित्र लेखोटहरू जानेको’ कुरा बाइबलले बताउँछ।—२ तिमोथी ३:१५.
Dutch[nl]
In de bijbel staat dat de getrouwe onderwijzer en zendeling Timotheüs ’van kindsbeen af de heilige geschriften kende’. — 2 Timotheüs 3:15.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti Timoteo, mphunzitsi wokhulupirika ndiponso mmishonale, ‘anadziŵa malembo opatulika kuyambira ukhanda wake.’—2 Timoteo 3:15.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਿੱਖਿਅਕ ਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ‘ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਮਹਿਰਮ ਸੀ।’—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:15.
Polish[pl]
Biblia wspomina, że wierny nauczyciel i misjonarz imieniem Tymoteusz ‛znał święte pisma od najwcześniejszego dzieciństwa’ (2 Tymoteusza 3:15).
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona que o fiel instrutor e missionário Timóteo ‘conhecia os escritos sagrados desde a infância’. — 2 Timóteo 3:15.
Romanian[ro]
Biblia arată că fidelul învăţător şi misionar Timotei ‘cunoştea din pruncie scrierile sfinte’. — 2 Timotei 3:15.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Тимофей, миссионер, верно преподающий слово Бога, был «с младенчества знаком со священными Писаниями» (2 Тимофею 3:15).
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත ගුරුවරයෙක් හා මිෂනාරියෙක් වූ තිමෝති ‘ළදරුවියේ පටන් ශුද්ධ ලියවිල්ල දැනගෙන සිටියා’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—2 තිමෝති 3:15.
Slovak[sk]
Biblia sa zmieňuje o vernom učiteľovi a misionárovi Timotejovi, ktorý „od útleho detstva poznal sväté spisy“. — 2. Timotejovi 3:15.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je zvest učitelj in misijonar Timotej ‚že od najzgodnejšega otroštva poznal svete spise‘. (2. Timoteju 3:15)
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o loo ta‘ua ai faapea na iloa e Timoteo, o se faia‘oga faamaoni ma o se misionare ‘le tusi paia talu ina o tama itiiti.’—2 Timoteo 3:15.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti mudzidzisi akatendeka uye mumishinari Timoti akanga ‘aziva zvinyorwa zvitsvene kubvira paucheche.’—2 Timoti 3:15.
Albanian[sq]
Bibla thotë se misionari besnik Timote, i cili u mësonte të tjerëve Fjalën e Perëndisë, ‘i kishte njohur shkrimet e shenjta që nga foshnjëria’. —2 Timoteut 3:15.
Serbian[sr]
Kada govori o vernom učitelju Božje Reči i misionaru Timoteju, Biblija spominje da je on ’od najranijeg detinjstva poznavao svete spise‘ (2. Timoteju 3:15).
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore tichere e tšepahalang ebile e le moromuoa, Timothea, o ‘tsebile lingoliloeng tse halalelang ho tloha boseeng.’—2 Timothea 3:15.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att Timoteus, som var en trogen undervisare och missionär, hade ”känt de heliga skrifterna” från sin ”tidiga barndom”. (2 Timoteus 3:15)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba ‘tangu utoto mchanga’ mwalimu mwaminifu na mishonari aliyeitwa Timotheo ‘aliyajua maandishi matakatifu.’—2 Timotheo 3:15.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba ‘tangu utoto mchanga’ mwalimu mwaminifu na mishonari aliyeitwa Timotheo ‘aliyajua maandishi matakatifu.’—2 Timotheo 3:15.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள போதகரும் மிஷனரியுமான தீமோத்தேயு ‘பரிசுத்த வேத எழுத்துக்களை சிசுப்பருவம் முதற்கொண்டு அறிந்திருந்ததாக’ பைபிள் குறிப்பிடுகிறது. —2 தீமோத்தேயு 3:15, NW.
Telugu[te]
నమ్మకస్థుడైన బోధకుడు, మిషనరీ అయిన తిమోతి ‘పరిశుద్ధలేఖనములను బాల్యమునుండి ఎరిగిన’ వ్యక్తి అని బైబిలు చెబుతోంది. —2 తిమోతి 3: 14, 15.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ติโมเธียว ซึ่ง เป็น ครู และ มิชชันนารี ที่ ซื่อ สัตย์ ‘รู้ จัก คํา จารึก อัน ศักดิ์สิทธิ์ ตั้ง แต่ เป็น เด็ก ๆ.’—2 ติโมเธียว 3:15.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya na ang tapat na guro at misyonerong si Timoteo ay ‘nakaaalam ng banal na mga kasulatan mula sa pagkasanggol.’ —2 Timoteo 3:15.
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore morutisi yo o ikanyegang le morongwa Timotheo o ne a “itsile mekwalo e e boitshepo go tswa boseeng.”—2 Timotheo 3:15.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Timotiya mudyondzisi wo tshembeka ni murhumiwa ‘u tive matsalwa yo kwetsima ku sukela loko a ha ri ricece.’—2 Timotiya 3:15.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що вірний місіонер Тимофій ‘з дитинства знав Писання святе’ (2 Тимофія 3:15).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi umfundisi othembekileyo nomvangeli wasemazweni uTimoti ‘wayazi kwasebusaneni imibhalo engcwele.’—2 Timoti 3:15.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Tímótì tó jẹ́ olóòótọ́ olùkọ́ àti míṣọ́nnárì ‘ti mọ ìwé mímọ láti ìgbà ọmọdé jòjòló.’—2 Tímótì 3:15.
Chinese[zh]
圣经告诉我们提摩太是一个忠心的导师和海外传道员,也提及他“从婴儿时期就认识圣经”。( 提摩太后书3:15)
Zulu[zu]
IBhayibheli liphawula ukuthi umfundisi othembekile futhi owayeyisithunywa sevangeli uThimothewu ‘wayazi imibhalo engcwele kusukela esewusana.’—2 Thimothewu 3:15.