Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Wanneer mense hulle tot Jehovah wend [om sy wil te doen], word die sluier weggeneem” (2 Korintiërs 3:16).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “አንድ ሰው [ፈቃዱን ለማድረግ] ወደ ጌታ ዘወር ሲል መሸፈኛው ይወገዳል” ብሏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «عند الرجوع إلى يهوه [لفعل مشيئته] ينزع البرقع».
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Sɛ sran kun i ɲin kaci e Min’n i wun’n ɔ yo i klun sa’n, ɔ yi tannin sɔ’n.’
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Kun may pagdolok ki Jehova [tanganing gibohon an saiyang kabotan], an tahob nahahale.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Ilyo kwaba ukupilibukila kuli Yehova [ku kucito kufwaya kwakwe], icifimbo cilafimbulwa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Когато Израил се обърне към Господа [да върши неговата воля], покривалото ще се снеме.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “Taem man i tanem tingting blong hem blong kam man blong Hae God, Hae God i save tekemaot kaliko ya.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Sa dihang modangop kang Jehova [aron buhaton ang iyang kabubut-on], ang taptap pagakuhaon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “Sa vwal i tonbe zis kan en dimoun i konverti dan Senyer [pour fer son lavolonte].”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Když nastane obrácení k Jehovovi [s úmyslem konat jeho vůli], závoj je odňat.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Når der er en tilbagevenden til Jehova [for at gøre hans vilje], tages dækket bort.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Wenn eine Umkehr zu Jehova erfolgt [seinen Willen zu tun], wird der Schleier weggenommen“ (2.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Ɣesiɣi woatrɔ le woƒe dzi me ava Aƒetɔ la gbɔ [be yewoawɔ eƒe lɔlɔ̃nu] la, woaɖe nutsyɔnu la ɖa.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Ke ini ẹwọn̄ọrede ẹtiene Jehovah [ndinam uduak esie], ẹmen ufụhọn̄kpọ ẹfep.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όταν . . . υπάρξει στροφή προς τον Ιεχωβά [ώστε να εκτελείται το θέλημά του], το κάλυμμα αφαιρείται».
English[en]
The apostle Paul wrote: “When there is a turning to Jehovah [to do his will], the veil is taken away.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Cuando hay un volverse a Jehová [para hacer su voluntad], se quita el velo” (2 Corintios 3:16).
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Kui nende süda pöördub Issanda poole [tema tahet täitma], siis kate võetakse ära” (2.
Persian[fa]
پولُس رسول نوشت: ‹هر گاه شخص به سوی خداوند رجوع کند، [یعنی خواست یَهُوَه را انجام دهد] نقاب برداشته میشود.›
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Kun tapahtuu kääntymys Jehovan puoleen [tekemään hänen tahtonsa], verho otetaan pois.” (2.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “Kevaka e dua na tamata e gole vua na Turaga [o Jiova, me cakava na lomana], sa na kau tani sara na i pulou.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Quand on se tourne vers Jéhovah [pour faire sa volonté], le voile est enlevé.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Kɛ́ amɛku amɛsɛɛ kɛba Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ, aaajie hiɛhaanɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Ngkana a rairaki nakon te Uea [ae Iehova ni karaoa nanona], ao e na uotaki nako te rabuna ni mata.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે લખ્યું: “જ્યારે તે લોક પ્રભુની [સેવા કરવા તેમની] ભણી ફરશે, ત્યારે તે મુખપટ દૂર કરવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: ‘Whenuena e na gọ̀ do Jehovah dè [nado wà ojlo etọn], yè na bẹ nukunmẹṣinyọnnu lọ sẹ.’
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Da zarar mutum ya juyo ga Ubangiji [domin yin nufinsa], akan yaye masa mayafin.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”כאשר יפנה לבם אל יהוה [לעשות את רצונו] יוסר המסווה” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “जब कभी उन का हृदय प्रभु की ओर [उसकी मरज़ी पूरी करने के लिए] फिरेगा, तब वह परदा उठ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si apostol Pablo: ‘Kon may pagliso kay Jehova [agod himuon ang iya kabubut-on], ginakuha ang tabon.’
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Tau ta bema Lohiabada dekenai iena lalona ia giroa neganai, Dirava ese unai muko do ia kokia.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Kad dođe do obraćenja Jehovi [kako bi se vršilo njegovu volju], koprena se uklanja” (2.
Haitian[ht]
Apot Pòl te ekri : “ Lè yon moun tounen vin jwenn Jewova [pou l fè volonte l], vwal la soti.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „a Jehovához való odaforduláskor [amelynek célja az akaratának cselekvése] elvétetik a lepel” (2Korintusz 3:16).
Western Armenian[hyw]
«Երբ Տէրոջը դառնան [իր կամքը կատարելու համար], այն ատեն պիտի վերնայ այն ծածկոցը»։ (Բ. Կորնթացիս 3։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Apabila seseorang berbalik kepada Yehuwa [untuk melakukan kehendaknya], selubung itu disingkirkan.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Mgbe e chigharịkwuuru Jehova [ime uche ya], a na-ewepụ ákwà mkpuchi ahụ.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Inton adda panagturong ken Jehova [tapno aramiden ti pagayatanna], ti abbungot maikkat.”
Icelandic[is]
„Þegar einhver snýr sér til Drottins [til að gera vilja hans], verður skýlan burtu tekin,“ skrifaði Páll postuli. (2.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Oke nọ ohwo ọ rẹriẹ bru Ọnowo na [re o ru oreva riẹ], iroro ubere na i ve no.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Quando c’è una conversione a Geova [per fare la sua volontà], il velo è tolto”.
Japanese[ja]
神のご意志を行なうために]転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれる」と使徒パウロも書いています。(
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა დაწერა: „როცა იეჰოვას უბრუნდებიან [მისი ნების შესასრულებლად], რიდე ეხდებათ“ (2 კორინთელები 3:16).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikaka nde: “Lele yina yo lenda katuka, sambu yo ke katukaka konso ntangu ya muntu ke balulaka ntima na [Yehowa sambu na kusala luzolo na yandi].”
Korean[ko]
사도 바울은 “여호와께로 돌아서[서 그분의 뜻을 행할] 때에 베일은 벗겨”진다고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: ‘Byo bakalulukila kwi Yehoba [na kuba kyaswa muchima wanji] mbutwa ikavwetulwapo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: ‘Konso ntangwa e ntima miviluka kwa Mfumu [muna vanga luzolo lwandi], e fukwa kivungumunwa.’
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti: “Omuntu bw’akyuka nadda eri Mukama, ekibikka kiggwaawo.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Ntango moto abongwani epai ya Yehova [mpo na kosala mokano na ye], elamba yango ya kozipa elongwe.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Nako ye ba ka sikuluhela ku Mulena [ku eza tato ya hae], kapai ka ka zwiswa.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Muntu pa kukavundamukila kudi Yehova [na kulonga kiswa-mutyima kyandi], kyakupūta kikamufundulwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Biakudimuka mitshima yabu kudi Mukalenge [bua kuenza disua diende], tshilulu tshikudika tshidi tshiumushibua.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Heshoho mwalumukila kuli Yehova [mangana azate mwaya muchima wenyi], chiwuva navachifumisako.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “An thinlung chu [a duhzâwng ti tûra] Lalpa lama a hawi tik apiangin khuhna chu lâk bo a ni tawh ang,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Līdz ko atgriežas pie tā Kunga [lai pildītu Jehovas gribu], tur sega tiek noņemta.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Rehefa misy fiverenana amin’i Jehovah [mba hanao ny sitrapony] ..., dia esorina ilay lamba manarona.”
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear je: “Ijoke ñe ej oktõk ñõn Iroij, veil eo ej joko.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “[യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി] കർത്താവിങ്കലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ മൂടുപടം നീങ്ങിപ്പോകും.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsame: “Bãmb sã n tek yam n tẽ Zusoabã [n maan a raabã], peen-kãng na pilgi.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “त्यांचे अंतःकरण प्रभूकडे वळले म्हणजे आच्छादन काढले जाते.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Meta jduru lejn Ġeħova [biex jagħmlu r- rieda tiegħu], il- velu jitneħħa.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက အလိုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်းငှာ ယေဟောဝါထံတော်သို့ “ပြောင်းလဲသောအခါ ထိုဖုံးအုပ်ခြင်းအကြောင်းကို ပယ်ရှင်းလိမ့်မည်” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Når det finner sted en omvendelse til Jehova [for å gjøre hans vilje], blir sløret tatt bort.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “तर जब [उहाँको इच्छा गर्न] प्रभुतिर [“यहोवातिर,” NW] मानिस फर्कन्छ, तब त्यो घुम्टो उठाइन्छ।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa shanga a ti: “Omitima davo ngenge de liameka kOmwene [opo va wanifa po ehalo laye], oshituviko otashi kufwa po.”
Niuean[niu]
Ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Ka hoko ke he vaha ke mafoki ai ke he Iki [ke taute e finagalo hana], ti uta kehe ai e ufiufi.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Wanneer men zich tot Jehovah keert [om zijn wil te doen], wordt de sluier weggenomen” (2 Korinthiërs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Seširô seo se tlošwa xe ba sokoloxêla xo Morêna [gore ba dire thato ya gagwe].”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Pamene akatembenukira kwa Mulungu [ndiko kuchita chifuniro chake], chophimbacho chichotsedwa.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਾਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲ ਫਿਰੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪੜਦਾ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo: “Kapiganman ya ipawil na too ed Katawan [pian gawaen so linawa To], say sakbong naekal.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Ki ora ku un hende kombertí na Señor [pa hasi su boluntat] e velo ta wòrdu kitá.”
Pijin[pis]
Aposol Paul raet olsem: “Bat taem man tan go long Jehovah [and duim will bilong hem], datfala samting wea kavarem heart hem aot nao.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Gdy następuje zawrócenie ku Jehowie [w celu spełniania Jego woli], zasłona zostaje usunięta” (2 Koryntian 3:16).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Perehpen mesen Moses ahpw kohsangehr ni ahnsou me e sohpeiong Kauno.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Quando há um retorno a Jeová [para fazer a sua vontade], é retirado o véu.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Pakwez anch muntu wakarumun muchim wend kudi Mwant [Yehova mulong wa kusal rusot rend], diswin dia nvel adidiosh kal.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Când are loc o întoarcere la Iehova [pentru a înfăptui voinţa sa], vălul este înlăturat“ (2 Corinteni 3:16).
Russian[ru]
Апостол Павел заметил: «Когда обращаются к Иегове [чтобы исполнять его волю], покрывало снимается» (2 Коринфянам 3:16).
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කිරීම සඳහා “[ඔහු] වෙත හැරෙන විට, ඒ වැස්ම ඉවත් කරනු ලැබේ” කියා පාවුල් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Keď nastane obrátenie k Jehovovi [aby človek konal jeho vôľu], závoj je odstránený.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: ‚Ob spreobrnitvi k Jehovu [da bi delali njegovo voljo] se ta tančica odgrne.‘ (2.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Pe a liliu i le Alii [e fai lona finagalo], ona aveeseina ai lea o le ufiufi.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Asi pakunenge kune kutendeukira kuna Jehovha [kuti kuda kwake kuitwe], chifukidziro chacho chinobviswa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Kur kthehen te Jehovai [për të bërë vullnetin e tij], veli hiqet.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Kad dođe do obraćenja Jehovi, koprena se uklanja“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Te den e drai go na Yehovah [fu du en wani], dan a duku sa komoto” (2 Korentesma 3:16).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Ha ho retelehela ho Jehova [bakeng sa ho etsa thato ea hae] ho le teng, lesira lea tlosoa.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”När man vänder sig till Jehova [för att göra hans vilja], blir slöjan borttagen.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Kunapokuwa na tendo la kugeuka kumwelekea Yehova [ili kufanya mapenzi yake], utaji huondolewa mbali.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Kunapokuwa na tendo la kugeuka kumwelekea Yehova [ili kufanya mapenzi yake], utaji huondolewa mbali.”
Tamil[ta]
“கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்பும்போது, அந்த முக்காடு எடுபட்டுப்போம்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “เมื่อ ผู้ คน หัน กลับ มา หา พระ ยะโฮวา [เพื่อ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์] ผ้า คลุม นั้น ก็ ถูก เอา ออก ไป.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: “[ፍቓዱ ንምግባር] ናብ ጐይታ ምስ ተመልሱ ግና: እቲ መጋረጃ ኪቕንጠጥ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger ér: “Zum u or ka nana gema hen Ter [sha u eren ishima na] yô, i bugh ikondo i yisan la kera.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Kapag may pagbaling kay Jehova [upang gawin ang kaniyang kalooban], ang talukbong ay naaalis.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Lam’ambukadimo untu le Khumadiondjo [dia sala lolango lande], dihondo diako diatunyemaka.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Fa go retologelwa kwa go Jehofa [gore go dirwe thato ya gagwe], lesire leno le a tlosiwa.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “O ka tafoki ia ki he Eiki [ke fai hono finangaló], e too ae bulou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Kufumbwa ciindi ncibapilukila [kuli Jehova kuti bacite kuyanda kwakwe], cilisitilizyo cilagwisigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Sapos man i tanim bel i go long Bikpela [bilong mekim laik bilong em], orait God i save rausim dispela hap laplap i bin pasim tingting bilong en.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus “Kişi [isteğini yapmak üzere] Yehova’ya döndüğünde peçe kaldırılır” diye yazdı (2.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile: “Loko ku hundzukeriwa eka Yehovha [ku endliwa ku rhandza ka yena], nturhu wa susiwa.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Penepapo ŵakung’anamukira kwa Fumu cidiko cikuwuskikapo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “Kafai ko ‵fuli atu te tino ki te Aliki [ke fai tena loto], ko to ei te veli keatea.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Sɛ wɔdan ba Yehowa nkyɛn a, woyi nkataanim no.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “Ia fariu . . . te taata i te Fatu ra [o Iehova no te rave i to ’na hinaaro], e iriti-ê-hia ïa taua paruru ra.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Коли ж вони навернуться до Господа [щоб виконувати його волю], тоді покривало здіймається» (2 Коринтян 3:16).
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Huno arali vha tshi rembulutshela ha Murena [u itela u ita zwine a zwi funa] u ḓo fúkula luḽa lupila.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi họ sẽ trở lại cùng Chúa [để làm theo ý muốn Ngài], thì màn ấy mới cất khỏi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon san-o nga an tawo magsunod ha Ginoo [ha pagbuhat han iya kaburut-on], makukuha an tabon.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ka tou haga kiā Sehova [moʼo fai tona finegalo], ʼe toʼo kehe ia te kie.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Xa kukho ukuphethukela kuYehova [kwenziwe ukuthanda kwakhe], isigqubuthelo siyasuswa.”
Yapese[yap]
Be gaar apostel Paul: “Nchuweg e mad u mit Moses ko ngiyal’ ni chel nge sap ngak Somol.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nígbà tí wọ́n bá yíjú sí Jèhófà [láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀], ìbòjú náà a ká kúrò.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“人归附耶和华[遵行他的旨意],帕子就除去了。”(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro akepai ki yaa: “Ni gu rago i ka sa tiyo koyo du Gbia ni [ka manga gupai ko akpinyemuhe], i ki di ũdada he ku sa yo [tiyo].”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Lapho kuba khona ukuphendukela kuJehova [ngenjongo yokwenza intando yakhe], umgubuzelo uyasuswa.”