Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На стр. 1928 от „Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung“ (Общ вестник за пивоварство и хмел) от 17 август 1898 пише, че в Бавария се произвежда безалкохолна бира.
Czech[cs]
Skutečnost, že se v Bavorsku vyrábělo nealkoholické pivo, dokládá informace na straně 1928 novin Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung ze dne 17. srpna 1898.
Danish[da]
I Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung fra den 17. august 1898 kan man af udtalelsen på side 1928 uddrage, at der blev fremstillet alkoholfri øl i Bayern.
German[de]
Der „Allgemeinen Brauer- und Hopfen-Zeitung“ vom 17. August 1898 ist auf der S. 1928 die Aussage zu entnehmen, dass alkoholfreies Bier in Bayern hergestellt werde.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο φύλλο της 17ης Αυγούστου 1898 της «Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung», στη σελίδα 1928, στη Βαυαρία παράγεται μπύρα χωρίς αλκοόλη.
English[en]
Page 1928 of the 17 August 1898 edition of the Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung states that non-alcoholic beer was produced in Bavaria.
Spanish[es]
En la página 1928 del periódico Allgemeinen Brauer- und Hopfen-Zeitung de 17 de agosto de 1898 se menciona la fabricación de cerveza sin alcohol en Baviera.
Estonian[et]
Ajalehe „Allgemeinen Brauer- und Hopfen-Zeitung”17. augusti 1898. aasta numbri leheküljelt 1928 nähtub, et Baierimaal on toodetud ka alkoholivaba õlut.
Finnish[fi]
Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung -lehden 17 päivänä elokuuta 1898 ilmestyneen numeron sivulla 1928 todetaan, että Baijerissa valmistetaan alkoholitonta olutta.
French[fr]
On peut lire à la page 1928 du journal «Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung» du 17 août 1898 que de la bière sans alcool est produite en Bavière.
Hungarian[hu]
Az „Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung”1898. augusztus 17-i számának 1928. oldalán olyan állítás szerepel, miszerint Bajorországban alkoholmentes sört állítanak elő.
Italian[it]
Il giornale «Allgemeinen Brauer- und Hopfen-Zeitung» del 17 agosto 1898 menziona alla pagina 1928 che la birra analcolica era prodotta in Baviera.
Lithuanian[lt]
Allgemeinen Brauer- und Hopfen-Zeitung“ leidinio 1928 psl. rašoma, kad Bavarijoje buvo gaminamas nealkoholinis alus.
Maltese[mt]
Fl-“Allgemeinen Brauer- und Hopfen-Zeitung” tas-17 ta’ Awwissu 1898, paġna 1928, huwa mniżżel li l-birra mingħajr alkoħol kienet prodotta fil-Bavarja.
Dutch[nl]
In de „Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung” van 17 augustus 1898 kan men op blz. 1928 lezen dat in Beieren alcoholvrij bier werd gebrouwen.
Polish[pl]
W gazecie „Allgemeinen Brauer- und Hopfen-Zeitung” z dnia 17 sierpnia 1898 r. na stronie 1928 znajduje się informacja o produkcji piwa bezalkoholowego w Bawarii.
Portuguese[pt]
Na página 1928 da edição do «Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung», de 17 de agosto de 1898, pode ler-se que a cerveja sem álcool é um produto da Baviera.
Romanian[ro]
La pagina 1928 din ziarul Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung din 17 august 1898 se menționează că în Bavaria se fabrica bere fără alcool la vremea respectivă.
Slovak[sk]
Na strane 1928 periodika „Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung“ zo 17. augusta 1898 sa uvádza, že v Bavorsku sa vyrába bezalkoholické pivo.
Slovenian[sl]
V izdaji časopisa „Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung“ z dne 17. avgusta 1898 je na strani 1928 navedeno, da se na Bavarskem proizvaja brezalkoholno pivo.
Swedish[sv]
På s. 1928 i Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung av den 17 augusti 1898 uppges att alkoholfritt öl framställdes i Bayern.