Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER jou dokter medisyne voorskryf, doen hy dit ongetwyfeld met goeie bedoelings en baseer hy sy voorskrif op sy diagnose, mediese kennis en ondervinding.
Amharic[am]
ሐኪምህ መድኃኒት የሚያዝልህ በምርመራ ውጤትህ፣ በሕክምና እውቀቱና ባካበተው ተሞክሮ ላይ ተመርኩዞ በቅን ልቦና እንደሆነ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
عندما يصف لكم الطبيب ادوية، لا شك انه يفعل ذلك بنيّة طيبة، وتعتمد الوصفة على تشخيصه ودراسته الطبية وخبرته.
Bemba[bem]
LINTU badokota bamulembela umuti, ukwabula no kutwishika uba muti uwingamuposha, ukulingana no bulwele basanga, ne fyo baishiba umuti no mulimo wa budokota.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG resetaan ka sa imong doktor ug mga tambal, sa walay duhaduha gihimo niya kana nga may maayong mga katuyoan, nga nagbase sa iyang reseta diha sa iyang dayagnosis, kahibalo sa medisina, ug kasinatian.
Czech[cs]
KDYŽ vám lékař předepisuje lék, nepochybně to dělá s dobrým úmyslem, na základě stanovené diagnózy, svých lékařských znalostí a zkušeností.
Danish[da]
NÅR din læge udsteder en recept på nogle lægemidler til dig, gør han det uden tvivl i den bedste hensigt, idet han baserer sin ordination på den diagnose han har stillet, og på sin lægefaglige viden og erfaring.
German[de]
EIN Arzt, der Medikamente verordnet, tut dies zweifellos in der Absicht zu helfen, wobei er sich auf seine Diagnose, sein medizinisches Wissen und seine Erfahrung stützt.
Ewe[ee]
ÐIKEKE mele eme o be ne ɖɔkta ŋlɔ atikewo na wò la, susu nyuiwo tae wòŋlɔ wo ɖo eye ètua eƒe nyametsotsowo ɖe atikewɔwɔ ƒe sidzedze kple, nuteƒekpɔkpɔ si su esi la dzi.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο γιατρός σας συνταγογραφεί φάρμακα, χωρίς αμφιβολία το κάνει αυτό με καλές προθέσεις, βασίζοντας τη συνταγή του στη διάγνωσή του, στις ιατρικές του γνώσεις και στην πείρα του.
English[en]
WHEN your doctor prescribes medicinal drugs, he no doubt does so with good intentions, basing his prescription on his diagnosis, medical knowledge, and experience.
Spanish[es]
CUANDO su doctor le extiende una receta, sin duda lo hace con el mejor motivo y basándose en su diagnóstico, conocimientos y experiencia.
Estonian[et]
KUI arst kirjutab sulle rohtu, teeb ta seda kahtlemata kõige paremate kavatsustega, tuginedes määratud diagnoosile, oma meditsiinilistele teadmistele ja kogemustele.
Finnish[fi]
KUN lääkäri määrää sinulle lääkkeitä, hänellä on epäilemättä hyvät aikomukset, ja hän kirjoittaa reseptin tekemänsä diagnoosin, lääketieteellisen tietämyksensä ja kokemuksensa perusteella.
French[fr]
LORSQUE votre médecin vous prescrit des médicaments, il le fait sans aucun doute avec de bonnes intentions, se fondant sur le diagnostic, sa connaissance médicale et son expérience.
Croatian[hr]
KAD vam liječnik prepiše neki lijek, sigurno to čini u najboljoj namjeri, temeljeći svoju odluku na dijagnozi koju je postavio te medicinskom znanju i iskustvu koje posjeduje.
Hungarian[hu]
AMIKOR az orvosod gyógyszert ír fel neked, bizonyára jó szándékkal teszi ezt, figyelembe véve a diagnózist, valamint felhasználva az orvosi szakismeretét és a tapasztalatát.
Indonesian[id]
SEWAKTU dokter Anda meresepkan obat, ia pasti melakukan itu dengan itikad baik, mendasarkan resepnya pada diagnosis, pemahaman medis, dan pengalamannya.
Iloko[ilo]
NO MANGIRESETA ti doktormo iti agas, sigurado a nasayaat ti panggepna, nga ibasarna ti resetana iti dayagnosis, medikal a pannakaammo, ken kapadasanna.
Italian[it]
QUANDO un medico prescrive dei farmaci lo fa senza dubbio per il bene del paziente, in base alla propria diagnosi, competenza ed esperienza.
Japanese[ja]
医師は薬を処方する時,自分の診断,医学知識,経験に基づき,間違いなく良い意図をもってそうします。
Korean[ko]
의사가 약을 처방해 줄 때는 틀림없이 좋은 의도로, 그리고 자신이 진찰한 결과와 자신의 의학 지식과 경험을 바탕으로 처방해 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
IŠRAŠANTIS jums vaistus gydytojas, be jokių abejonių, nori, kad pasveiktumėte. Tai darydamas jis atsižvelgia į ligos pobūdį, pasitelkia medicinos žinias ir patirtį.
Latvian[lv]
KAD ārsts paraksta zāles, viņš, bez šaubām, to dara ar vislabākajiem nodomiem, pamatojoties uz noteikto diagnozi, savām medicīnas zināšanām un pieredzi.
Norwegian[nb]
NÅR legen din foreskriver legemidler til deg, gjør han det uten tvil i beste hensikt. Resepten er basert på den diagnosen han har stilt, og på den kunnskap og erfaring han har.
Dutch[nl]
WANNEER uw arts medicijnen voorschrijft, doet hij dit ongetwijfeld met goede bedoelingen en op grond van zijn diagnose, medische kennis en ervaring.
Nyanja[ny]
DOKOTALA wanu akakulemberani mankhwala, mosakayikira iye amakhala akufuna kuti muchire, ndipo amakulemberani mankhwalawo mogwirizana ndi matenda amene wapeza, mmene iyeyo amadziŵira mankhwala, ndiponso mmene amadziŵira ntchito yake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਹਾਡਾ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਇਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਦਵਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
GDY lekarz przepisuje jakieś lekarstwa, niewątpliwie działa w dobrej wierze, opierając się na postawionej diagnozie, wiedzy medycznej oraz doświadczeniu.
Portuguese[pt]
SEM dúvida, quando o médico lhe prescreve remédios, faz isso com boas intenções, baseando-se no diagnóstico, no próprio conhecimento médico e na experiência.
Romanian[ro]
CÂND medicul vă prescrie anumite medicamente, el este, bineînţeles, motivat de bune intenţii, bazându-şi recomandările pe diagnosticul pe care vi-l stabileşte, pe cunoştinţele lui medicale şi pe experienţă.
Russian[ru]
ПРОПИСЫВАЯ лекарства, врач, несомненно, желает вам самого лучшего. Он учитывает ваш диагноз и руководствуется своими знаниями и опытом.
Slovak[sk]
KEĎ vám lekár predpisuje nejaké lieky, bezpochyby to robí s dobrou pohnútkou, pričom recept predpísal na základe diagnózy, lekárskych znalostí a skúseností.
Slovenian[sl]
KO VAM zdravnik predpiše zdravilo, to brez dvoma naredi z dobrim namenom in recept napiše na temelju diagnoze, medicinskega znanja in izkušenj.
Samoan[sm]
PE A tusi atu e lau fomaʻi ni fualaau, e mautinoa lava lona faia faapea ma se faanaunauga lelei, e faavae le tusia o lenei talavai mai i iʻuga o ana suʻesuʻega, le poto faafomaʻi, ma le poto masani.
Shona[sn]
KANA chiremba wako akakunyorera mishonga, hapana mubvunzo kuti anoita izvozvo nevavariro dzakanaka, anonyora mishonga yacho achivakira pane zvaanenge aona, paruzivo rwake rwezvokurapa rwaakawana mukugara nebasa.
Albanian[sq]
KUR mjeku juaj ju jep ilaçe me recetë, pa dyshim që e bën këtë me qëllime të mira, duke e mbështetur recetën në diagnozën, njohuritë mjekësore dhe përvojën e tij.
Serbian[sr]
KADA vam lekar prepiše lekove, nema sumnje da on to čini s dobrim namerama, temeljeći taj recept na dijagnozi, medicinskom znanju i iskustvu.
Southern Sotho[st]
HA NGAKA ea hao e u laela hore u sebelise meriana e itseng, ha ho pelaelo hore e u bolella seo e e-na le boikemisetso bo botle, e u fa meriana ka mor’a hore e hlahlobe boloetse bo u tšoereng, e sebelisa tsebo le phihlelo ea eona ea bongaka.
Swedish[sv]
NÄR en läkare skriver ut läkemedel, gör han det utan tvivel med goda avsikter, och han grundar ordinationen på sin diagnos, sitt medicinska kunnande och sin erfarenhet.
Swahili[sw]
DAKTARI wako anapokuagiza utumie dawa, bila shaka yeye hufanya hivyo akiwa na nia nzuri, akipendekeza dawa kupatana na uchunguzi wake, maarifa yake ya kitiba, na uzoefu.
Congo Swahili[swc]
DAKTARI wako anapokuagiza utumie dawa, bila shaka yeye hufanya hivyo akiwa na nia nzuri, akipendekeza dawa kupatana na uchunguzi wake, maarifa yake ya kitiba, na uzoefu.
Tagalog[tl]
KAPAG nagrereseta ng gamot ang iyong doktor, walang alinlangan na ginagawa niya ito taglay ang mabubuting intensiyon, na ibinabatay ang kaniyang reseta sa kaniyang pagsusuri, kaalaman sa medisina, at karanasan.
Tswana[tn]
FA NGAKA ya gago e go naya diokobatsi tsa kalafi, kwantle ga pelaelo e di go naya ka tumelo ya gore di tla go thusa, o go di naya morago ga go go tlhatlhoba, ka kitso ya bongaka le maitemogelo.
Tongan[to]
‘I HONO hiki ‘e ho‘o toketaá ‘a e fakahinohino ki he fo‘i‘akau fakafaito‘ó, ‘okú ne fai ta‘etoeveiveiua ia ‘i he ngaahi taumu‘a lelei, ‘o makatu‘unga ‘a ‘ene fakahinohinó ‘i he‘ene fakafuofua ki he mahakí, ‘ilo fakafaito‘ó mo ‘ene taukeí.
Tsonga[ts]
LOKO dokodela wa wena a ku byela leswaku u tirhisa mirhi yo karhi, handle ko kanakana u swi endla hi swikongomelo leswinene, hi ku ya hi leswi a swi tshubuleke loko a ku kambela, hi vutivi byakwe bya vudokodela swin’we ni hi ntokoto lowu a nga na wona.
Twi[tw]
SƐ ODURUYƐFO a ɔhwɛ wo no ma wo aduru a, akyinnye biara nni ho sɛ ɔde adwempa na ɛyɛ saa, na ogyina nea wahu wɔ nhwehwɛmu a ɔyɛe, aduruyɛ mu nimdeɛ, ne osuahu a ɔwɔ so na ɛyɛ saa.
Ukrainian[uk]
КОЛИ лікар приписує вам ліки, то, безсумнівно, робить це з найліпшими намірами, беручи до уваги діагноз та керуючись професійними знаннями і досвідом.
Urdu[ur]
آپ کا ڈاکٹر یقیناً اپنی تشخیص، طبّی علم اور تجربے کی بِنا پر ہی بڑی نیکنیتی سے آپکو دوا لکھ کر دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
XA UGQIRHA wakho encomela amayeza, ngokuqinisekileyo ukwenza oko eneenjongo ezintle, uncomela loo mayeza ngenxa yesifo asibonileyo, ulwazi ngezamayeza, namava akhe.
Zulu[zu]
UMA udokotela wakho ekunika imithi, akungabazeki ukuthi usuke ekunika ngezinhloso ezinhle, ngokusekelwe kulokho akutholile lapho ekuxilonga, ulwazi lwezokwelapha nesikhathi asenaso elapha.