Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když vracející se vítězné vojsko táhlo v triumfálním průvodu městem Římem, byl vzduch naplněn vůní kadidla páleného na chrámových oltářích.
German[de]
Wenn das zurückkehrende siegreiche Heer im Triumphzug durch die Stadt Rom zog, war die Luft von dem Duft des Weihrauchs, der auf Tempelaltären verbrannt wurde, erfüllt.
English[en]
When the returning victorious army would pass through the city of Rome in processions, incense burning on temple altars perfumed the air.
Spanish[es]
Cuando por la ciudad de Roma pasaba en procesiones un ejército victorioso que regresaba, el incienso que ardía en los altares de los templos perfumaba el aire.
Finnish[fi]
Kun kotiin palaava voittoisa armeija kulki Rooman kaupungin halki kulkueena, temppelien alttareilla palavan suitsukkeen tuoksu täytti ilman.
French[fr]
Quand l’armée victorieuse revenait et qu’elle défilait dans la ville de Rome, on parfumait l’air en brûlant de l’encens sur les autels des temples.
Hungarian[hu]
Amikor a hazatérő győztes seregek menetoszlopban vonultak át Róma városán, a templomi oltáron égő tömjén illata töltötte be a levegőt.
Italian[it]
Quando al suo ritorno l’esercito vittorioso attraversava in processione la città di Roma, sugli altari dei templi veniva bruciato incenso che profumava l’aria.
Japanese[ja]
帰って来た戦勝軍がローマ市内を行進したとき,神殿の祭壇でたかれた香が辺りに漂っていました。
Norwegian[nb]
Når den seirende hæren kom hjem, dro den gjennom Roma i prosesjoner, mens duften av røkelse som ble brent på altrene i templene, fylte luften.
Dutch[nl]
Als het terugkerende zegevierende leger in een optocht door de stad Rome trok, was de lucht vervuld van de geur van wierook dat op tempelaltaren werd gebrand.
Portuguese[pt]
Quando o retornado exército vitorioso atravessava a cidade de Roma em procissões, o incenso queimado nos altares dos templos perfumava o ar.