Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dohoda, které bylo dosaženo dne 18. června 2004, má historický význam a je prvním významným politickým aktem rozšířené Evropské unie, který pokládá základy obnovené Unie založené na větší demokracii, průhlednosti a efektivitě,
German[de]
angesichts der historischen Tragweite der am 18. Juni 2004 erzielten Einigung, die der erste wichtige politische Akt der erweiterten Europäischen Union war und durch die die Fundamente einer erneuerten Union auf der Grundlage von mehr Demokratie, Transparenz und Effizienz gelegt werden,
Greek[el]
εκτιμώντας την ιστορική σπουδαιότητα της συμφωνίας που επετεύχθη στις 18 παρελθόντος Ιουνίου και που απετέλεσε την πρώτη μείζονα πολιτική πράξη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέτοντας τα θεμέλια μιας ανανεωμένης Ένωσης στηριζόμενης σε περισσότερη δημοκρατία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα,
English[en]
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
Spanish[es]
Considerando que el acuerdo alcanzado el 18 de junio de 2004 es de trascendencia histórica y constituye el primer acto político de relevancia de la Unión Europea ampliada al poner los cimientos de una Unión renovada, basada en un mayor grado de democracia, transparencia y eficacia,
Estonian[et]
arvestades, et liikmesriikide poolt 18. juunil 2004. a saavutatud kokkulepe on ajaloolise tähtsusega ning kujutab endast laienenud Euroopa Liidu esimest suurt poliitilist sammu, mis loob aluse uuenevale, suurenenud demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususega liidule;
Finnish[fi]
pitää historiallisena 18. kesäkuuta 2004 tehtyä sopimusta, joka on laajentuneen Euroopan unionin ensimmäinen huomattava poliittinen teko ja luo perustan uudistuneelle unionille, joka perustuu suurempaan demokratiaan, avoimuuteen ja tehokkuuteen,
French[fr]
considérant la portée historique de l'accord intervenu le 18 juin dernier, qui a représenté le premier acte politique majeur de l'Union européenne élargie, en posant les fondements d'une Union renouvelée, basée sur plus de démocratie, de transparence et d'efficacité,
Hungarian[hu]
mivel a 2004. június 18-án létrejött megállapodás történelmi jelentőségű, és a kibővített Európai Unió első nagy politikai lépése, amely megalapozza a fokozott demokráciára, átláthatóságra és hatékonyságra épülő, megújult Uniót,
Italian[it]
considerando la portata storica dell'accordo raggiunto il 18 giugno scorso, che ha rappresentato il primo atto politico rilevante dell'Unione europea ampliata, gettando le fondamenta di un'Unione rinnovata, basata su una maggiore democrazia, una maggiore trasparenza e una maggiore efficacia,
Lithuanian[lt]
kadangi 2004 m. birželio 18 d. pasiektas susitarimas yra reikšmingas istorinis įvykis ir pirmas svarbus išplėstos Europos Sąjungos politinis aktas, padedantis pagrindą atnaujintai, demokratiškesnei, skaidresnei ir efektyvesnei Sąjungai,
Latvian[lv]
tā kā vienošanās, ko panāca 2004. gada 18. jūnijā, ir vēsturiski nozīmīga un ir pirmais ievērojamais paplašinātās Eiropas Savienības politiskais akts, kurā noteikts, ka atjaunotās Eiropas Savienības pamatā ir lielāka demokrātija, pārredzamība un efektivitāte;
Dutch[nl]
gezien het historische belang van het op 18 juni jl. door de lidstaten bereikte akkoord, waarmee de uitgebreide Europese Unie haar eerste belangrijke politieke daad stelde door de fundamenten te leggen van een hernieuwde Unie, uitgerust met meer democratie, meer transparantie en meer doeltreffendheid,
Polish[pl]
zważywszy na fakt, iż porozumienie osiągnięte w dniu 18 czerwca 2004 r. ma historyczne znaczenie i stanowi pierwszy doniosły akt polityczny rozszerzonej Unii Europejskiej, określający podstawy odnowionej Unii opartej na większej demokracji, przejrzystości i skuteczności,
Portuguese[pt]
Considerando o alcance histórico do acordo alcançado no passado dia 18 de Junho, o qual representou o primeiro acto político relevante da União Europeia alargada, lançando os fundamentos de uma União renovada, estribada numa democracia, transparência e eficácia acrescidas,
Slovak[sk]
keďže dohoda dosiahnutá 18. júna 2004 má historický význam a predstavuje prvý závažný politický akt rozšírenej Európskej únie tým, že kladie základy obnovenej únie, založenej na zvýšenej miere demokracie, transparentnosti a účinnosti,
Slovenian[sl]
ker ima 18. junija 2004 doseženi sporazum zgodovinski pomen in predstavlja prvo večje politično dejanje razširjene Evropske unije ter na osnovi večje demokracije, preglednosti in učinkovitosti postavlja temelje prenovljene Unije,
Swedish[sv]
Det avtal som ingicks den 18 juni 2004 är historiskt och det första politiska beslut av tyngd som det utvidgade EU fattar. Detta avtal lägger grunden för ett revitaliserat EU med ökad demokrati, öppenhet och effektivitet.