Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص المادة 39 وما بعدها من الدستور على حالات الاستثناء التالية: (أ) حالة التجمع، في حال نشوب حرب خارجية؛ (ب) حالة الحصار، في حال نشوب حرب داخلية أو قلاقل داخلية؛ (ج) حالة الطوارئ، في الحالات الخطيرة التي تنطوي على تغيير في النظام العام أو ضرر أو خطر على الأمن الوطني، سواء لأسباب داخلية أو خارجية؛ (د) حالة الكارثة في حال وقوع كارثة عامة.
English[en]
The Constitution (arts. 39 et seq.) provides for the following states of exception: (a) a state of alert, in the event of external war; (b) a state of siege, in the event of internal war or disturbances; (c) a state of emergency in serious cases of disturbance of the peace and damage or threat to national security, owing to internal or external causes; and (d) a state of catastrophe, in the event of a public calamity.
Spanish[es]
En los artículos 39 y siguientes de la Constitución se contemplan los siguientes estados de excepción: a) el estado de asamblea, en caso de guerra externa; b) el estado de sitio, en caso de guerra interna o conmoción interior; c) el estado de emergencia, en casos graves de alteración del orden público, daño o peligro para la seguridad nacional, por causas internas o externas; y d) el estado de catástrofe en caso de calamidad pública.
French[fr]
Les articles 39 et suivants de la Constitution prévoient les états d’exception ci-après: a) l’état d’alerte générale, en cas de guerre étrangère; b) l’état de siège, en cas de guerre civile ou de crise interne; c) l’état d’urgence, en cas de troubles graves à l’ordre public, de péril ou de danger pour la sécurité nationale, que les causes soient internes ou externes; et d) l’état de catastrophe en cas de calamité publique.
Chinese[zh]
《宪法》第39条及以后诸条规定了以下特别状态:(a) 在对外战争情况下,进入总动员状态;(b) 在内战或者国内暴动的情况下,进入戒严状态;(c) 由于内部或者外部原因,严重扰乱公共秩序、破坏或者危害到国家安全时,进入紧急状态;及(d) 在发生公共灾难时,进入灾难状态。