Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “ander is gefolter [letterlik, “met stokke geslaan”] en wou geen bevryding aanneem nie, om ’n beter opstanding te kan verkry”.
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٧: ١٧-٢٤؛ ٢ ملوك ٤: ١٧-٣٧) «وآخرون عُذِّبوا [حرفيا، «ضُربوا بالعصي»] ولم يقبلوا النجاة لكي ينالوا قيامة افضل.»
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 17:17-24; 2 Hade 4:17-37) “Alagad an ibang mga lalaki pinasakitan [sa literal, “pinagpukpuk”] nin huli ta habo sindang mag-ako nin pagkabutas paagi sa ibang pantubos, tanganing sinda magkamit nin mas marahay na pagkabuhay liwat.”
Bulgarian[bg]
„А други мъже бяха мъчени [буквално: „бити с тояги“], защото за да получат по–добро възкресение, не приемаха да бъдат избавени“.
Danish[da]
(1 Kongebog 17:17-24; 2 Kongebog 4:17-37) „Men andre mænd blev torteret [bogstaveligt: „slået med stokke“], idet de ikke tog imod udfrielse ved en løsesum, for at de kunne opnå en bedre opstandelse.“
Greek[el]
(1 Βασιλέων 17:17-24· 2 Βασιλέων 4:17-37) «Άλλοι δε εβασανίσθησαν [κατά γράμμα, ‘ξυλοκοπήθηκαν’], μη δεχθέντες την απολύτρωσιν, δια να αξιωθώσι καλητέρας αναστάσεως».
English[en]
(1 Kings 17:17-24; 2 Kings 4:17-37) “But other men were tortured [literally, “beaten with sticks”] because they would not accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection.”
Spanish[es]
(1 Reyes 17:17-24; 2 Reyes 4:17-37.) “Pero otros hombres fueron atormentados [literalmente: “golpeados con palo”] porque rehusaron aceptar la liberación por algún rescate, con el fin de alcanzar una resurrección mejor.”
Finnish[fi]
(1. Kuningasten kirja 17:17–24; 2. Kuningasten kirja 4:17–37) ”Mutta toisia miehiä kidutettiin [kirjaimellisesti: ”piestiin kepeillä”], koska he eivät ottaneet vastaan vapautusta millään lunnailla, jotta he saisivat paremman ylösnousemuksen”.
French[fr]
“Mais d’autres hommes ont été torturés [littéralement “frappés à coups de bâton”] parce qu’ils n’acceptaient pas de libération moyennant quelque rançon, afin d’aboutir à une meilleure résurrection.”
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 17:17-24; 2 Hari 4:17-37) “Ang iban nga mga lalaki ginsakit [sing literal, “ginbunal sing lipak”] nga wala magbaton sang paghilway paagi sa pila ka gawad, agod nga matigayon nila ang mas maayo pa nga pagkabanhaw.”
Croatian[hr]
Carevima 17:17-24; 2. Carevima 4:17-37). “Drugi muževi bijahu mučeni (doslovno: “udarani batinama”) odbijajući oslobođenje da postignu bolje uskrsnuće”.
Indonesian[id]
(1 Raja 17:17-24; 2 Raja 4:17-37) ”Tetapi orang-orang lain membiarkan dirinya disiksa [secara harfiah, ”dipukuli dengan tongkat”] dan tidak mau menerima pembebasan, supaya mereka beroleh kebangkitan yang lebih baik.”
Icelandic[is]
Konungabók 17:17-24; 2. Konungabók 4:17-37) „Aðrir voru pyndaðir [bókstaflega „barðir með stöfum“] og þágu ekki lausn til þess að þeir öðluðust betri upprisu.“
Italian[it]
(1 Re 17:17-24; 2 Re 4:17-37) “Ma altri uomini furono torturati [letteralmente “percossi con bastoni”] perché non accettarono la liberazione mediante qualche riscatto, per ottenere una risurrezione migliore”.
Korean[ko]
(열왕 상 17:17-24; 열왕 하 4:17-37) “또 어떤이들은 더 좋은 부활을 얻고자 하여 악형[문자적으로, “몽둥이로 맞는 것”]을 받되 구차히 면하지 아니하였”읍니다.
Malagasy[mg]
“Ny sasany nampijalijalina ho faty [“nokapohina tamin’ny hazo” ara-bakiteny], nefa tsy nety nanao izay hahafahany, mba hahazoany fitsanganana tsara lavitra.”
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 17:17-24; 2 രാജാക്കൻമാർ 4:17-37) “എന്നാൽ മററു മനുഷ്യർ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന് എന്തെങ്കിലും മോചനദ്രവ്യത്താൽ വിമോചനം സ്വീകരിക്കുകയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവർ ദണ്ഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു [അക്ഷരീയമായി, “വടിയാൽ അടിക്കപ്പെട്ടു.”].”
Marathi[mr]
(१ राजे १७:१७–२४; २ राजे ४:१७–३७) “आणखी कित्येकांनी आपणास अधिक चांगले पुनरूत्थान प्राप्त व्हावे म्हणून खंडणी भरून मिळणारी सुटका न स्वीकारता हालहाल सोसले. [शब्दशः, “छड्यांचा मार पत्करला.”]”
Dutch[nl]
„Maar andere mannen werden gemarteld [letterlijk: „met stokken geslagen”] omdat zij geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding mochten geraken.”
Polish[pl]
17:17-24; 2 Król. 4:17-37). „Inni zaś zostali zamęczeni na śmierć [dosłownie: „zatłuczeni kijami”], nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania”.
Portuguese[pt]
(1 Reis 17:17-24; 2 Reis 4:17-37) “Mas outros homens foram torturados [literalmente: “batidos com varas”] porque não queriam aceitar um livramento por meio de algum resgate, a fim de que pudessem alcançar uma ressurreição melhor.”
Romanian[ro]
„Dar alţi bărbaţi au fost torturaţi [literalmente, „bătuţi cu bîta“], pentru că nu au acceptat eliberarea printr-o oarecare răscumpărare pentru ca să poată ajunge la o înviere mai bună.“
Russian[ru]
«Иные же замучены были [буквально: избиты палками], не принявши освобождения, дабы получить лучшее воскресение».
Sranan Tongo[srn]
„Ma tra man ben kisi pina [letterlek: den naki den nanga tiki] foe di den no ben wani sabi foe kon fri nanga wan ofoe tra loesoe prijs, sodati den ben mag kisi wan moro betre opobaka.”
Southern Sotho[st]
(1 Marena 17:17-24; 2 Marena 4:17-37) ‘Empa ba bang ba tšoenyehile ka ho shapuoa hobane ba ne ba ke ke ba amohela tokollo ka topollo e ’ngoe e itseng, e le hore ba ka fumana tsoho e molemo.’
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 17:17—24; 2 Kungaboken 4:17—37) ”Men andra män blev torterade [ordagrant: ”slagna med käppar”], eftersom de inte ville godta frigivning genom någon lösen, för att de skulle kunna vinna en bättre uppståndelse.”
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 17:17-24; 2 இராஜாக்கள் 4:17-37) “வேறு சிலர் மேன்மையான உயிர்த்தெழுதலை அடையும்படிக்கு, விடுதலை பெறச் சம்மதியாமல், வாதிக்கப்பட்டார்கள்,” [சொல்லர்த்தமாக, “கோலால் அடிக்கப்பட்டார்கள்.”]
Tagalog[tl]
(1 Hari 17:17-24; 2 Hari 4:17-37) “Ngunit ang mga iba ay pinahirapan [sa literal, “ginulpe ng mga bambo”] sapagkat ayaw nilang tanggapin ang sila’y makalaya sa pamamagitan ng pantubos, upang kamtin nila ang lalong mabuting pagkabuhay-muli.”
Turkish[tr]
Kırallar 17:17-24; II. Kırallar 4:17-37) Yine “bazıları daha iyi kıyama (dirilmeye) nail olsunlar diye, kurtuluşu kabul etmiyerek, işkence çektiler [harfi olarak “sopalarla dövüldüler].”
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 17:17-24; 2 Tihosi 4:17-37) “Van’wana va kombiwile maxangu [hi xiviri, “va biwa hi minkhavi”] kambe va ala ku ntshunxiwa, leswaku va ta pfukela evuton’wini lebyi antswaka.”
Tahitian[ty]
“E te tahi pae i haamauiuihia ïa [oia hoi tairihia i te raau”], aore i rave i te ora, ia noaa ia ratou te ora faahou.”
Vietnamese[vi]
Nhưng “có kẻ bị hình khổ dữ-tợn [nghĩa đen là: bị đánh bằng roi] mà không chịu giải-cứu, để được sự sống lại tốt hơn”.
Chinese[zh]
列王纪上17:17-24;列王纪下4:17-37)“又有人忍受严刑[实际的意思是,“被棍打”]不肯苟且得释放,为要得着更美的复活。”
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 17:17-24; 2 AmaKhosi 4:17-37) “Abanye bahlushwa [ngokoqobo, “bashaywa ngezinduku”], kabavuma ukukhululwa, ukuze bathole ukuvuka okuhle.”