Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Стартирането на съвместно действие относно ваксинацията (ЕС-JAV) 5 допълва и подкрепя съобщението на Комисията относно болести, предотвратими чрез ваксинация 6 , и препоръката на Съвета за засилване на сътрудничеството в борбата срещу болести, предотвратими чрез ваксинация 7 , както и инициативата за съвместно предприемане на медицински мерки за противодействие 8 .
Czech[cs]
Zahájení společné akce v oblasti očkování (EU-JAV) 5 doplňuje a podporuje sdělení Komise ohledně nemocí, jimž lze předcházet očkováním 6 , a doporučení Rady o posílení spolupráce v boji proti nemocem, jimž lze předcházet očkováním 7 , a rovněž iniciativu v oblasti společného zadávání zakázek na zdravotnická protiopatření 8 .
Danish[da]
Iværksættelsen af den fælles aktion om vaccination (EU-JAV) 5 supplerer og støtter Kommissionens meddelelse om sygdomme, der kan forebygges ved vaccination 6 og Rådets henstilling om et styrket samarbejde mod sygdomme, der kan forebygges ved vaccination 7 samt initiativet om Fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger 8 .
German[de]
Durch das Auflegen der gemeinsamen Maßnahme zur Impfung (EU-JAV) 5 werden die Mitteilung der Kommission über durch Impfung vermeidbare Krankheiten 6 und die Empfehlung des Rates zur verstärkten Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von durch Impfung vermeidbaren Krankheiten 7 sowie die Initiative „Gemeinsame Beschaffung bei medizinischen Gegenmaßnahmen“ 8 ergänzt und untermauert.
Greek[el]
Η έναρξη της κοινής δράσης για τον εμβολιασμό (EU-JAV) 5 συμπληρώνει και στηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις νόσους που προλαμβάνονται με εμβολιασμό 6 και τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό 7 , καθώς και την πρωτοβουλία για την κοινή προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων 8 .
English[en]
The launch of the Joint Action on vaccination (EU-JAV) 5 complements and supports the Commission Communication regarding vaccine preventable diseases 6 and Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases 7 as well as the Joint Procurement of medical countermeasures initiative 8 .
Spanish[es]
La puesta en marcha de la Acción conjunta sobre vacunación (EU-JAV) 5 completa y apoya la Comunicación de la Comisión relativa a las enfermedades evitables por vacunación 6 y la Recomendación del Consejo sobre la intensificación de la cooperación contra las enfermedades evitables por vacunación 7 , además de la iniciativa de adquisición conjunta de productos médicos de respuesta sanitaria 8 .
Estonian[et]
Vaktsineerimist käsitleva Euroopa ühismeetme (JAV) 5 käivitamisega täiendatakse ja toetatakse komisjoni teatist seoses vaktsiinennetatavate haigustega 6 ja nõukogu soovitust vaktsiinennetatavate haiguste tõrje koostöö tõhustamise kohta 7 , samuti meditsiiniliste vastumeetmete ühishangete algatust 8 .
Finnish[fi]
Rokotuksia koskevan yhteisen toimen (EU-JAV) 5 käynnistäminen täydentää ja tukee komission tiedonantoa rokotuksin ehkäistävissä olevista taudeista 6 ja neuvoston suositusta yhteistyön tehostamisesta rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnassa 7 sekä lääketieteellisten vastatoimien yhteishankintaa koskevaa aloitetta 8 .
French[fr]
Le lancement de l’action conjointe européenne sur la vaccination (EU-JAV) 5 complète et soutient la communication de la Commission relative aux maladies à prévention vaccinale 6 et la recommandation du Conseil relative au renforcement de la coopération contre les maladies à prévention vaccinale 7 , ainsi que l’initiative de passation conjointe de marché pour l'achat de contre-mesures médicales 8 .
Croatian[hr]
Provedbom zajedničke aktivnosti u području cijepljenja (EU-JAV) 5 dopunjuju se i podupiru Komunikacija Komisije o bolestima koje se mogu spriječiti cijepljenjem 6 , Preporuka Vijeća o pojačanoj suradnji u borbi protiv bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem 7 i inicijative za zajedničku nabavu zdravstvenih protumjera 8 .
Hungarian[hu]
A védőoltásokkal foglalkozó együttes fellépés (EU-JAV) 5 elindítása a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló bizottsági közleményt 6 és a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről tanácsi ajánlást 7 , valamint az egészségügyi ellenintézkedésekhez kapcsolódó közös beszerzésekre irányuló kezdeményezést 8 egészíti ki és támogatja.
Italian[it]
L'avvio dell'azione comune europea sulle vaccinazioni (EU-JAV) 5 integra e sostiene la comunicazione della Commissione sulle malattie prevenibili da vaccino 6 e la raccomandazione del Consiglio relativa al rafforzamento della cooperazione nella lotta contro le malattie prevenibili da vaccino 7 , nonché l'iniziativa "Aggiudicazione congiunta di contromisure mediche" 8 .
Lithuanian[lt]
Pradėjus įgyvendinti bendrus veiksmus dėl skiepijimosi skatinimo (ES JAV) 5 papildytas ir remiamas Komisijos komunikatas dėl ligų, kurių galima išvengti skiepijant 6 , Tarybos rekomendacija dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant 7 , taip pat Bendro medicininių atsako priemonių pirkimo iniciatyva 8 .
Latvian[lv]
Kopīgās darbības vakcinācijas jomā (EU-JAV) 5 uzsākšana papildina un atbalsta Komisijas paziņojumu par vakcīnregulējamām slimībām 6 un Padomes ieteikumu par pastiprinātu sadarbību, kas vērsta pret vakcīnregulējamām slimībām 7 , kā arī iniciatīvu par medicīnisko pretlīdzekļu kopēju iepirkumu 8 .
Maltese[mt]
It-tnedija tal-Azzjoni Konġunta dwar it-tilqim (UE-JAV) 5 tikkomplementa u tappoġġja l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-mard li jista’ jiġi evitat bit-tilqim 6 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar kooperazzjoni msaħħa kontra l-mard li jista’ jiġi evitat bit-tilqim 7 kif ukoll l-Akkwist Konġunt ta’ inizjattiva ta’ kontromiżuri mediċi 8 .
Dutch[nl]
De start van de gezamenlijke actie inzake vaccinatie, Joint Action on vaccination (EU-JAV) 5 vormt een aanvulling op en ondersteunt de mededeling van de Commissie over ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen 6 en de aanbeveling van de Raad over betere samenwerking bij de bestrijding van ziektes die door vaccinatie kunnen worden voorkomen 7 alsmede de gezamenlijke aankoop van medische tegenmaatregelen 8 .
Polish[pl]
Rozpoczęcie wspólnego działania na rzecz szczepień (EU-JAV) 5 uzupełnia i wspiera komunikat Komisji w sprawie przeciwdziałania chorobom zwalczanym drogą szczepień 6 oraz zalecenie Rady w sprawie ściślejszej współpracy w zakresie przeciwdziałania chorobom zwalczanym drogą szczepień 7 , a także inicjatywę wspólnych zamówień na medyczne środki zapobiegawcze 8 .
Portuguese[pt]
O lançamento da Ação Conjunta em matéria de vacinação (JAV) 5 complementa e apoia a Comunicação da Comissão contra as doenças que podem ser prevenidas por vacinação 6 e a Recomendação do Conselho sobre o reforço da cooperação contra as doenças que podem ser prevenidas por vacinação 7 , bem como a iniciativa relativa à contratação pública conjunta de contramedidas médicas 8 .
Romanian[ro]
Lansarea Acțiunii comune privind vaccinarea (UE-JAV) 5 completează și susține Comunicarea Comisiei privind bolile care pot fi prevenite prin vaccinare 6 și Recomandarea Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare 7 , precum și inițiativa privind achizițiile publice comune de contramăsuri medicale 8 .
Slovak[sk]
Spustením jednotnej akcie v oblasti očkovania (EU-JAV) 5 sa doplnilo a podporilo oznámenie Komisie o chorobách, ktorým sa dá predchádzať očkovaním 6 , odporúčanie Rady o posilnenej spolupráci v boji proti chorobám, ktorým sa dá predchádzať očkovaním 7 , ako aj iniciatíva „Spoločné obstarávanie zdravotníckych protiopatrení“. 8
Slovenian[sl]
Začetek izvajanja skupnega ukrepa na področju cepljenja (EU-JAV) 5 dopolnjuje in podpira sporočilo Komisije o boleznih, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem 6 , priporočilo Sveta o okrepljenem sodelovanju v boju proti boleznim, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, 7 ter pobudo za skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov 8 .
Swedish[sv]
Lanseringen av den gemensamma åtgärden för vaccination (EU-JAV) 5 kompletterar och stöder såväl kommissionens meddelande om sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination 6 och rådets rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination 7 som initiativet för gemensam upphandling av medicinska motåtgärder 8 .