Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme podniknout kroky a použít nástroje zakotvené ve Smlouvách, s cílem zastavit tento nebezpečný rasový vývoj v Itálii, a odradit tak od podobného přístupu kohokoli jiného.
Danish[da]
Vi må handle og anvende de instrumenter, der findes i traktaterne, for at standse denne farlige racerelaterede udvikling i Italien og således hindre lignende metoder andre steder.
German[de]
Wir müssen handeln und die Instrumente, die uns durch die Verträge zur Verfügung gestellt werden, nutzen, um diese gefährlichen, rassistischen Entwicklungen in Italien zu stoppen und damit ähnliche Ansätze anderswo zu unterbinden.
Greek[el]
Πρέπει να δράσουμε και να κάνουμε χρήση των οργάνων τα οποία μας παρέχουν οι Συνθήκες ώστε να σταματήσουμε αυτές τις επικίνδυνες ρατσιστικές εξελίξεις στην Ιταλία, ώστε να αποθαρρύνουμε παρόμοιες προσεγγίσεις αλλού.
English[en]
We must take action and use the instruments provided by the Treaties in order to stop these dangerous racial developments in Italy, thus discouraging similar approaches elsewhere.
Spanish[es]
Tenemos que actuar y utilizar los instrumentos que nos dan los Tratados para poner fin a estos peligrosos actos raciales en Italia, poniendo freno así a planteamientos similares que puedan adoptarse en otros lugares.
Estonian[et]
Peame astuma samme ja kasutama asutamislepingutes sätestatud vahendeid, et peatada need ohtlikud rassistlikud arengud Itaalias eemärgiga mitte julgustada sarnaseid lähenemisviise mujal.
Finnish[fi]
Meidän on ryhdyttävä toimiin ja käytettävä perussopimusten tarjoamia välineitä, jotta saisimme tämän vaarallisen rasistisen kehityksen loppumaan Italiassa. Näin voisimme myös rohkaista samoihin lähestymistapoihin muuallakin.
French[fr]
Nous devons prendre des mesures et utiliser les instruments fournis par les traités pour mettre fin à ces développements raciaux dangereux en Italie et, partant, décourager des attitudes similaires ailleurs.
Hungarian[hu]
Lépnünk kell, és fel kell használnunk a Szerződésekben biztosított eszközöket, hogy megakadályozzuk ezeket a rasszista fejleményeket Olaszországban, és ezáltal máshol is gyengítsük a hasonló törekvéseket.
Italian[it]
Dobbiamo agire e usare gli strumenti previsti dai Trattati per fermare questi pericolosi sviluppi razzisti in Italia, scoraggiando così approcci simili in altri luoghi.
Lithuanian[lt]
Mes turime imtis veiksmų ir panaudoti sutartyse numatytas priemones, kad sustabdytume šituos pavojingus rasinius įvykius Italijoje, tokiu būdu atbaidydami nuo panašių metodų kitur.
Latvian[lv]
Mums ir jārīkojas un jāpiemēro instrumenti, kurus nodrošina līgumi, lai apturētu šos bīstamos notikumus Itālijā, tādējādi atturot citus no līdzīgas pieejas.
Dutch[nl]
We moeten actie ondernemen en de Verdragsinstrumenten gebruiken om de gevaarlijke ontwikkelingen in Italië een halt toe te roepen en op die manier een benadering zoals die door de Italiaanse regering wordt gevolgd, elders te ontmoedigen.
Polish[pl]
Musimy podjąć działania i zastosować przewidziane w traktatach dokumenty, aby powstrzymać niebezpieczne zapędy rasistowskie we Włoszech, odstraszając od podejmowania podobnych inicjatyw gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Temos de agir e de utilizar os instrumentos disponibilizados pelos Tratados para travar esta perigosa evolução racial em Itália, desincentivando abordagens semelhantes noutros países.
Slovak[sk]
Musíme prijímať kroky a využívať nástroje stanovené v zmluvách, aby sme zastavili tento nebezpečný rasový vývoj v Taliansku, a takýmto spôsobom odradili od podobných prístupov všade inde.
Slovenian[sl]
Začeti moramo ukrepati in izkoristiti instrumente iz pogodb, da ustavimo čedalje bolj nevaren rasizem v Italiji in tako preprečimo podobne pristope drugod.
Swedish[sv]
Vi måste vidta åtgärder och använda de medel som anges i fördragen för att stoppa denna farliga raspolitiska utveckling i Italien, och på så sätt hindra liknande synsätt på andra håll.