Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n Israelitiese meisietjie moed aan die dag gelê?
Amharic[am]
አንዲት ትንሽ እስራኤላዊት ልጃገረድ ድፍረት ያሳየችው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä israelit jiskʼa imillax jan axsarirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Balaca israilli qız cəsarəti necə təzahür etdirdi?
Baoulé[bci]
Srɛ mɔ w’a kunman Izraɛli lɔ talua kan’n ti’n, ngue yɛ ɔ yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpaheling nin kosog nin boot an sarong daragitang Israelita?
Bemba[bem]
Finshi umukashana umunono umwina Israele acitile ifilanga ukuti ali uwashipa?
Bulgarian[bg]
Как едно малко израилско момиче проявило смелост?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan smol gel blong Isrel i gat fasin no fraet?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasundayag sa dalagitang Israelinhon ang kaisog?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en pti fiy Izraelit ti demontre kouraz?
Czech[cs]
Jak projevila odvahu jedna izraelská dívenka?
Danish[da]
Hvordan viste en lille israelitisk pige mod?
German[de]
Wie zeigte sich der Mut eines israelitischen Mädchens?
Ewe[ee]
Aleke Israel nyɔnuvi sue la ɖe dzinɔameƒo fiae?
Efik[efi]
Didie ke eyenan̄wan Israel okowụt ke imenyene uko?
Greek[el]
Πώς έδειξε θάρρος μια μικρή Ισραηλίτισσα;
English[en]
How did a little Israelite girl display courage?
Spanish[es]
¿Cómo demostró valor una niña israelita?
Estonian[et]
Kuidas näitas väike iisraeli tüdruk üles vaprust?
Persian[fa]
یک دختر اسرائیلی چه شهامتی از خود نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten israelilaistyttö osoitti rohkeutta?
Fijian[fj]
E doudou vakacava e dua na goneyalewa ni Isireli?
French[fr]
Comment une petite Israélite a- t- elle fait preuve de courage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbekɛ yoo fioo ni ji Israelnyo lɛ tsɔ efee ekãa?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotiota te ninikoria te teinnaine ae uarereke ae te I-Iteraera?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa peteĩ mitãkuña Israelgua ohechauka ipyʼaguasuha?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલની નાનકડી છોકરીએ કેવી હિંમત બતાવી?
Gun[guw]
Nawẹ viyọnnu pẹvi Islaeli tọn de yinuwa po adọgbigbo po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne ’yar ƙaramar yarinya ’yar Isra’ila ta nuna gaba gaɗi?
Hebrew[he]
כיצד הפגינה הנערה הקטנה מארץ ישראל אומץ לב?
Hindi[hi]
एक छोटी-सी इस्राएली लड़की ने कैसे हिम्मत दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Paano nagpakita sing kaisog ang isa ka Israelinhon nga bata nga babayi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Israela kekeni maragina ta be boga-auka karana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je mlada Izraelka pokazala hrabrost?
Haitian[ht]
Ki jan yon tifi izrayelit te demontre li gen kouraj ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatta ki egy izraelita kislány a bátorságát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս իսրայելացի փոքրիկ աղջիկը քաջություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացի պզտիկ աղջիկ մը ի՞նչպէս քաջութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang gadis cilik Israel mempertunjukkan keberanian?
Igbo[ig]
Olee otú otu nwatakịrị nwaanyị bụ́ onye Izrel si gosi na ya nwere obi ike?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti maysa a balasitang nga Israelita nga isu ket natured?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi ísraelsk stúlka hugrekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọmọtẹ ọsese Izrẹl jọ o ro dhesẹ emamọ aruọwha?
Italian[it]
In che modo una ragazzina israelita si dimostrò coraggiosa?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა ისრაელმა გოგონამ გაბედულება?
Kongo[kg]
Inki mutindu mwana-nkento mosi ya leke ya Izraele kumonisaka kikesa?
Kazakh[kk]
Кішкентай исраилдік қыз қалай батылдық танытты?
Kalaallisut[kl]
Niviarsiarannguaq Israelikkuusoq qanoq ililluni sapiitsuliorpa?
Khmer[km]
តើ ក្មេង ស្រី ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ម្នាក់ បាន បង្ហាញ ចិត្ត ក្លាហាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
한 어린 이스라엘 소녀는 어떻게 용기를 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Awa kamwale mwina Isalela wachinchikile byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
E dumbelele kia Isaele aweyi kasongela unkabu?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдык кичинекей кыз кантип эржүрөктүк көрсөткөн?
Ganda[lg]
Omuwala omuto Omuisiraeri yalaga atya obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini elenge moko Moyisalaele amonisaki mpiko?
Lozi[loz]
Musizana yo muñwi wa Muisilaele na bonisize cwañi bundume?
Lithuanian[lt]
Kaip viena maža izraelitė parodė drąsą?
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji Mwine Isalela wālombwele namani bukankamane?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muana wa bakaji mukese wa bena Isalele muleje dikima?
Luvale[lue]
Uno kanyike wapwevo wakaIsalele omikile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kansi wamumbanda wamuIsarela wamwekesheli ñahi kuhamuka?
Luo[luo]
Nyako moro matin ma Nya-Israel nonyiso nade chir?
Lushai[lus]
Engtin nge Israel hmeichhe naupang chuan huaisenna a lantîr?
Latvian[lv]
Kā izpaudās kādas mazas izraēliešu meitenes drosme?
Morisyen[mfe]
Couma enn tifi israélite ti montré so courage?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ny zazavavy israelita iray fa be herim-po izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ledik in Israel eo ear kwalok an beran?
Macedonian[mk]
Како едно израелско девојче покажало храброст?
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യ ബാലിക ധൈര്യം പ്രകടമാക്കിയതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Израиль охин эр зоригтойгоо яаж харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn- wãn la Israɛll bi- pugl kɩdg wilgẽ t’a tara raoodo?
Marathi[mr]
एका चिमुकल्या इस्राएली मुलीने धैर्य कसे दाखवले?
Maltese[mt]
Waħda tifla ċkejkna Iżraelija kif uriet il- kuraġġ?
Burmese[my]
ဣသရေလမိန်းမငယ်တစ်ဦးသည် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိကြောင်း မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste en liten israelittisk jente mot?
Nepali[ne]
इस्राएली ठिटीले कसरी साहस देखाइन्?
Ndonga[ng]
Okakadona Okaisrael oka li ka ulika ngahelipi ouladi?
Niuean[niu]
Fakatātā fēfē he tama fifine tote ha Isaraela e fakamalolō?
Dutch[nl]
Hoe gaf een Israëlitisch meisje blijk van moed?
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana wa Moisiraele o bontšhitše sebete bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mtsikana wamng’ono wa ku Isiraeli anasonyeza motani kulimba mtima?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukainthu omu Isilayeli alekesile okuti ankho wakola omutima?
Oromo[om]
Intalli biyya Israa’el tokko ija jabina akka qabdu kan argisiiste akkamitti?
Ossetic[os]
Гыццыл израилаг чызг хъӕбатырдзинад куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਿਨੱਕੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng na Israelitan ugaw a bii a sikatoy makpel?
Papiamento[pap]
Kon e hobensita israelita a demostrá kurashi?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala smol gele from Israel duim wea showimaot hem no fraet?
Polish[pl]
Jak pewna dziewczynka izraelska wykazała się odwagą?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kisin serepein en Israelo kin kasalehda eimah?
Portuguese[pt]
De que modo uma mocinha israelita mostrou coragem?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Israelmanta juk imillita mana manchachikusqanta rikuchirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam valorchakusqanta qawachirqa Israelpi kaq sipascha?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mana manchakusqanta rikuchiran Israel suyumanta sipascha?
Rundi[rn]
Akisirayelikazi kamwe kagaragaje gute umutima rugabo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay changadim mukemp mwin Isarel kukapuk?
Romanian[ro]
Cum a dat dovadă de curaj o fetiţă israelită?
Russian[ru]
Как маленькая израильская девочка проявила мужество?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umukobwa ukiri muto w’Umwisirayeli yagaragaje ubutwari?
Sango[sg]
Na lege wa kete molenge ti wali ti azo ti Israël afa so lo sara ye na mbeto pëpe?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් දැරියක් ධෛර්යය පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako jedno izraelské dievčatko prejavilo odvahu?
Slovenian[sl]
Kako je izraelska deklica pokazala pogum?
Shona[sn]
Musikana muduku wechiIsraeri akaratidza sei ushingi?
Albanian[sq]
Si tregoi guxim një vajzë e vogël izraelite?
Serbian[sr]
Kako je izraelska devojčica pokazala hrabrost?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan pikin meisje fu Israel ben sori taki a abi deki-ati?
Southern Sotho[st]
Ngoananyana oa Moiseraele o ile a bontša sebete joang?
Swedish[sv]
Hur visade en liten israelitisk flicka mod?
Swahili[sw]
Msichana mdogo Mwisraeli alionyesha uhodari kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Msichana mdogo Mwisraeli alionyesha uhodari kwa njia gani?
Thai[th]
เด็ก หญิง ชาว อิสราเอล แสดง ความ กล้า หาญ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንእሽቶ እስራኤላዊት ጓል: ትብዓት ዘርኣየት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Wankwase u kpeghee u ken Iserael yange tese ishimataver nena?
Turkmen[tk]
Ysraýylly gyzjagaz nähili batyrgaýlyk görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng lakas ng loob ang batang babaing Israelita?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya yana ya yimato y’ose Isariyɛlɛ dihonga?
Tswana[tn]
Mosetsanyana mongwe wa Moiseraele o ne a bontsha bopelokgale jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ha ki‘i ta‘ahine ‘Isileli ‘a e loto-to‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kasimbi kamwi kana Israyeli mbokakatondezya busicamba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela yangpela meri Israel i soim olsem em i gat strongpela bel?
Turkish[tr]
İsrailli küçük bir kız nasıl cesaret gösterdi?
Tsonga[ts]
Xinhwanyatana xa le Israyele xi kombise xivindzi hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Кечкенә Исраил кызы ничек кыюлык күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi kasungwana ka ku Israyeli kakalongora wuli cikanga?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne se tamaliki fafine Isalaelu a te loto toa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Israelni abeawa bi daa akokoduru adi?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê potii iti Iseraela i te faaiteraa i te itoito?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel stsatsal yoʼonton jun uni j-israel tseb?
Ukrainian[uk]
Як ізраїльська дівчинка виявила відважність?
Umbundu[umb]
Kafeko umue u Isareli wa lekisa ndati utõi?
Urdu[ur]
ایک چھوٹی اسرائیلی لڑکی نے کیسے دلیری ظاہر کی؟
Venda[ve]
Ṅwananyana wa Muisiraele o sumbedza hani u vha na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Một bé gái người Y-sơ-ra-ên đã thể hiện lòng can đảm như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita han Israelita nga daragita an kaisog?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te kiʼi taʼahine Iselaele ia tona lototoʼa?
Xhosa[xh]
Intombazana eselula yomSirayeli yasibonisa njani isibindi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag fare buliyel nu Israel ndar rus?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọmọdébìnrin Ísírẹ́lì kan ṣe lo ìgboyà?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil maʼ tu chʼaʼaj saajkil le chan chʼúupal israelitaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni ti dxaapahuiiniʼ de Israel guca nadxibalú.
Zande[zne]
Wai tooni degude niboro Yisaraere aduna wingbaduse?
Zulu[zu]
Intombazanyana engumIsrayeli yasibonisa kanjani isibindi?