Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur al die strate geloop, sketse gemaak en die presiese ligging van geboue, parkbankies, skure, standbeelde en bome aangeteken.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ጎዳና በእግሩ እየተዘዋወረ ሕንፃዎች፣ የመናፈሻ መቀመጫዎች፣ የዕቃ ማስቀመጫ ቤቶች፣ ሐውልቶችና ዛፎች ያሉበትን ቦታ በወረቀት ላይ አሰፈረ።
Bulgarian[bg]
Той обходил всяка улица, скицирал и записал точното местоположение на сгради, пейки, бараки, статуи и дървета.
Cebuano[ceb]
Iyang gisuroy ang matag dalan, naghimog mga sketch ug nagbutang ug timaan sa eksaktong lokasyon sa mga bilding, bangko sa parke, bodega, estatuwa, ug mga kahoy.
Czech[cs]
Prošel každou ulicí, dělal si náčrtky a všímal si přesné polohy domů, laviček v parcích, kůlen, soch a stromů.
Danish[da]
Han gennemtravede hver en gade, tegnede skitser og noterede ned hvor bygninger, parkbænke, skure, statuer og træer helt præcis var placeret.
German[de]
Während er jede einzelne Straße ablief, machte er Skizzen und notierte sich die genaue Lage von Gebäuden, Parkbänken, Schuppen, Denkmälern und Bäumen.
Greek[el]
Περπάτησε κάθε δρόμο της, φτιάχνοντας σκίτσα και επισημαίνοντας κτίρια, παγκάκια, υπόστεγα, αγάλματα και δέντρα στις ακριβείς τους θέσεις.
English[en]
He walked every street, making sketches and noting the exact location of buildings, park benches, sheds, statues, and trees.
Finnish[fi]
Hän merkitsi täsmällisesti muistiin, missä kohdin eri rakennukset, puistonpenkit, vajat, patsaat ja puut sijaitsivat.
French[fr]
Parcourant chaque rue, il effectue des croquis et note l’emplacement exact des bâtiments, des bancs publics, des cabanons, des statues et des arbres.
Hiligaynon[hil]
Ginlibot niya ang tanan nga dalan, kag ginhimuan sing drowing kon diin makita ang mga bilding, pulungkuan sa parke, gamay nga bodega, estatwa, kag mga puno sang kahoy.
Croatian[hr]
Prošao je grad uzduž i poprijeko, skicirajući ulice i bilježeći gdje se točno nalazi svaka kuća, drvarnica, klupa, kip i stablo.
Hungarian[hu]
Végigment az összes utcán, vázlatokat készített, és jelezte az épületek, fészerek, padok, szobrok és fák pontos helyét.
Armenian[hy]
Նա քայլում էր ամեն մի փողոցով՝ նշելով շինությունների, այգիներում տեղադրված նստարանների, չարդախների, արձանների եւ ծառերի կոնկրետ տեղերը։
Indonesian[id]
Ia menyusuri setiap jalan, membuat sketsa, dan menandai letak persis dari setiap bangunan, bangku taman, gudang kecil, patung, dan pohon.
Iloko[ilo]
Sinursorna ti kada kalsada, indrowing ken insuratna dagiti eksakto a lokasion dagiti pasdek, bangko iti parke, bodega, estatua, ken kaykayo.
Italian[it]
Percorse tutte le strade buttando giù schizzi e annotando l’esatta ubicazione di edifici, panchine dei parchi, baracche, statue e alberi.
Japanese[ja]
すべての通りを実際に歩いてスケッチし,建物,公園のベンチ,小屋,像,木などの正確な位置関係を書き留めました。
Korean[ko]
모든 도로와 길을 직접 걸어 다니면서 스케치를 하고 건물, 공원 의자, 창고, 동상, 나무 등의 정확한 위치를 적었습니다.
Malagasy[mg]
Noteteziny ny lalana rehetra ary nanao sarisary izy, ka nomarihiny ny toerana nisy trano, seza eny amin’ny zaridainam-panjakana, sarivongana ary hazo.
Macedonian[mk]
Ја поминал секоја улица, правејќи скици и забележувајќи ја точната локација на секоја градба, секоја клупа, секоја шупа, секој споменик и секое дрвце.
Norwegian[nb]
Han trålte hver gate mens han laget skisser og merket seg den nøyaktige plasseringen av bygninger, benker, skur, statuer og trær.
Dutch[nl]
Hij liep door elke straat, waarbij hij schetsen maakte en de precieze locatie noteerde van gebouwen, schuren, standbeelden, bomen, en bankjes in parken.
Nyanja[ny]
Iye anayenda mumsewu uliwonse n’kumalemba chilichonse chimene waona komanso pamene pali nyumba, mapaki, zipilala komanso mitengo.
Polish[pl]
Przemierzał wszystkie ulice, szkicując i dokładnie opisując położenie budynków, ławek parkowych, szop, pomników i drzew.
Portuguese[pt]
Ele passou por cada rua desenhando esboços e anotando a localização exata de prédios, bancos de praça, galpões, estátuas e árvores.
Romanian[ro]
A luat la picior fiecare stradă, făcând schiţe care indicau poziţia exactă a clădirilor, a băncilor din parc, a magaziilor, a statuilor şi a copacilor.
Russian[ru]
Он исходил Прагу вдоль и поперек, чтобы сделать зарисовки и отметить точное расположение зданий, сараев, скамеек в парках, скульптур и деревьев.
Kinyarwanda[rw]
Yanyuze mu mihanda yose yo muri uwo mugi, agashushanya kandi akandika aho amazu yo kubamo aherereye, ahari imbuga rusange, amazu ahurirwamo n’abantu benshi, ibibumbano n’ibiti.
Sinhala[si]
ගොඩනැඟිලි පිහිටි ස්ථාන, උද්යානවල තිබෙන බංකු, ප්රතිමා, ගස් වැනි සෑම තොරතුරක්ම ඊට ඇතුළත් කළා.
Slovak[sk]
V Prahe prešiel každú ulicu, robil skice a zaznačoval si presnú polohu všetkých budov, lavičiek, kôlní, sôch a stromov.
Slovenian[sl]
Prehodil je vsako ulico, si skiciral stavbe, klopi v parku, lope, kipe in drevesa ter natančno označil njihovo lego.
Albanian[sq]
Përshkoi çdo rrugë, duke bërë skica dhe duke shënuar vendndodhjen e saktë të ndërtesave, stolave në parqe, barakave, statujave dhe pemëve.
Serbian[sr]
Zalazio je u svaku ulicu, pravio skice i crtao tačne lokacije zgrada, klupa u parkovima, skladišta, spomenika i drveća.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea seterata se seng le se seng, a toroea ka hloko mehaho, libenche tsa serapa sa boikhathollo, matlo a manyenyane, liemahale hammoho le lifate.
Swedish[sv]
Han gick runt på alla gator och gjorde skisser och noterade exakt var alla byggnader, parkbänkar, skjul, statyer och träd var placerade.
Swahili[sw]
Alitembea katika barabara zote, akichora na kuandika mahali ambapo kila jengo lilikuwa, kila benchi kwenye bustani, kila kibanda, kila sanamu, na kila mti ulipokuwa.
Congo Swahili[swc]
Alitembea katika barabara zote, akichora na kuandika mahali ambapo kila jengo lilikuwa, kila benchi kwenye bustani, kila kibanda, kila sanamu, na kila mti ulipokuwa.
Thai[th]
เขา เดิน สํารวจ ถนน ทุก สาย ร่าง ภาพ และ จด บันทึก ตําแหน่ง ที่ ตั้ง ที่ แน่นอน ของ อาคาร ต่าง ๆ ม้า นั่ง ใน สวน สาธารณะ เพิง รูป ปั้น และ ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Ginalugad niya ang lahat ng kalye, anupat idinrowing at itinala ang eksaktong lokasyon ng mga gusali, maliliit na bodega, upuan sa parke, estatuwa, at mga puno.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya mo seterateng sengwe le sengwe, a torowa ditshwantsho le go kwala ka nepo gore dikago, dibanka tsa paraka, dikago tse dinnye tsa mabolokelo, difikantswe le ditlhare di fa kae.
Turkish[tr]
Her sokakta yürüdü; çizimler yaptı ve binaların, kulübelerin, heykellerin, ağaçların ve parklardaki bankların yerlerini tam olarak not etti.
Tsonga[ts]
U rhendzeleke ni switarata swa rona hinkwaro, a mpfampfarhuta ni ku xiya ndlela leyi miako yi nga xiswona, laha ku nga ni tiphaka leti nga ni mabence, laha ku nga ni tiguxete ni mirhi.
Ukrainian[uk]
Він прогулювався кожною вулицею, робив нариси, записував точне розташування будівель, парків, лавок, сараїв, статуй та дерев.
Xhosa[xh]
Wayehamba kuzo zonke izitrato zelo, ezoba yaye ehlola indawo nganye esikuyo isakhiwo, izitulo ezisepakini, iishedi, imifanekiso eqingqiweyo nemithi.
Zulu[zu]
Wahamba kuyo yonke imigwaqo, enza imidwebo futhi ephawula izakhiwo, amabhentshi asepaki, imipheme, izithombe eziqoshiwe nezihlahla.