Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това решение, в заключението си по дело Établissements Rimbaud(51) генералният адвокат Jääskinen застъпва позицията, че за разлика от отношенията между държавите членки поради различната правна уредба в отношенията между тях и държавите от ЕИП няма възможност за замяна на механизмите за сътрудничество между данъчните органи на различните държави с доказателства, представени от данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
V souladu s tím zastával generální advokát Jääskinen ve svém stanovisku ve věci Établissements Rimbaud(51) názor, že na rozdíl od vzájemných vztahů členských států z důvodu rozdílného právního rámce ve vztahu mezi těmito státy a státy EHP nemohou být mechanismy stanovené pro spolupráci mezi daňovými orgány různých států listinnými důkazy předloženými daňovými poplatníky.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed har generaladvokat Jääskinen i sit forslag til afgørelse i Établissements Rimbaud-sagen (51) givet udtryk for den opfattelse, at i modsætning til forholdet mellem medlemsstaterne indbyrdes kan mekanismerne for samarbejde mellem skattemyndighederne i forholdet mellem medlemsstaterne og EØS-staterne ikke erstattes af dokumenter, fremlagt af den skattepligtige, netop på grund af de forskellige retlige rammer for disse relationer.
German[de]
Dem folgend hat Generalanwalt Jääskinen in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Établissements Rimbaud(51) die Ansicht vertreten, dass anders als im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten untereinander wegen des unterschiedlichen rechtlichen Rahmens im Verhältnis zwischen diesen und den EWR-Staaten die Mechanismen für die Zusammenarbeit der Steuerbehörden nicht durch die Vorlage von Belegen durch den Steuerpflichtigen ersetzt werden können.
Greek[el]
Με το σκεπτικό αυτό, ο γενικός εισαγγελέας N. Jääskinen υποστήριξε στις προτάσεις του στην υπόθεση Établissements Rimbaud (51) ότι, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στη σχέση των κρατών μελών μεταξύ τους, στη σχέση τους με τις χώρες του ΕΟΧ λόγω του διαφορετικού νομικού πλαισίου δεν είναι δυνατή η υποκατάσταση των μηχανισμών συνεργασίας των φορολογικών αρχών με την απευθείας προσκόμιση δικαιολογητικών εγγράφων από τον φορολογούμενο.
English[en]
Along similar lines, in his Opinion in Établissements Rimbaud, (51) Advocate General Jääskinen took the view that, unlike in relations exclusively between Member States, because of the different legal context in relations between Member States and the EEA States the mechanisms laid down for cooperation between tax authorities cannot be replaced with documentary evidence provided by the taxpayer.
Spanish[es]
Así, el Abogado General Jääskinen, en sus conclusiones en el asunto Établissements Rimbaud, (51) consideró que, al contrario de lo que sucede en las relaciones entre los Estados miembros, debido al distinto marco jurídico existente con respecto a éstos y los Estados del EEE, los mecanismos previstos para la cooperación entre las autoridades fiscales no pueden ser reemplazados por documentación probatoria aportada por el sujeto pasivo.
Estonian[et]
Selle otsuse eeskujul asus kohtujurist Jääskinen oma ettepanekus kohtuasjas Établissements Rimbaud(51) seisukohale, et erinevalt liikmesriikide omavahelistest suhetest ei saa liikmesriikide ja EMP riikide vahelistes suhetes erineva õigusliku raamistiku tõttu maksuhalduritevahelise koostöö jaoks ette nähtud mehhanisme asendada maksumaksja esitatavate tõenditega.
Finnish[fi]
Julkisasiamies Jääskinen on katsonut tämän mukaisesti asiassa Établissements Rimbaud(51) antamassaan ratkaisuehdotuksessa, että toisin kuin jäsenvaltioiden keskinäisessä suhteessa erilaisen oikeudellisen kehyksen vuoksi niiden ja ETA-maiden välisessä suhteessa veroviranomaisten yhteistyömekanismeja ei voida korvata sillä, että verovelvollinen esittää selvitystä.
French[fr]
À l’instar de cet arrêt, l’avocat général Jääskinen a, dans ses conclusions relatives à l’affaire Établissements Rimbaud (51), défendu la thèse selon laquelle, à la différence du rapport entre les États membres, il n’est pas possible, du fait du cadre juridique différent, de remplacer, dans les rapports entre les États membres et les États de l’EEE, les mécanismes prévus pour la coopération entre les autorités fiscales des différents États par des pièces justificatives fournies par le contribuable.
Hungarian[hu]
Ennek alapján Jääskinen főtanácsnok az Établissements Rimbaud ügyben ismertetett indítványában(51) azt az álláspontot képviselte, hogy a tagállamok közötti viszonylattól eltérően – a különböző jogi keret miatt – a tagállamok és az EGT‐államok közötti viszonylatban az adóhatóságok közötti együttműködési mechanizmusok nem helyettesíthetők az adózó által benyújtott igazolásokkal.
Italian[it]
Conformemente a ciò, l’avvocato generale Jääskinen, nelle sue conclusioni nella causa Établissements Rimbaud (51), ha sostenuto la tesi secondo cui, diversamente che nei rapporti tra Stati membri, nei rapporti tra Stati membri e Stati SEE non è possibile sostituire i meccanismi previsti per la cooperazione tra le autorità fiscali con i documenti giustificativi forniti dal contribuente, a motivo della diversità dei rispettivi quadri normativi nazionali.
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasis generalinis advokatas N. Jääskinen savo išvadose byloje Établissements Rimbaud(51) pareiškė nuomonę, kad, kitaip nei santykiuose tarp valstybių narių, dėl skirtingų teisės sistemų santykiuose tarp valstybių narių ir Europos ekonominės erdvės susitarimui priklausančių valstybių mokesčių administratorių bendradarbiavimui nustatyti mechanizmai negali būti pakeisti mokesčių mokėtojo pateiktais patvirtinančiais dokumentais.
Latvian[lv]
Pēc tam ģenerāladvokāts Jēskinens [Jääskinen] savos secinājumos lietā Établissements Rimbaud (51) pauda viedokli, ka atšķirībā no dalībvalstu savstarpējām attiecībām attiecībās starp tām un EEZ dalībvalstīm to atšķirīgā tiesiskā pamata dēļ nodokļu iestāžu sadarbības mehānismi nevar tikt aizstāti ar to, ka paši nodokļa maksātāji iesniedz pierādījumus.
Maltese[mt]
L-istess bħal f’dan il-każ, l-Avukat Ġenerali Jääskinen, fil-konklużjonijiet tiegħu fil-Kawża Établissements Rimbaud (51), iddefenda t-teżi li tgħid li, diversament mir-relazzjoni bejn l-Istati Membri, ma huwiex possibbli li, minħabba l-kuntest ġuridiku differenti, fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Istati taż-ŻEE, il-mekkaniżmi maħsuba għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet fiskali tad-diversi Stati jiġu mibdula bi provi prodotti mill-persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
Op grond daarvan heeft advocaat-generaal Jääskinen in zijn conclusie in de zaak Établissements Rimbaud(51) de zienswijze verdedigd dat anders dan bij lidstaten onderling de mechanismen voor samenwerking tussen de belastingautoriteiten van lidstaten en EER-staten, vanwege het verschillende juridische kader, niet kunnen worden vervangen door de situatie waarin de belastingplichtige zelf de bewijsstukken levert.
Polish[pl]
Podzielając powyższe stanowisko. rzecznik generalny N. Jääskinen w swojej opinii w sprawie Établissements Rimbaud(51) wyraził pogląd, iż odmiennie niż we wzajemnych stosunkach między państwami członkowskimi, w stosunkach pomiędzy państwami członkowskimi a państwami EOG, ze względu na ich różne konteksty prawne, mechanizmy przewidziane do współpracy pomiędzy organami podatkowymi nie mogą zostać zastąpione dostarczeniem dowodów przez podatnika.
Portuguese[pt]
Dentro desta mesma linha, o advogado‐geral N. Jääskinen defendeu, nas conclusões apresentadas no processo Établissements Rimbaud (51), que, ao contrário do que sucede na relação entre os próprios Estados‐Membros, na relação entre estes e os demais Estados do EEE, em razão dos diferentes regimes jurídicos, não é possível substituir os mecanismos previstos para a cooperação entre as autoridades fiscais por documentos justificativos fornecidos pelo contribuinte.
Romanian[ro]
În acest sens, avocatul general Jääskinen a susținut în Concluziile prezentate în cauza Établissements Rimbaud(51) că, spre deosebire de situația existentă în relația dintre statele membre, în relația dintre acestea și statele membre ale SEE, mecanismele de colaborare dintre autoritățile fiscale nu pot fi înlocuite cu prezentarea de documente justificative de către contribuabili, având în vedere cadrul juridic diferit.
Slovak[sk]
V tomto zmysle zastával generálny advokát Jääskinen vo svojich návrhoch, ktoré predniesol vo veci Établissements Rimbaud(51), názor, že na rozdiel od vzájomných vzťahov členských štátov sa z dôvodu odlišného právneho rámca vo vzťahu medzi členskými štátmi a štátmi EHP nemôžu mechanizmy spolupráce daňových orgánov nahradiť predložením dokumentov zdaniteľnou osobou.
Slovenian[sl]
V skladu s tem je generalni pravobranilec Jääskinen v sklepnih predlogih v zadevi Établissements Rimbaud(51) zagovarjal stališče, da drugače kot v razmerjih med državami članicami zaradi različnega pravnega okvira v razmerjih med državami članicami in državami EGP predložitev dokazov davčnega zavezanca ne more nadomestiti mehanizmov sodelovanja med davčnimi organi.
Swedish[sv]
Sålunda har generaladvokaten Jääskinen i sitt förslag till avgörande i målet Établissements Rimbaud(51) hävdat att till skillnad från förhållandet mellan medlemsstaterna på grund av den avvikande rättsliga ramen mellan dessa och EES-staterna, kan mekanismerna för skattemyndigheternas samarbete inte ersättas genom bevisning som den skattskyldige tillhandahåller.