Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, udenrigspolitikken hører traditionelt under den udøvende magt, også i nationalstaterne. Men alligevel skal parlamentet bevilge penge til visse udenrigspolitiske aktiviteter.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Außenpolitik ist klassischerweise auch in den Nationalstaaten Sache der Exekutive.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, even though the foreign policy of nation states is, by tradition, a matter for the executive, money for certain foreign-policy activities has to be authorised by their parliaments.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, a pesar de que la política exterior de la nación mantiene que, por tradición, se trata de un asunto del ejecutivo, el dinero para determinadas actividades de política exterior tiene que contar con la autorización de sus respectivos parlamentos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka kansallisvaltioiden ulkopolitiikka kuuluu perinteisesti toimeenpanovallan käyttäjien toimivaltaan, jäsenvaltioiden parlamenttien on hyväksyttävä määrärahat tiettyihin ulkopoliittisiin toimiin.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique extérieure relève traditionnellement, en ce compris dans les États individuels, des attributions du pouvoir exécutif. Pour certaines actions de politique extérieure, des fonds doivent toutefois être approuvés par les parlements.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, sebbene la politica estera degli Stati nazionali sia, tradizionalmente, una competenza dei governi, i fondi per finanziare talune attività di politica estera debbono essere autorizzati dai parlamenti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het buitenlands beleid is traditioneel een beleidsvorm die ook in de lidstaten tot de bevoegdheden van de uitvoerende macht behoort. Desalniettemin moeten de nationale parlementen toestemming geven voor het ter beschikking stellen van middelen voor bepaalde activiteiten in het kader van het buitenlands beleid.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, a política externa, em termos clássicos, cabe ao poder executivo, inclusivamente nos Estados nacionais. Contudo, para determinadas actividades de política externa, as dotações têm de ser aprovadas pelo Parlamento.
Swedish[sv]
Utrikespolitiken är av hävd en sak för den verkställande makten även i nationalstaterna. Men ändå måste pengar för vissa utrikespolitiska åtgärder beviljas av parlamentet.