Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той отговаря удовлетворително на опасенията - може би не на всички, например от крайната левица, но на опасенията на повечето от нас.
Czech[cs]
Uspokojivě vyřešila veškeré obavy - možná ne všech, například extrémní levice nikoli, většiny z nás však ano.
Danish[da]
Betænkningen har taget hensyn til alle bekymringer - måske ikke hos alle, der sidder yderst til venstre for mig, men hos de fleste af os.
German[de]
Der Bericht wird allen Anliegen gerecht - vielleicht nicht allen auf der äußerst linken Seite hier, aber den Anliegen der Mehrheit unter uns.
Greek[el]
Έχει ικανοποιήσει όλα τα μελήματα - ίσως όχι για όλους όσοι βρίσκονται στην άκρα Αριστερά, αλλά για την πλειονότητά μας.
English[en]
It has satisfied all concerns - not for all, perhaps, to my extreme left here, but for most of us.
Spanish[es]
Ha satisfecho todos los intereses; quizá no los de todos, como los de aquellos más a la izquierda, pero los de la mayoría de nosotros.
Estonian[et]
See lahendab kõik mureküsimused - ehkki võib-olla mitte kõigi, näiteks äärmusvasakpoolsete puhul, kuid meist enamiku jaoks.
Finnish[fi]
Se on vastannut kaikkiin huolenaiheisiin - kenties ei kaikkien niiden, jotka ovat minusta katsottuna äärimmäisenä vasemmalla, mutta useimpien jäsenten.
French[fr]
Il répond à toutes les inquiétudes - peut-être pas pour tout le monde, ici à mon extrême gauche, mais bien pour la plupart d'entre nous.
Hungarian[hu]
A jelentés végül minden aggályra választ adott - bár a bal oldalamon ülők közül talán nem mindenki számára, de azért a legtöbbünk számára.
Italian[it]
La relazione ha tenuto conto di tutti i nostri timori, forse non tutti quelli dell'estrema sinistra, ma sicuramente di quelli di gran parte di noi.
Lithuanian[lt]
Jis atitinka visų interesus (galbūt ne visų pačių kairiųjų, bet daugelio iš mūsų).
Latvian[lv]
Tajā ir apmierinātas visu intereses, lai gan varbūt ne gluži visu, ja runājam par šeit klātesošajiem galēji kreisajiem spēkiem, tomēr lielākās mūsu daļas gan.
Dutch[nl]
Het verslag heeft alle zorgen weggenomen - misschien niet voor iedereen aan de uiterste linkerzijde van mij, maar wel voor de meesten van ons.
Portuguese[pt]
O documento satisfez todas as preocupações - não todas, talvez, para a extrema-esquerda desta Assembleia, mas sim para a maior parte de todos nós.
Romanian[ro]
Satisface toate preocupările - poate nu chiar pentru toţi, aici, la extrema mea stângă, dar pentru cei mai mulţi dintre noi.
Slovak[sk]
Správa odpovedala na všetky obavy - nie na obavy všetkých, možno nie tých, čo sedia celkom naľavo odo mňa, ale väčšiny z nás.
Slovenian[sl]
Odgovorilo je na vse pomisleke - morda ne pomisleke vseh, recimo skrajne levice tukaj, vendar večine nas.
Swedish[sv]
Det har stillat all oro, kanske inte på min bortre vänstra sida här, men för de flesta av oss.