Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако институцията няма сведения за валутните позиции на ПКИ, тази позиция се измерва и третира в съответствие с член 342, параграф 3; в) моделът използва отделен рисков фактор най-малко за всеки от капиталовите пазари, на които институцията държи значителни позиции; г) моделът използва отделен рисков фактор най-малко за всяка стока, в която институцията държи значителни позиции.
German[de]
Kennt ein Institut die Fremdwährungspositionen in einem OGA nicht, wird diese Position isoliert und gemäß Artikel 342 Absatz 3 behandelt. (c) Das Modell muss mindestens für jeden Aktienmarkt, in dem das Institut Positionen in erheblichem Umfang hält, einen besonderen Risikofaktor enthalten. (d) Das Modell muss mindestens für jede Ware, in der das Institut Positionen in erheblichem Umfang hält, einen besonderen Risikofaktor enthalten.
Greek[el]
Εάν ένα ίδρυμα δεν γνωρίζει τις θέσεις συναλλάγματος σε έναν ΟΣΕ, η θέση αυτή διαχωρίζεται και να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το άρθρο M30, παράγραφος 3· γ) το υπόδειγμα χρησιμοποιεί χωριστό παράγοντα κινδύνου, τουλάχιστον για καθεμία από τις αγορές μετοχών στην οποία το ίδρυμα κατέχει ουσιαστικές θέσεις· δ) το υπόδειγμα χρησιμοποιεί χωριστό παράγοντα κινδύνου, τουλάχιστον για καθένα από τα βασικά εμπορεύματα στα οποία το ίδρυμα κατέχει ουσιαστικές θέσεις.
English[en]
If an institution is not aware of the foreign exchange positions of a CIU, this position shall be carved out and treated in accordance with Article 342(3); (c) the model shall use a separate risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant positions; (d) the model shall use a separate risk factor at least for each commodity in which the institution holds significant positions.
Spanish[es]
Si una entidad desconoce la posición en divisas de un OIC, dicha posición deberá tratarse por separado con arreglo al artículo 342, apartado 3. c) El modelo deberá utilizar, como mínimo, un factor de riesgo diferenciado para cada uno de los mercados de renta variable en los que la entidad mantenga posiciones importantes. d) El modelo deberá utilizar, como mínimo, un factor de riesgo diferenciado para cada una de las materias primas en las que la entidad mantenga posiciones importantes.
Estonian[et]
Kui krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole teavet ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja välisvaluutapositsioonide kohta, tuleb see positsioon eraldada ja seda tuleb käsitleda vastavalt artikli 342 lõikele 3; (c) mudelis kasutatakse eraldi riskitegurit vähemalt iga aktsiaturu puhul, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on märkimisväärseid positsioone; (d) mudelis kasutatakse eraldi riskitegurit vähemalt iga kauba puhul, milles krediidiasutusel või investeerimisühingul on märkimisväärseid positsioone.
Finnish[fi]
Jos laitoksella ei ole käytössään tietoja yhteissijoitusyrityksen valuuttapositioista, tämä positio on luotava ja sitä olisi käsiteltävä 342 artiklan 3 kohdan mukaisesti; c) mallissa on käytettävä erillistä riskitekijää vähintään kaikkia niitä osakemarkkinoita varten, joilla laitoksella on merkittäviä positioita; d) mallissa on käytettävä erillistä riskitekijää vähintään kutakin sellaista hyödykettä varten, jossa laitoksella on merkittäviä positioita.
French[fr]
Lorsqu’un établissement ne connaît pas les positions de change d’un OPC, ces positions sont traitées séparément conformément à l’article 342, paragraphe 3; (c) le modèle utilise un facteur de risque distinct au moins pour chacun des marchés d’actions sur lesquels l’établissement détient des positions importantes; (d) le modèle utilise un facteur de risque distinct au moins pour chacune des matières premières dans lesquelles l’établissement détient des positions importantes.
Italian[it]
Se l'ente non è al corrente delle posizioni in valuta estera dell'OIC, tale posizione viene stralciata e trattata in conformità all'articolo 342, paragrafo 3; (c) il modello impiega un fattore di rischio distinto almeno per ciascuno dei mercati azionari nei quali l'ente detiene posizioni significative; (d) il modello impiega un fattore di rischio distinto almeno per ciascuna merce nella quale l'ente detiene posizioni significative.
Lithuanian[lt]
Jeigu įstaiga neturi duomenų apie KIS užsienio valiutų pozicijas, ši pozicija turėtų būti sukuriama atskirai ir peržiūrima 342 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka; c) pagal modelį atskiras rizikos veiksnys turi būti taikomas bent kiekvienai nuosavybės vertybinių popierių rinkai, kurioje įstaiga turi reikšmingas pozicijas; d) pagal modelį atskiras rizikos veiksnys turi būti taikomas bent kiekvienai biržos prekei, jeigu tos biržos prekės įstaigos turimos pozicijos yra reikšmingos.
Maltese[mt]
Jekk istituzzjoni ma tkunx konxja dwar il-pożizzjonijiet tal-kambju ta’ CIU, din il-pożizzjoni għandha titneħħa u tiġi ttrattata skont l-Artikolu 342(3); (c) il-mudell għandu juża fattur tar-riskju separat tal-inqas għal kull wieħed mis-swieq tal-ekwità li fihom l-istituzzjoni jkollha pożizzjonijiet sinifikanti; (d) il-mudell għandu juża fattur tar-riskju separat tal-inqas għal kull komodità li fiha l-istituzzjoni jkollha pożizzjonijiet sinifikanti.
Dutch[nl]
Wanneer de valutaposities van een ICB niet worden gevolgd door de instelling, dan moet deze positie afzonderlijk en overeenkomstig artikel 342, lid 3, worden behandeld; (c) het model gebruikt een afzonderlijke risicofactor voor ten minste elke aandelenmarkt waarop de instelling significante posities inneemt; (d) het model gebruikt een afzonderlijke risicofactor voor ten minste elke grondstof waarin de instelling significante posities inneemt.
Portuguese[pt]
Se uma instituição não tiver conhecimento das posições em divisas de um OIC, as mesmas devem ser retiradas e tratadas separadamente, nos termos do artigo 342.o n.o 3. (c) O modelo deve utilizar um fator de risco distinto pelo menos para cada um dos mercados de títulos no qual a instituição detém posições significativas. (d) O modelo deve utilizar um fator de risco distinto pelo menos para cada uma das mercadorias nas quais a instituição detém posições significativas.
Romanian[ro]
Dacă o instituție nu are cunoștință de pozițiile pe valută ale unui OPC, această poziție trebuie extrasă și tratată în conformitate cu articolul 342 alineatul (3); (c) modelul utilizează un factor de risc separat, cel puțin pentru fiecare dintre piețele de titluri de capital în care instituția deține poziții semnificative; (d) modelul utilizează un factor de risc separat, cel puțin pentru fiecare marfă în care instituția deține poziții semnificative.
Slovenian[sl]
Če institucija ne pozna pozicij CIU v tujih valutah, se ta pozicija izloči in obravnava v skladu s členom 342(3); (c) model uporablja ločen dejavnik tveganja vsaj za vsak trg lastniškega kapitala, na katerem ima institucija pomembne pozicije; (d) model uporablja ločen dejavnik tveganja vsaj za vsako blago, v katerem ima institucija pomembne pozicije.
Swedish[sv]
Om ett institut inte är medvetet om valutapositionerna för fondföretaget ska denna position lyftas ut och hanteras i enlighet med artikel 342.3. (c) Modellen ska tillämpa en särskild riskfaktor åtminstone för var och en av de aktiemarknader där institutet har väsentliga positioner. (d) Modellen ska tillämpa en särskild riskfaktor åtminstone för var och en av de råvaror där institutet har väsentliga positioner.