Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste afknouers gebruik hulle mond, nie hulle vuiste nie.
Amharic[am]
ሌሎችን የሚያስቸግሩ አብዛኞቹ ወጣቶች ጉልበታቸው ያለው ከጡንቻቸው ይልቅ ምላሳቸው ላይ ነው።
Arabic[ar]
يلجأ معظم المتهجّمين الى التهجّم الشفهي لا الجسدي.
Aymara[ay]
Jilapartix ñanqha arunakampiw qallasipxi.
Bemba[bem]
Ilingi line abacusha abanabo tabooma, balanda fye.
Bulgarian[bg]
Повечето от онези, които тормозят другите, използват езика, а не юмруците си.
Cebuano[ceb]
Kasagaran baba ray gamiton sa mga tighasi, dili kumo.
Czech[cs]
Většina těch, kdo druhé šikanují, používá slova, a ne pěsti.
Danish[da]
De fleste mobbere bruger deres mund, ikke deres næver.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsida inua ẹfiomo mbon en̄wen, isidaha ubọk.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εκείνους που καταφεύγουν στον εκφοβισμό χρησιμοποιούν το στόμα τους, όχι τη γροθιά τους.
English[en]
Most bullies use their mouths, not their fists.
Spanish[es]
La mayoría de los agresores recurren al maltrato verbal.
Estonian[et]
Enamik kiusajaid kasutab oma suud, mitte rusikaid.
Finnish[fi]
Useimmat kiusaajat käyttävät nyrkkien sijasta suutaan.
French[fr]
En général, les brimeurs n’utilisent pas les poings, mais la parole.
Croatian[hr]
Većina zlostavljača koristi se riječima, a ne šakama.
Haitian[ht]
Pifò moun k ap bay brimad yo plis sèvi ak pawòl olye yo goumen.
Hungarian[hu]
A legtöbb terrorizáló a száját használja, nem az öklét.
Armenian[hy]
Շատերը ահաբեկում են ոչ թե բռունցքներով, այլ խոսքերով։
Indonesian[id]
Kebanyakan penindas menggunakan kata-kata, bukan tinju mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eji ọnụ achọ ndị mmadụ okwu, ọ bụghị aka.
Iloko[ilo]
Ti panangasing ket kaaduanna a babaen ti sao, saan a pisikal a panangdangran.
Icelandic[is]
Flestir sem leggja aðra í einelti nota munninn en ekki hnefana.
Italian[it]
La maggioranza dei bulli ricorre alle parole e non alle mani.
Japanese[ja]
いじめの大半は暴力ではなく言葉で加えられます。
Georgian[ka]
ბევრს სიტყვებიც ჰყოფნის და მუშტები არ სჭირდება ძალადობისთვის.
Korean[ko]
아이들은 대부분 주먹보다는 말로 다른 아이들을 괴롭힙니다.
Kyrgyz[ky]
Кордогондор көбүнчө башкаларды күч колдонбой эле, сөзү менен кордойт.
Lingala[ln]
Bilenge mingi batumolaka baninga na maloba, kasi kaka na makofi te.
Lithuanian[lt]
Dauguma priekabiautojų fizinio smurto nesigriebia, jie užgaulioja žodžiais.
Malagasy[mg]
Tsy mamono ny ankamaroan’ny mpampijaly.
Macedonian[mk]
Кога некој сака да малтретира некого, најчесто ја користи устата а не тупаниците.
Norwegian[nb]
De fleste som mobber, bruker munnen, ikke knyttneven.
Dutch[nl]
De meeste pestkoppen gebruiken hun mond in plaats van hun vuisten.
Northern Sotho[nso]
Bomphenyašilo ba bantši ba diriša mantšu, e sego diatla.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu ovutitsa anzawo amangonyoza osati kumenya.
Polish[pl]
Większość dręczycieli posługuje się językiem, a nie pięściami.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas que intimidam outras usam palavras, não a força física.
Rundi[rn]
Abatoteza abandi akenshi ntibakoresha ingumu, ahubwo bakoresha umunwa.
Romanian[ro]
Majoritatea celor ce-i hărţuiesc pe alţii se folosesc de cuvinte, nu de pumni.
Russian[ru]
Большинство мучителей прибегают не к прямому насилию, а к психотеррору.
Kinyarwanda[rw]
Abannyuzura abandi bakunze gukoresha amagambo, si amakofe.
Sinhala[si]
හිරිහැර, කරදර කරනවා කියන්නේ අතින් පයින් කරන දේවල්වලට විතරක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Väčšina tých, ktorí niekoho šikanujú, používa jazyk, nie päste.
Slovenian[sl]
Večina mladih nasilnežev uporablja besede, ne pa pesti.
Albanian[sq]
Shumica e atyre që bëjnë si të fortë përdorin fjalët në vend se grushtin.
Serbian[sr]
Većina nasilnika koristi svoj jezik, a ne pesnice.
Southern Sotho[st]
Bo-’mpoli ba bangata ba sebelisa mantsoe, eseng lifeisi.
Swedish[sv]
De flesta som mobbar gör det verbalt, inte med knytnävarna.
Swahili[sw]
Watu wengi huwanyanyasa wengine kwa maneno bali si kwa kuwapiga.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huwanyanyasa wengine kwa maneno bali si kwa kuwapiga.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ คน ที่ ชอบ รังแก มัก ใช้ ปาก มาก กว่า กําปั้น.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ደንደንቲ ቕልጽሞም ዘይኰነስ፡ መልሓሶም እዮም ዚጥቀሙ።
Tagalog[tl]
Bibig at hindi kamao ang ginagamit ng karamihan sa mga siga.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba kgerisang ga ba iteye ka mabole, ba itaya ka loleme.
Turkish[tr]
İnsanlara sataşan çoğu kişi yumruklarını değil, dilini kullanır.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala lava rhandzaka ku karhata van’wana va va dyisa mbitsi hi ku va monya ku nga ri hi ku va ba.
Ukrainian[uk]
Більшість задирак використовують не кулаки, а язик.
Venda[ve]
Kanzhi vhana vhane vha shengedza vhaṅwe a vha tou vha rwa, vha tou vha kolela.
Vietnamese[vi]
Hầu hết những kẻ bắt nạt dùng lời nói chứ không dùng nắm đấm.
Xhosa[xh]
Abo bangcungcuthekisa abanye basebenzisa imilomo yabo, kungekhona amanqindi.
Yoruba[yo]
Ẹnu lọ̀pọ̀ àwọn tó ń fòòró ẹ̀mí èèyàn máa ń lò, wọn kì í gbáni lẹ́ṣẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
欺负别人的人大多动口不动手。
Zulu[zu]
Iziqhwaga eziningi zilwa ngamazwi hhayi ngezibhakela.