Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My onderrigter was baie tevrede met die sukses van my pogings.”
Amharic[am]
ይህን ማየት በመቻሌ አስተማሪዬ በጣም ተደስቷል።”
Arabic[ar]
وقد سُرّ معلمي كثيرا بنجاح جهودي».
Central Bikol[bcl]
Naogmang marhay an sakong paratokdo sa kapangganahan kan sakong mga paghihingoa.”
Bemba[bem]
Kafundisha wandi alitemenwe cine cine pa fyo naletunguluka mu kubombesha kwandi.”
Bulgarian[bg]
Учителят ми беше много доволен от успеха на моите усилия.“
Bislama[bi]
Tija blong mi i glad tumas blong luk frut we i kamaot from traehad blong mi.”
Bangla[bn]
আমার শিক্ষক আমার প্রচেষ্টার সাফল্য দেখে খুশি হয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang akong magtutudlo sa kalamposan sa akong mga paningkamot.”
Czech[cs]
Můj učitel byl výsledky mého úsilí velmi potěšen.“
Danish[da]
Min lærer var meget tilfreds med resultatet af mine anstrengelser.“
German[de]
Mein Lehrer war sehr zufrieden mit dem Erfolg meiner Anstrengungen.“
Ewe[ee]
Nye nufiala kpɔa dzidzɔ ɖe dzidzedze si kpɔm mele ta.”
Efik[efi]
Andikpep mi ama enen̄ede okop inemesịt ke unen oro ukeme mi okokụtde.”
Greek[el]
Ο δάσκαλός μου ήταν πολύ ευχαριστημένος με την επιτυχία των προσπαθειών μου».
English[en]
My teacher was much pleased with the success of my efforts.”
Spanish[es]
Mi maestro estaba muy contento con mis progresos”.
Estonian[et]
Õpetajal oli väga hea meel minu pingutuste edukuse üle.”
Finnish[fi]
(Hindu Manners, Customs and Ceremonies.)
Fijian[fj]
Dua na ka nona marau noqu qasenivuli ena veika au sa rawata ena noqu sasaga.”
French[fr]
Mon maître était fort content du succès de mes exercices. ”
Ga[gaa]
Mitsɔɔlɔ lɛ ná miishɛɛ waa yɛ omanye ni miye yɛ mimɔdɛŋbɔi lɛ amli lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
આ બધું મેં મારા ગુરુને જણાવ્યું ત્યારે તે બહુ ખુશ થઈ ગયા હતા.”
Gun[guw]
Homẹ mẹplọntọ ṣie tọn hùn susu na kọdetọn dagbe vivẹnudido ṣie lẹ tọn wutu.”
Hebrew[he]
המורה שלי היה מרוצה מאוד שמאמציי נשאו פרי”.
Hindi[hi]
यह देखकर गुरुजी बेहद खुश हुए कि मेरी मेहनत रंग ला रही है।”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang akon manunudlo sa kadalag-an sang akon mga panikasog.”
Croatian[hr]
Moj je učitelj bio veoma zadovoljan rezultatima moga truda.”
Hungarian[hu]
Tanítóm nagyon megörült, hogy ilyen sikeresek az erőfeszítéseim.”
Armenian[hy]
Ուսուցիչս անչափ ուրախ էր իմ հաջողությունների համար»։
Indonesian[id]
Pengajar saya sangat senang dengan keberhasilan upaya saya.”
Igbo[ig]
Onye nkụzi m nwere aṅụrị dị ukwuu maka ọganihu m na-enwe ná mgbalị m.”
Iloko[ilo]
Naay-ayo unay ti mangisursuro kaniak kadagita a resulta ti panagreggetko.’
Italian[it]
L’insegnante era molto soddisfatto del risultato dei miei sforzi”. — Hindu Manners, Customs and Ceremonies.
Japanese[ja]
師は,わたしの努力が成果を挙げていることをとても喜んでくれました」。
Georgian[ka]
მასწავლებელი ძალიან კმაყოფილი იყო ჩემი წარმატებით“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಸಾಫಲ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
선생님께서는 내 노력이 성공한 것에 대해 아주 흡족해하셨다.”
Lingala[ln]
Molakisi na ngai azalaki kosepela mingi na ndenge oyo milende na ngai ezalaki kobota mbuma.”
Lozi[loz]
Muluti wa ka n’a tabisizwe hahulu ki ze ne ni peta zeo.”
Lithuanian[lt]
Mokytojas labai džiaugėsi, kad mano pastangos tokios sėkmingos.“
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi wanyi wakasanka bikole bua bipeta bia didienzeja dianyi edi.”—Hindu Manners, Customs and Ceremonies.
Latvian[lv]
Mans skolotājs bija ļoti apmierināts ar manu pūliņu augļiem.”
Malagasy[mg]
Faly erỳ ilay mpampianatra ahy, satria nahomby ny ezaka nataoko.”
Macedonian[mk]
Мојот учител беше многу задоволен со успехот од моите напори“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ശ്രമങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ ഗുരു വളരെ സംപ്രീതനായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
माझे प्रयत्न यशस्वी होत असल्याचे पाहून माझे गुरू अतिशय संतुष्ट होते.”
Maltese[mt]
L- għalliem tiegħi kien kuntent ħafna bis- suċċess taʼ l- isforzi tiegħi.”
Norwegian[nb]
Læreren min var meget fornøyd med mine framskritt.»
Nepali[ne]
मेरो प्रयासको परिणाम देखेर मेरो गुरु धेरै खुसी हुनुभयो।”
Dutch[nl]
Mijn leraar was erg tevreden met het succes van mijn inspanningen.”
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa-ka o be a thabišitšwe kudu ke katlego ya maiteko a-ka.”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wanga anali kusangalala ndi kupambana kwa khama langa.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਉਸਤਾਦ ਬੜਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Manliket a maong so manbabangat ed siak lapud matalona iray sagpot ko.”
Papiamento[pap]
Mi maestro tabata hopi kontentu ku e éksito di mi esfuersonan.”
Pijin[pis]
Teacher bilong mi hapi long wei wea mi trae hard and mi win long diswan.”
Polish[pl]
Mój nauczyciel był dumny z moich osiągnięć”.
Portuguese[pt]
Meu instrutor se agradou muito com o êxito dos meus esforços.”
Rundi[rn]
Umwigisha wanje yaranezerewe cane kubona utwigoro twanje twavuyemwo ikintu.”
Romanian[ro]
Profesorul meu era foarte satisfăcut de rezultatul eforturilor mele“.
Russian[ru]
Учитель был очень доволен моими успехами» («Hindu Manners, Customs and Ceremonies»).
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wanjye yashimishijwe no kuba imihati nashyizeho yaragize icyo igeraho.”—Hindu Manners, Customs and Ceremonies.
Sango[sg]
Wafango ye na mbi ayeke na kota ngia mingi ti bâ lengo ti angangu ti mbi.”
Sinhala[si]
මගේ වෑයමේ ප්රතිඵල ගැන ගුරා ගොඩක් සතුටු වුණා.”
Slovak[sk]
Môj učiteľ bol s výsledkami môjho úsilia veľmi spokojný.“
Slovenian[sl]
Učitelj je bil zelo zadovoljen z uspešnostjo mojih naprezanj.«
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia lava loʻu faiaʻoga i le taulau o aʻu taumafaiga.”
Shona[sn]
Mudzidzisi wangu akafara zvikuru nokubudirira kwangu.”
Albanian[sq]
Mësuesi im ishte shumë i kënaqur me suksesin e përpjekjeve të mia.»
Serbian[sr]
Učitelj je bio mnogo zadovoljan onim što sam postigao svojim trudom.“
Sranan Tongo[srn]
A leriman fu mi ben breiti srefisrefi taki a muiti di mi ben du ben abi bun bakapisi.”
Southern Sotho[st]
Tichere ea ka e ne e thaba haholo ha ke atleha boitekong ba ka.”
Swedish[sv]
Min lärare var mycket nöjd med att jag lyckats så bra.”
Swahili[sw]
Mwalimu wangu alifurahia sana mafanikio niliyopata kwa sababu ya jitihada zangu.”
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wangu alifurahia sana mafanikio niliyopata kwa sababu ya jitihada zangu.”
Tamil[ta]
நான் இந்தளவு முன்னேறியதைப் பார்த்து என் ஆசிரியர் அதிக சந்தோஷப்பட்டார்.”
Telugu[te]
నా ప్రయత్నాలు ఫలించినందుకు నా ఉపాధ్యాయుడు చాలా సంతోషించాడు.”
Thai[th]
ครู ของ ผม พอ ใจ มาก ที่ ความ พยายาม ของ ผม ประสบ ความ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
መምህረይ በቲ ፍረ ጻዕረይ ኣዝዩ ተሓጐሰ።”
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang aking guro sa tagumpay ng aking mga pagsisikap.”
Tswana[tn]
Morutisi wa me o ne a kgatlhwa thata ke tsela e ke neng ke atlegile ka yone.”
Tongan[to]
Na‘e fiefia lahi ‘a ‘eku faiakó ‘i he lavame‘a ‘a ‘eku ngaahi feingá.”
Tok Pisin[tpi]
Tisa i amamas tru long wok bilong mi i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
Öğretmenim gösterdiğim çabaların başarıyla sonuçlanmasına çok sevindi.”
Tsonga[ts]
Mudyondzisi wa mina a a tsaka swinene hi ku vona vuyelo bya ku tikarhata ka mina.”
Twi[tw]
Me kyerɛkyerɛfo no ani gyee nea mitumi yɛe no ho yiye.”
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ta ’u orometua haapii e ua manuïa ta ’u mau tutavaraa.”
Ukrainian[uk]
Вчитель був вельми задоволений моїм успіхом».
Urdu[ur]
میرا اُستاد میری کاوشوں کی کامیابی سے بہت خوش تھا۔“
Venda[ve]
Mugudisi wanga o vha o takala vhukuma nga bvela phanḓa ye nda i ita.”
Vietnamese[vi]
Thầy rất vui về thành công của tôi”.
Waray (Philippines)[war]
An akon magturutdo nalipay hinduro ha kalamposan han akon mga pangalimbasog.”
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼaupito taku tagata faiako ki te fua lelei ʼo taku ʼu faiga.”
Xhosa[xh]
Lo wayendifundisa wayevuya gqitha ngenkqubela endandiyenza.”
Yoruba[yo]
Inú olùkọ́ mi dùn púpọ̀ bí ipa tí mò ń sà ṣe ń kẹ́sẹ járí.”
Chinese[zh]
导师知道我有这些成果,感到十分满意。”
Zulu[zu]
Uthisha wami kwamjabulisa kakhulu ukuphumelela kwemizamo yami.”