Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозът на маслиновото масло между мелниците и складовите площи на предприятията опаковчици се извършва само в специални неръждаеми резервоари, които се почистват грижливо.
Danish[da]
Transporten af olien mellem møllerne og pakkeriernes lagerområder sker udelukkende i særlige omhyggeligt rensede korrossionsbestandige tanke.
German[de]
Die Überführung des Olivenöls von der Ölmühle in den Lagerraum des Abfüllungsbetriebs erfolgt in besonderen rostfreien Tanks, die gründlich gereinigt werden.
Greek[el]
Η μεταφορά του ελαιόλαδου από τα ελαιοτριβεία προς τους αποθηκευτικούς χώρους των μονάδων εμφιάλωσης γίνεται αποκλειστικά με ειδικά ανοξείδωτα βυτία τα οποία έχουν καθαριστεί σχολαστικά.
English[en]
The olive oil may be transported from the mill to the storage facilities at the bottling plants only in special stainless steel tanks that have been meticulously cleaned.
Spanish[es]
El transporte del aceite de oliva de las almazaras a los almacenes de las unidades de envasado se realiza exclusivamente en cisternas inoxidables especiales que han sido limpiadas minuciosamente.
Estonian[et]
Õli vedamine veskite ja pakendamisüksuste ladustamisalade vahel toimub ainult spetsiaalsetes hoolikalt puhastatud roostevabades mahutites.
Finnish[fi]
Oliiviöljy on kuljetettava puristamoista pullotuslaitosten varastointitiloihin yksinomaan ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa ja huolellisesti puhdistetuissa säiliöissä.
French[fr]
Le transport de l’huile d’olive entre les moulins et les aires de stockage des unités de conditionnement est effectué exclusivement dans des citernes inoxydables spéciales soigneusement nettoyées.
Hungarian[hu]
Az olívaolajnak az olajütőkből a palackozóüzemek tárolóhelyiségeibe történő szállítása csak erre a célra használt, különös gonddal tisztított korróziómentes szállítótartályokban történhet.
Italian[it]
Il trasporto dell'olio di oliva dai frantoi ai locali di stoccaggio degli impianti di imbottigliamento deve avvenire in apposite cisterne inossidabili pulite scrupolosamente.
Lithuanian[lt]
Alyvuogių aliejus iš spaudyklos į išpilstymo gamyklų saugyklas turi būti gabenamas kruopščiai išvalytose specialiose nerūdijančiojo plieno talpose.
Latvian[lv]
Olīveļļu transportē no spiestuvēm uz iepildīšanas ražotņu noliktavām, izmantojot tikai rūpīgi iztīrītas īpašas nerūsoša materiāla tvertnes.
Maltese[mt]
Iż-żejt taż-żebbuġa jista' jiġi trasportat mill-magħsar lejn dawk il-postijiet ta' ħżin tal-impjanti għall-ibbottiljar f'tankijiet tal-istainless steel li jkunu tnaddfu b'mod metikoluż biss.
Dutch[nl]
Voor het vervoer van de olijfolie van de oliemolens naar de opslagruimten van de botteleenheden mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van speciale roestvrije vaten die zorgvuldig zijn schoongemaakt.
Polish[pl]
Przewóz oliwy z oliwek między tłoczniami a zakładami, w których rozlewa się ją do butelek odbywa się wyłącznie w starannie oczyszczonych specjalnych nierdzewnych cysternach.
Portuguese[pt]
O transporte do azeite do lagar para o local de armazenamento das unidades de engarrafamento ocorre exclusivamente em tanques inoxidáveis irrepreensivelmente lavados.
Romanian[ro]
Transportul uleiului de măsline de la presa de ulei către spațiile de depozitare ale unităților de îmbuteliere se face exclusiv în rezervoare inoxidabile care au fost curățate cu grijă.
Slovak[sk]
Preprava olivového oleja medzi mlynmi a skladovacími priestormi baliarní sa vykonáva výlučne v dôkladne vyčistených špeciálnych nerezových tankoch.
Slovenian[sl]
Oljčno olje se med oljarnami in objekti za shranjevanje pakirnih enot prevaža le v posebnih nerjavečih in skrbno očiščenih cisternah.
Swedish[sv]
Transporten av olivoljan mellan olivkvarnarna och förpackningsanläggningarnas lagringsutrymmen får endast ske i särskilda, noggrant rengjorda, rostfria cisterner.