Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отложи произнасянето по всички други права, претенции, основания и искове на жалбоподателя.
Czech[cs]
vyhradil navrhovateli všechna ostatní práva, právní cesty, prostředky a postupy.
Danish[da]
Alle øvrige rettigheder, anbringender og retsskridt forbeholdes appellanten.
German[de]
dem Rechtsmittelführer die Geltendmachung sämtlicher weiterer Ansprüche, Rechtsschutzmöglichkeiten, Klagegründe und Vorgehensweisen vorzubehalten.
Greek[el]
να επιφυλαχθεί επί παντός νομίμου δικαιώματος, αξιώσεως, λόγου και ενδίκου μέσου του προσφεύγοντος.
English[en]
Allow the appellant all other rights, entitlements, pleas and actions.
Spanish[es]
Reserve a la parte recurrente cualesquiera otros derechos, motivos y acciones.
Estonian[et]
jätta apellatsioonkaebuse esitajale kõikide teiste nõuete esitamise, kaitseõiguste teostamise, väidete esitamise ning tegevuste teostamise õigus.
Finnish[fi]
varaamaan kantajalle mahdollisuuden turvautua kaikkiin muihin oikeuksiin ja oikeussuojakeinoihin.
French[fr]
réserver à la partie requérante tous autres droits, dus, moyens et actions.
Hungarian[hu]
biztosítsa a fellebbező számára, hogy a későbbiekben minden egyéb jogával, követelésével, jogalapjával és igényérvényesítési lehetőségével élhessen.
Italian[it]
riservare alla ricorrente qualsiasi altro diritto, spettanza, rimedio o azione.
Lithuanian[lt]
Palikti ieškovui visas kitas teises, pareigas, priemones ir veiksmus.
Latvian[lv]
atzīt prasītājam visas citas tiesības, parādus, pamatus un rīcību.
Maltese[mt]
tirriżerva lill-appellant kull dritt, intitolament, motiv u azzjoni oħra.
Dutch[nl]
rekwirant alle andere rechten, middelen en vorderingen voorbehouden.
Polish[pl]
zastrzeżenie dla wnoszącego odwołanie wszystkich innych praw, możliwości ochrony praw, zarzutów i sposobów postępowania.
Portuguese[pt]
salvaguardar todos os restantes direitos, o que lhe for devido, os meios e vias processuais para a parte recorrente.
Romanian[ro]
soluționarea odată cu fondul a celorlalte drepturi ale recurentului, motive și acțiuni.
Slovak[sk]
vyhradiť odvolateľovi všetky ďalšie práva, pohľadávky, prostriedky a žaloby.
Slovenian[sl]
pritožniku pridrži vse ostale pravice, upravičenja, tožbene razloge in pravna sredstva.
Swedish[sv]
förbehålla klaganden samtliga eventuella rättigheter, anspråk, grunder och rättsmedel.