Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Anders sou ́n eerste bloos bepaint my wang vir dit wat jy gehoor het my praat vanaand het.
Arabic[ar]
وآخر خجل عذراء bepaint خدي لتلك التي يمتلك أنت سمعت لي التحدث إلى الليل.
Belarusian[be]
Астатняе будзе першы погляд bepaint шчацэ Бо тое, што Ты пачуў Мяне казаць сёння ўвечары.
Bulgarian[bg]
Else девойка руж bepaint бузата ми за това, които ти си чул аз да говоря тази вечер.
Catalan[ca]
Una altra cosa que un rubor virginal bepaint meva galta Pel que has sentit parlar aquesta nit.
Czech[cs]
Jinak by se dívka červenat bepaint tváři Z toho, co jsi mě slyšel mluvit v noci.
Welsh[cy]
Byddai Arall a gochi forwyn bepaint fy moch Ar gyfer yr hyn a glywaist i mi siarad â- nos.
Danish[da]
Else ville en jomfru rødme bepaint min kind For det, som du har hørt mig tale i nat.
German[de]
Sonst würde ein Mädchen erröten bepaint meine Wange Für das, was du vorhin mich sagen- Nacht hast.
Greek[el]
Αλλιώς θα ήταν μια παρθενική ρουζ bepaint μάγουλό μου γι ́αυτό που εσύ έχεις ακούσει να μιλούν για το βράδυ.
English[en]
Else would a maiden blush bepaint my cheek For that which thou hast heard me speak to- night.
Spanish[es]
Otra cosa que un rubor virginal bepaint mi mejilla Por lo que has oído hablar esta noche.
Estonian[et]
Muidu neiu punastama bepaint mu põske sest mis sa oled kuulnud ma räägin- öö.
French[fr]
Sinon serait un blush de jeune fille de ma joue bepaint Pour ce que tu as entendu me parler ce soir.
Irish[ga]
Ba mhaith eile a blush maiden bepaint mo leiceann Ar an ábhar sin a chuala tu hast dom labhairt le- oíche.
Galician[gl]
Outra cousa sería un blush de solteira tinxe miña cara é que o que me ouviches falar esta noite.
Hebrew[he]
אחר סומק הנעורים היו bepaint לחיי בשביל זה אשר אתה שמעת אותי מדבר לילה.
Croatian[hr]
Inače bi djevojka rumenilo bepaint moj obraz za ono što si čuo mi govoriti za noć.
Hungarian[hu]
Különben is a lány elpirult bepaint arcomat Mert azt, amit te hallottad beszélni velem az éjjel.
Indonesian[id]
Lain akan memerah gadis bepaint pipiku Untuk itu yang Engkau telah mendengarkan Aku berbicara kepada- malam.
Icelandic[is]
Annars mundi mey blush bepaint vanga mína fyrir það, sem þú hefir heyrt mig tala í nótt.
Italian[it]
Altrimenti sarebbe un rossore fanciulla bepaint mia guancia Per ciò che hai udito da me questa notte.
Korean[ko]
다른 처녀 홍당무는 그대가 날 위해 박 말을 들었 나이까하는 것을 들어 내 뺨에 bepaint 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kita mergautinė skaistalai bepaint mano skruostą, už tai, kuriuos tu girdėjęs man kalbėti vakarą.
Latvian[lv]
Cits būtu jaunava vaigu bepaint manu vaigu tam, kas tu esi dzirdējis man runāt uz nakti.
Macedonian[mk]
Друго девица руменило ќе bepaint мојот образ за она што ти ме слушна како зборуваат за ноќ.
Malay[ms]
Lain pemerah pipi gadis bepaint pipi saya Untuk itu, yang engkau dengar dari aku malam ini.
Maltese[mt]
Inkella blush xebba bepaint cheek tiegħi Għal dak li hast thou jinstemgħu me jitkellmu bil- lejl.
Norwegian[nb]
Else ville en jomfru blush bepaint kinnet mitt For det som du har hørt meg tale i natt.
Dutch[nl]
Anders zou een meisje blozen bepaint mijn wang Want dat die gij gehoord hebt mij spreken- avond.
Polish[pl]
Inny by dziewczyny rumieniec bepaint policzek dla tego, co żeś mnie wysłuchał mówić w nocy.
Portuguese[pt]
Outra coisa seria um blush de solteira tingir meu rosto Pois o que me ouviste falar esta noite.
Romanian[ro]
Altele ar fi un fard de obraz fată bepaint obrazul meu pentru ceea ce ai auzit ma sa vorbesc cu- noapte.
Russian[ru]
Остальное будет первый взгляд bepaint щеке Ибо то, что Ты услышал Меня говорить сегодня вечером.
Slovak[sk]
Inak by sa dievča červenať bepaint tvári Z toho, čo si ma počul hovoriť v noci.
Slovenian[sl]
Else bi devica blush bepaint licu Za to, kar si slišal govoriti, da me noč.
Albanian[sq]
Tjetër do një vajzë skuqem bepaint faqen time për atë që ke dëgjuar të flasin për të natës.
Serbian[sr]
Друго би девојка руменила бепаинт образ за оно што си чуо ми говори да ноћи.
Swedish[sv]
Annars skulle en jungfru rodna bepaint min kind För det som du har hört mig tala i natt.
Swahili[sw]
Mwingine bila kuona haya usoni bepaint msichana shavu yangu, yale wewe wanisikiliza kuzungumza na- usiku.
Thai[th]
อื่นอายหญิงสาวจะ bepaint แก้มของฉันสําหรับที่ที่เจ้าได้ยินฉันพูดไปคืน
Turkish[tr]
Else kızlık allık Sen beni gece konuşmak duydum hast Bunun için yanağıma bepaint.
Vietnamese[vi]
Khác một thời con gái đỏ mặt sẽ bepaint má của tôi Đối với Cha đã nghe tôi nói đêm.