Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Ento nicer pa jo ma bikwo i Ker me polo aye pe bibedo nicer ma tye keken.
Afrikaans[af]
11 Maar die opstanding van Koninkrykserfgename tot hemelse lewe is nie die enigste opstanding nie.
Amharic[am]
11 ይሁን እንጂ ትንሣኤ የሚያገኙት ሰማያዊ ሕይወት የሚጎናጸፉት የመንግሥቱ ወራሾች ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
١١ لكنَّ قيامة ورثة الملكوت الى الحياة السماوية ليست القيامة الوحيدة.
Aymara[ay]
11 Ukampis janiw alaxpachar saririnakaki jaktapkaniti.
Azerbaijani[az]
11 Lakin Padşahlıq varislərinin göylər həyatına dirildilməsi yeganə dirilmə deyildir.
Baoulé[bci]
11 Sanngɛ, nán be nga bé kó dí famiɛn ɲanmiɛn su lɔ’n be ngunmin cɛ yɛ bé cɛ́n be ɔ.
Bemba[bem]
11 Lelo ukubuuka kwa mpyani sha Bufumu ku bumi bwa ku muulu te kubuuka kweka kwabako.
Bulgarian[bg]
11 Но възкресението на наследниците на царството за небесен живот не е единственото възкресение.
Bislama[bi]
11 Be laef bakegen long ded i no blong olgeta ya nomo we bambae oli go laef long heven blong rul long Kingdom.
Bangla[bn]
১১ কিন্তু, রাজ্যের উত্তরাধিকারীদের স্বর্গীয় জীবনে পুনরুত্থিত হওয়াই একমাত্র পুনরুত্থান নয়।
Cebuano[ceb]
11 Apan ang pagkabanhaw sa mga manununod sa Gingharian ngadto sa langitnong kinabuhi dili mao ray pagkabanhaw.
Chuwabu[chw]
11 Mbwenye ovenya mu okwani wa anamakela Omwene wila akalege odhulu, kayo ovenya mu okwani oliwo bahi.
Hakha Chin[cnh]
11 Sihmanhsehlaw, Pennak ro a comi pawl vancung nunnak ah thawhṭhannak pakhat lawnglawng hi thawhṭhannak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Me rezireksyon bann zeritye Rwayonm pour viv dan lesyel i pa sel rezireksyon ki annan.
Czech[cs]
11 Vzkříšení dědiců Království k nebeskému životu však není jediné vzkříšení.
Danish[da]
11 Men den opstandelse til liv i himmelen som Rigets arvinger får, er ikke den eneste opstandelse.
German[de]
11 Die Auferstehung von Königreichserben zu unvergänglichem himmlischem Leben ist aber nicht die einzige Auferstehung.
Ewe[ee]
11 Gake menye Fiaɖuƒea ƒe domenyilawo ƒe tsitretsitsi hena dziƒogbenɔnɔ koe nye tsitretsitsi si li o.
Efik[efi]
11 Edi mme adiakpa Obio Ubọn̄ ndiset ke n̄kpa ndụk uwem eke heaven idịghe n̄kukụre ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
11 Αλλά η ανάσταση των κληρονόμων της Βασιλείας σε ουράνια ζωή δεν είναι η μόνη ανάσταση.
English[en]
11 But the resurrection of Kingdom heirs to heavenly life is not the only resurrection.
Spanish[es]
11 Pero la resurrección celestial de los herederos del Reino no es la única.
Estonian[et]
11 Kuningriigi pärijate taevane ülestõusmine ei ole ainus ülestõusmine.
Persian[fa]
۱۱ اما رستاخیز این وارثان ملکوت به زندگی آسمانی تنها رستاخیزی نیست که انجام میگیرد.
Finnish[fi]
11 Valtakunnan perillisten ylösnousemus taivaalliseen elämään ei kuitenkaan ole ainoa ylösnousemus.
Fijian[fj]
11 Ia na veivakaturi e sega ni baleti ira wale ga na vakaturi ina bula vakalomalagi, mera lai veiliutaki kina ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
11 Mais la résurrection des héritiers du Royaume pour la vie céleste n’est pas la seule.
Ga[gaa]
11 Shi jeee Maŋtsɛyeli niyelɔi lɛ ashitee kɛmiiya ŋwɛi shihilɛ mli lɛ pɛ ji gbohiiashitee ni yɔɔ.
Gilbertese[gil]
11 Ma kautakia taan ababa n te Tautaeka n Uea nakon te maiu n taamnei i karawa, bon tiaki tii ngaia te manga-uti.
Guarani[gn]
11 Péro pe ñemoingove jey ndopái umi yvágape ohótava ndive.
Gun[guw]
11 Ṣigba fọnsọnku devo tin bo gbọnvona mẹhe na yin finfọn do ogbẹ̀ to olọn mẹ taidi whédutọgbẹ́ Ahọluduta olọn mẹ tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
11 Amma ta da matattu na magādan Mulkin zuwa rai a samaniya ba shi ne kawai tashin matattu ba.
Hebrew[he]
11 עם זאת, תקומתם של יורשי המלכות לחיים שמימיים אינה התחייה היחידה.
Hindi[hi]
11 लेकिन पुनरुत्थान सिर्फ उन लोगों का ही नहीं होता, जो राज्य के वारिस बनने के लिए स्वर्ग में जीवन पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Apang indi lamang ang mga manunubli sang Ginharian sa langitnon nga kabuhi ang banhawon.
Hiri Motu[ho]
11 To guba dekenai Basileia idia abia taudia sibona edia toreisi lou do ia vara lasi.
Croatian[hr]
11 No uskrsnuće nasljednika Kraljevstva u nebeski život nije jedino uskrsnuće.
Haitian[ht]
11 Men, se pa rezirèksyon moun ki eritye Wayòm nan pou lavi nan syèl la ki sèl rezirèksyon k ap genyen.
Hungarian[hu]
11 Mások is fel fognak támadni, nem csak a Királyság-örökösök, akik égi életre támadnak fel.
Indonesian[id]
11 Namun, kebangkitan ke kehidupan surgawi bagi waris-waris Kerajaan bukanlah satu-satunya kebangkitan.
Igbo[ig]
11 Ma ọ bụghị nanị mbilite n’ọnwụ nke ndị nketa Alaeze ahụ gaa n’ịdị ndụ n’eluigwe bụ mbilite n’ọnwụ a ga-enwe.
Iloko[ilo]
11 Ngem adda pay panagungar malaksid iti panagungar dagiti makipagturay iti Pagarian iti nailangitan a biag.
Isoko[iso]
11 Rekọ ẹkparomatha ereuku Uvie na kpohọ uzuazọ odhiwu ọvo họ ẹkparomatha nọ ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
11 Ma la risurrezione degli eredi del Regno alla vita celeste non è l’unica.
Japanese[ja]
11 しかし,王国相続者が天の命に復活することだけが復活なのではありません。
Georgian[ka]
11 მაგრამ ზეციერი ცხოვრებისთვის სამეფოს მემკვიდრეთა აღდგომა ერთადერთი არ არის.
Kongo[kg]
11 Kansi lufutumuku tasuka ve kaka na bantu yina tayala na Kimfumu ya zulu.
Kuanyama[kj]
11 Ndele enyumuko lovafyuululi vOuhamba monghalamwenyo yomeulu halo alike.
Kazakh[kk]
11 Патшалықтың мұрагерлерінің көктегі өмірге қайта тірілуінен басқа да қайта тірілу болады.
Korean[ko]
11 그러나 왕국 상속자들이 하늘의 생명으로 부활되는 것이 유일한 부활은 아닙니다.
Konzo[koo]
11 Aliriryo hane erindi lhubuka eriri mbaghane n’ery’abawetwa b’Obwami abakendi syabya elhubulha.
Kaonde[kqn]
11 Bino lusanguko lwa banswanyi ba mu Bufumu bwa mwiulu kechi lolonkatu ne.
Kwangali[kwn]
11 Nye evhumbwiro meguru lyovapingi woUhompa kapisi yilyo lyelike evhumbuko.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kansi, ke vekala kaka lufuluku lwavwila moyo mu Kintinu kiezulu ko.
Kyrgyz[ky]
11 Бирок тирилтилүү керемети Падышалыктын асманда жашай турган мураскорлору менен гана чектелбейт.
Ganda[lg]
11 Okuzuukira kw’abo abanaasikira Obwakabaka mu bulamu obw’omu ggulu si kwe kwokka okunaabaawo.
Lingala[ln]
11 Kasi lisekwa ezali kaka moko te oyo ya basangoli ya Bokonzi ya likoló.
Lao[lo]
11 ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແບບ ດຽວ.
Lozi[loz]
11 Kono zuho ya bacalifa ba Mubuso ya bupilo bwa kwa lihalimu haki yona fela zuho ye li teñi.
Lithuanian[lt]
11 Tačiau Karalystės paveldėtojų prikėlimas gyventi danguje nėra vienintelis prikėlimas.
Luba-Katanga[lu]
11 Ino kekudipo enka lusangukilo lwa ba kwenda mūlu bu bampyana ba Bulopwe kete.
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi kakuakuikala anu dibika ku lufu dia bantu aba bapiana Bukalenge payabu mu diulu to.
Luvale[lue]
11 Kusanguka chavaze navakaswana Wangana mwilu keshi chikiko chiliko kahako.
Lunda[lun]
11 Bayi neyi kudi kusañuka kwawanswana aWanta akekala nawumi wakwiwulu hohuku.
Luo[luo]
11 Kata kamano, chier mar dhi e polo mitimo ne jogo ma dhi locho e Pinyruoth ok e chier kende.
Lushai[lus]
11 Mahse Ram ro luahtute vân nunnaa thawhlehna chu thawhlehna awmchhun a ni lo.
Latvian[lv]
11 Bet Valstības mantinieku piecelšana dzīvei debesīs nav vienīgā augšāmcelšana.
Morisyen[mfe]
11 Me, pena zis rezireksyon bann zeritye Rwayom ki pu al viv dan lesyel.
Malagasy[mg]
11 Tsy ireo mpandova ilay Fanjakana any an-danitra ihany anefa no hatsangana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
11 Меѓутоа, воскресението на наследниците на Царството во небесен живот не е единственото воскресение.
Malayalam[ml]
11 എന്നാൽ സ്വർഗീയ ജീവനിലേക്കുള്ള രാജ്യാവകാശികളുടെ പുനരുത്ഥാനം കൂടാതെ വേറെയും പുനരുത്ഥാനം ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
11 La vʋʋgrã pa tek neb nins sẽn na n dɩ naam Rĩungã pʋgẽ wã vʋʋgr saasẽ ye.
Maltese[mt]
11 Imma l- irxoxt tal- werrieta tas- Saltna għall- ħajja fis- sema m’huwiex l- uniku rxoxt.
Burmese[my]
၁၁ သို့သော် နိုင်ငံတော်အမွေခံများ ကောင်းကင်အသက်တာသို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
11 Men oppstandelsen av Rikets arvinger til himmelsk liv er ikke den eneste oppstandelsen.
Nepali[ne]
११ राज्यका सहशासकहरू हुन स्वर्गमा जीवन बिताउनेहरूको मात्र पुनरुत्थान हुने होइन।
Ndonga[ng]
11 Ihe eyumuko lyaathigululi yUukwaniilwa okuyumukila omwenyo gwomegulu halyo awike eyumuko.
Niuean[niu]
11 Ka e ne nakai taha maka ni e liu tu mai ko e liu tu mai he tau hakega he Kautu ke momoui he lagi.
Dutch[nl]
11 Maar de opstanding van Koninkrijkserfgenamen tot hemels leven is niet de enige opstanding.
Northern Sotho[nso]
11 Eupša tsogo ya baja-bohwa ba Mmušo wa legodimong, ga se yona tsogo e nnoši.
Nzima[nzi]
11 Noko tɛ menli mɔɔ bali tumi wɔ anwuma Belemgbunlililɛ ne anu la ewudwazo angomekye a wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
11 Haata’u malee, kan du’aa ka’an namoota samiirratti Kiristosii wajjin Mootota ta’an qofa miti.
Ossetic[os]
11 Фӕлӕ райгасы хабар ӕрмӕст уӕларвон Паддзахады бындартӕм нӕ хауы.
Pangasinan[pag]
11 Balet wala ni sananey a kioli nilikud ed kioli na saray mananawir na Panarian ed mangatatawen a bilay.
Papiamento[pap]
11 Pero e resurekshon di herederonan dje Reino pa haña bida selestial no ta e úniko resurekshon.
Pijin[pis]
11 Bat resurrection bilong olketa wea bae rul long Kingdom for laef long heven hem no only resurrection.
Polish[pl]
11 Ale zmartwychwstanie obejmie nie tylko dziedziców Królestwa, mających żyć w niebie.
Portuguese[pt]
11 Mas a ressurreição dos herdeiros do Reino para a vida celestial não é a única ressurreição.
Quechua[qu]
11 Mana paykunallachu wañuymanta jatarimunku.
Cusco Quechua[quz]
11 Ichaqa manan Cristowan kuska kamachikuqkunallachu kawsarinqaku.
Rarotongan[rar]
11 Inara te tuakaouanga no te aronga akatuangaia no te Patireia i te oraanga ki te rangi kare ia i te tuakaouanga anake ua.
Rundi[rn]
11 Mugabo izuka ry’abaragwa Ubwami bazukira ubuzima bwo mw’ijuru si ryo zuka ryonyene rihari.
Ruund[rnd]
11 Pakwez kudiap kusu ching divumbuk dia answan a Want akutambula mwom mwiur.
Romanian[ro]
11 Însă învierea la viaţă cerească a moştenitorilor Regatului nu este singura înviere.
Rotuman[rtm]
11 Kane fū hoi‘ạkiạg ‘on lelea‘ ne Pure‘aga se mȧür faklạgi ‘eake tä‘ma fū hoi‘ạkiạg ta‘a ‘esea.
Russian[ru]
11 Но воскресение наследников Царства к небесной жизни — это не единственное воскресение.
Kinyarwanda[rw]
11 Ariko kandi, umuzuko w’abaragwa b’Ubwami bwo mu ijuru si wo wonyine ubaho.
Sena[seh]
11 Mbwenye kulamuka muli akufa kwa ale anafuna tambira unthaka wa Umambo towera kukhala maso kudzulu siko basi tayu kunafuna kuoneka.
Sango[sg]
11 Me londongo ti afon héritier na yâ Royaume ti wara fini na yayu ayeke pëpe gi oko londongo ti akuâ so ayeke dä.
Sinhala[si]
11 තිබෙන්ට යන්නේ ස්වර්ගීය උරුමක්කාරයන්ගේ නැවත නැඟිටීමක් පමණක්ම නොවේ.
Slovak[sk]
11 No vzkriesenie dedičov Kráľovstva k nebeskému životu nie je jediným vzkriesením.
Slovenian[sl]
11 Vendar vstajenje kraljestvenih dedičev v nebeško življenje ni edino vstajenje.
Shona[sn]
11 Asi rumuko rwoupenyu hwokudenga rwevagari venhaka yoUmambo harusirwo rwoga rumuko ruchaitika.
Albanian[sq]
11 Por ringjallja e trashëgimtarëve të Mbretërisë në jetën qiellore nuk është e vetmja ringjallje.
Serbian[sr]
11 Ali uskrsenje naslednika Kraljevstva u nebeski život nije jedino uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma a no de so taki soso den wan di sa tron kownu fu a hemel Kownukondre e kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
11 Empa ho tsosetsoa ha majalefa a ’Muso bophelong ba leholimo hase eona feela tsoho.
Swedish[sv]
11 Men det himmelska kungarikets arvingar är inte de enda som skall uppväckas till liv.
Swahili[sw]
11 Lakini kutakuwa na ufufuo mwingine mbali na ufufuo wa wale watakaoenda mbinguni kuwa warithi wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
11 Lakini kutakuwa na ufufuo mwingine mbali na ufufuo wa wale watakaoenda mbinguni kuwa warithi wa Ufalme.
Thai[th]
11 แต่ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ รัชทายาท แห่ง ราชอาณาจักร สู่ ชีวิต ฝ่าย สวรรค์ นั้น มิ ใช่ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เพียง อย่าง เดียว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
11 እንተዀነ ግን: ትንሳኤ ኺበሃል ከሎ እቶም ሰማያዊ ህይወት ብምርካብ ንመንግስቲ ኣምላኽ ዚወርሱ ዚረኽብዎ ትንሳኤ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
11 Kpa mnder u a nder mbayandyako u Tartor a yem a ve sha la ka cii mnder u shin ku la ga.
Turkmen[tk]
11 Emma Patyşalygyň mirasdarlarynyň gökdäki ýaşaýşa direlişi ýeke-täk direliş däl.
Tagalog[tl]
11 Ngunit ang pagkabuhay-muli ng mga tagapagmana ng Kaharian tungo sa makalangit na buhay ay hindi lamang siyang tanging pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
11 Koko lâdiko wa eolwelo k’ekitɔ wa Diolelo otsha l’olongo, eolwelo kekina kekɔ nto.
Tswana[tn]
11 Mme tsogo ya baruaboswa ba Bogosi go ya botshelong jwa selegodimo ga se yone fela tsogo e e tla diragalang.
Tongan[to]
11 Ka ko e toetu‘u ‘o e ngaahi ‘ea ‘o e Pule‘angá ki he mo‘ui fakahēvaní ‘oku ‘ikai ko e toetu‘ú pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele kubusigwa kwabasikukona Bwami kubuumi bwakujulu takuli nkokubusigwa kulikke pe.
Papantla Totonac[top]
11 Pero nikajwatiya nakamalakastakwanikan tiku amakgolh kʼakgapun, tiku makgtapakgsikgo kxTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
11 I no dispela lain tasol bilong mekim wok long Kingdom bilong heven ol bai kirap bek.
Turkish[tr]
11 Fakat dirilmenin kapsamı yalnızca gökte yaşamak üzere diriltilen Krallığın mirasçılarıyla sınırlı değildir.
Tswa[tsc]
11 Kanilezi a kuvuxiwa ka ziga-tshomba za Mufumo wutomini ga le tilweni a hi kona koce.
Tatar[tt]
11 Әмма Патшалык мирасчыларының күктә яшәү өчен терелтелүе бердәнбер терелтү түгел.
Tumbuka[tum]
11 Kweni ciwuka ca ŵantu awo ŵazamuhara Ufumu wakucanya kuti ndico pera yayi.
Tuvalu[tvl]
11 E se gata fua i te toe‵tuga o tino kolā ka pule i te Malo ki te ola i te lagi kae e isi aka foki se toe‵tuga o nisi tino.
Twi[tw]
11 Nanso ɛnyɛ owusɔre a Ahenni adedifo nya de kɔ ɔsoro asetram no nkutoo ne owusɔre a ɛwɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
11 Pe maʼuk noʼox chkʼot ta pasel li chaʼkuxesel ta vinajel ta sventa li buchʼutik chventainvanik li ta Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
11 Але воскресіння спадкоємців Царства до небесного життя — не єдине воскресіння.
Umbundu[umb]
11 Pole epinduko Liakristão olombuavekua lomuenyo wokilu vuviali wa Suku, ha lioko lika.
Venda[ve]
11 Fhedzi a hu nga ḓo vuswa maḽaifa a Muvhuso wa ṱaḓulu fhedzi.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.
Makhuwa[vmw]
11 Masi khahiyo wira ohihimuwa okhanle ti wa atthu yaale paahi anrowa waakhela Omwene ni okumi wa wirimu.
Wallisian[wls]
11 Kae ko te fakatuʼuake ki te maʼuli ʼi selo ʼa te kau maʼu tōfiga ʼo te Puleʼaga, ʼe mole gata ʼaki pe te fakatuʼuake ʼaia.
Xhosa[xh]
11 Kodwa ke uvuko alupheleli kwiindlalifa zoBukumkani eziya kuphila ezulwini.
Yoruba[yo]
11 Àmọ́ ṣá, àjíǹde àwọn ajogún Ìjọba sí ọ̀run nìkan kọ́ ni àjíǹde tó máa ṣẹlẹ̀ o.
Yucateco[yua]
11 Baʼaleʼ maʼ chéen le máaxoʼob kun bin kaʼan kun kaʼa líiʼsbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Peru cadi cani cheʼ si guibáʼ para guni mandar lu Reinu stiʼ Dios nga chiguiasa.
Zulu[zu]
11 Kodwa uvuko alugcini ngokuvuselwa kwezindlalifa zoMbuso ekuphileni kwasezulwini.