Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези сладки бяха подкуп от изпълнител, който искаше баща ми да му даде правителствен проект.
German[de]
Die Süßigkeiten waren ein Bestechungsgeschenk von einem Bauunternehmer, der von meinem Vater einen staatlichen Auftrag zu erhalten hoffte.
Greek[el]
Τα γλυκά ήταν δωροδοκία από έναν εργολάβο που προσπαθούσε να αναγκάσει τον πατέρα μας να του εγκρίνει ανάθεση δημόσιου έργου.
English[en]
Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract.
Spanish[es]
Esos dulces eran un soborno de un contratista que pretendía que mi padre le otorgara un contrato con el gobierno.
French[fr]
Ces sucreries étaient un pot-de-vin envoyé par un entrepreneur qui voulait que mon père lui attribue un contrat gouvernemental.
Hebrew[he]
ממתקים אלה היו שוחד מקבלן שניסה לשדל את אבא שלי להעניק לו חוזה ממשלתי.
Croatian[hr]
Ti slatkiši su bili mito jednog građevinara koji je pokušavao dobiti vladin ugovor od mog oca.
Indonesian[id]
Permen tersebut adalah suap dari seorang kontraktor yang sedang berusaha mendekati Ayah saya agar ia mendapatkan kontrak dari pemerintah.
Italian[it]
Quei dolciumi erano una tangente da parte di un appaltatore che cercava di spingere mio padre ad assegnargli un contratto statale.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو شیرینیە بەرتیلی بەلێندەر ( مقاول ) ێک بوو کە هەوڵی ئەدا باوکم ڕازی بکات تا گرێبەستێکی حکومی بداتێ.
Dutch[nl]
De zoetigheden waren smeergeld voor mijn vader van een aannemer die een regeringscontract probeerde binnen te rijven.
Polish[pl]
Słodycze były łapówką od przedsiębiorcy, który chciał, aby ojciec przyznał mu zlecenie państwowe.
Portuguese[pt]
Aqueles doces eram um suborno de um empreiteiro que estava tentando que meu pai lhe conseguisse um contrato com o governo.
Romanian[ro]
Acele dulciuri erau mită din partea unui contractor care încerca să-l facă pe tata să-i faciliteze un contract cu guvernul.
Russian[ru]
Эти сладости были взяткой от предпринимателя, который старался подкупить моего отца, чтобы заполучить правительственный контракт.
Swedish[sv]
Godiset var en muta från en entreprenör som försökte övertyga min pappa att ge honom ett offentligt kontrakt.
Ukrainian[uk]
Ці солодощі були хабарем від підрядника, який намагався задобрити мого батька, щоб отримати державний контракт.
Vietnamese[vi]
Số kẹo đó là một món hối lộ từ một nhà thầu - người đang cố mua chuộc bố tôi để ông cho họ trúng thầu một hợp đồng nhà nước.