Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk die gevange Israeliete so swak en weerloos soos ’n wurm wat in die stof lê en kriewel, sal Jehovah hulle help.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በምርኮ ያሉት እስራኤላውያን በትቢያ ውስጥ እንደሚላወስ ትል ደካማና አቅመ ቢስ መስለው ቢታዩም ይሖዋ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ومع ان الاسرى الاسرائيليين يبدون ضعفاء وعاجزين كدودة في التراب، فسيعينهم يهوه.
Bemba[bem]
Nangula bankole abena Israele balemoneka abanaka kabili ababula no wa kubacingilila kwati mwambo uuleikula mu lukungu, Yehova ali no kubafwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang binihag nga mga Israelinhon morag luya ug way-depensa sama sa usa ka ulod nga nagkisikisi diha sa abog, si Jehova motabang kanila.
Czech[cs]
Zajatí Izraelité se sice zdají být slabí a bezbranní jako červ svíjející se v prachu, ale Jehova jim pomůže.
Danish[da]
Selv om de fangne israelitter ser ud til at være lige så svage og forsvarsløse som en orm der vrider sig i støvet, vil de ikke bukke under, for Jehova vil hjælpe dem.
German[de]
Die gefangenen Israeliten erscheinen zwar schwach und wehrlos wie ein Wurm, der sich im Staub windet, doch Jehova wird ihnen helfen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Israel-vi aboyomewo adze ame beli siwo le abe nyẽvi si ŋu wɔna aɖeke mele o si le ke me zɔm ene hã la, Yehowa akpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi etiede nte nditọ Israel mbon ntan̄mfep ẹmemem ẹnyụn̄ ẹnana odudu nte utụn̄ emi amian̄ade ke ntan, Jehovah ayanyan̄a mmọ.
Greek[el]
Μολονότι οι αιχμάλωτοι Ισραηλίτες φαίνονται τόσο αδύναμοι και ανυπεράσπιστοι όσο ένα σκουλήκι που έρπει στο χώμα, ο Ιεχωβά θα τους βοηθήσει.
English[en]
Though the captive Israelites seem as weak and defenseless as a worm squirming in the dust, Jehovah will help them.
Spanish[es]
Aunque los israelitas cautivos parezcan débiles e indefensos como un gusano que se arrastra por el suelo, Jehová los ayudará.
Estonian[et]
Kuigi vangistatud iisraellased näivad nõrkade ja kaitsetutena otsekui põrmus vingerdav ussike, tuleb Jehoova neile appi.
Finnish[fi]
Vaikka vankeina olevat juutalaiset näyttävätkin yhtä heikoilta ja puolustuskyvyttömiltä kuin tomussa kiemurteleva mato, Jehova auttaa heitä.
Fijian[fj]
Era rairai malumalumu beka se sega ni taqomaki na Isireli era vesu tu, me vaka na baca e sautaleqeleqe voli ena dela ni qele, ia o Jiova ena vukei ira.
French[fr]
Bien que les Israélites captifs semblent aussi faibles et sans défense qu’un ver qui se tortille dans la poussière, Jéhovah les aidera.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Israelbii nomii lɛ tamɔ gɔ̃gɔ̃mi ní he waaa, ní bɛ hefamɔ nɔ̃ ko ní nuguɔ yɛ mulu mli moŋ, shi Yehowa baaye ebua amɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Islaelivi he tin to kanlinmọgbenu lẹ sọawuhia taidi madogánnọ he to asigbá-alọgbá taidi owán he to lèlè sà to kọ́gudu mẹ nkọ, Jehovah na gọalọna yé.
Hebrew[he]
היהודים השבויים אומנם נראים כתולעת חלשה וחסרת הגנה העושה דרכה בעפר, אך יהוה יעזור להם.
Hindi[hi]
बंधुआई में रहनेवाले इस्राएली मिट्टी में रेंगनेवाले कीड़े की तरह कमज़ोर और बेसहारा नज़र आते हैं मगर यहोवा उनकी हिफाज़त करेगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang bihag nga mga Israelinhon daw maluya kag walay pangapin subong sang ulod nga nagakuritot sa yab-ok, buligan sila ni Jehova.
Croatian[hr]
Premda se zarobljeni Izraelci doimaju slabi i nezaštićeni poput crva koji se migolji u prašini, Jehova će im pomoći.
Hungarian[hu]
Bár a fogságban levő izraeliták olyan gyengének és védtelennek látszanak, mint egy porban vonagló féreg, Jehova segíteni fog nekik.
Indonesian[id]
Sekalipun orang-orang Israel tawanan tampak lemah dan tidak berdaya seperti cacing yang menggeliat-geliat dalam debu, Yehuwa akan menolong mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Israel e ji eji yiri ndị na-adịghị ike na ndị na-enweghị ihe nchebe dị ka idide nke na-agba rịkọ rịkọ n’ájá, Jehova ga-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Nupay kasla nakapuy ken awanan gaway dagiti kautibo nga Israelita a kas iti igges nga agkarkarayam iti tapok, tulongan ida ni Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva ætlar að hjálpa Ísraelsmönnum þó að þeir virðist veikir og varnarlausir í útlegðinni eins og maðkur í mold.
Italian[it]
Per quanto sembrino deboli e indifesi come un verme che si contorce nella polvere, Geova aiuterà gli israeliti prigionieri.
Japanese[ja]
捕らわれの身のイスラエル人は,塵の中でのたうつ虫のように弱く,無防備に見えますが,エホバが助けてくださいます。
Georgian[ka]
მართალია, ისრაელი ტყვეები ისეთივე სუსტები და უმწეოები ჩანან, როგორც მატლი, რომელიც მტვერში იკლაკნება, მაგრამ იეჰოვა დაეხმარება მათ.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೂಳಿನಲ್ಲಿ ಒದ್ದಾಡುವ ಕ್ರಿಮಿಯಂತೆ ದುರ್ಬಲರೂ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಆಗಿ ಕಂಡುಬರುವುದಾದರೂ ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವನು.
Korean[ko]
사로잡혀 있는 이스라엘 사람들은 흙 속에서 꿈틀거리는 벌레처럼 약하고 무방비 상태에 있는 것처럼 보이지만, 여호와께서 그들을 도와주실 것입니다.
Lingala[ln]
Atako emonani lokola ete Bayisalaele oyo bazali na boombo bazangi makasi mpe bakoki komibatela te lokola mpambo oyo ezali kobaluka na putulu, Yehova akosalisa bango.
Lozi[loz]
Maisilaele ba ba mwa butanga niha ba bonahala ku fokola ni ku sa kona ku itamulela inge sibukunyana se si sulukuta mwa mubu, Jehova u ka ba tusa.
Lithuanian[lt]
Nors belaisviai izraelitai atrodo silpni ir menki lyg dulkėse besiraitantis kirminėlis, Jehova jiems padės.
Latvian[lv]
Lai gan trimdā nonākušie izraēlieši liekas vāji un neaizsargāti kā tārpiņš, kas lien pa zemi, Jehova viņiem palīdzēs.
Malagasy[mg]
Na dia toa nalemy sy tsy nanam-piarovana toy ny kankana miolanolana ao anaty tany aza ny Isiraelita babo, dia hanampy azy ireo i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иако заробените Израелци изгледаат толку слабо и незаштитено како црвче кое се влече по прашината, Јехова ќе им помогне.
Malayalam[ml]
ബന്ദികളായ ഇസ്രായേല്യർ മണ്ണിൽ ഇഴയുന്ന ഒരു പുഴുവിനെ പോലെ ദുർബലരും നിസ്സഹായരുമായി കാണപ്പെട്ടാലും യഹോവ അവരെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Iżraelin li qegħdin fil- jasar jidhru li huma dgħajfin u bla difiża bħal daqsxejn taʼ dudu jitmiegħek fit- trab, Jehovah se jgħinhom.
Burmese[my]
သုံ့ပန်းဖြစ်နေသော ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် မြေမှုန့်တွင် တွန့်လိမ်ကာသွားနေသည့် တီကောင်တစ်ကောင်ကဲ့သို့ အားနည်းပြီး အကာအကွယ်မဲ့နေပုံရသော်လည်း ယေဟောဝါ သူတို့ကို ကူညီမည်။
Norwegian[nb]
Selv om de landflyktige israelittene tilsynelatende er like svake og forsvarsløse som en mark som vrir seg i støvet, vil de ikke bukke under, for Jehova skal hjelpe dem.
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten in ballingschap zo zwak en weerloos lijken als een in het stof kronkelende worm, zal Jehovah hen helpen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba-Isiraele ba thopilwego ba bonala e le ba fokolago le ba sa kgonego go itwela go swana le seboko se se runya-runyago mmung, Jehofa o tla ba thuša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Aisrayeli mu ukapolomo akuoneka kukhala ofooka ndi opanda chitetezo monga nyongolotsi yoyenda m’dothi, Yehova adzawathandiza.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਕ ਕੀੜੇ ਵਾਂਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ounke e israelitanan prezu ta mustra débil i indefenso manera un bichi ku ta lastra den stòf, Yehova lo yuda nan.
Polish[pl]
Chociaż jeńcy izraelscy wydadzą się słabi i bezbronni jak robaczek pełzający w pyle, Jehowa im pomoże.
Portuguese[pt]
Embora os israelitas cativos parecessem tão fracos e indefesos como um verme que se retorcia no pó, Jeová os ajudaria.
Romanian[ro]
Deşi israeliţii captivi par la fel de slabi şi de neajutoraţi ca un vierme care se târăşte prin praf, Iehova îi va ajuta.
Russian[ru]
Пленные израильтяне кажутся такими же слабыми и беззащитными, как извивающийся в пыли червь, но им будет помогать Иегова.
Sango[sg]
Atä so na lê ti awato, azo ti Israël so ayeke angba akpa mbeni ngusu so ahara na yâ pupu-sese, mbeni ye so awoko na so ayeke na ye oko pepe ti bata tele ti lo, fade Jéhovah ayeke mu maboko na ala.
Sinhala[si]
වහල්භාවයේ සිටින ඉශ්රායෙලිතයන් කිසිම හව්හරණක් නැති දුර්වල පණුවන් මෙන් පස්වල නළියමින් ඉන්නවා වගේ පෙනෙන්න තියෙද්දිත් යෙහෝවා ඔවුන්ට උදව් කරන්නේය.
Slovak[sk]
Aj keď sa zajatí Izraeliti zdajú slabí a bezbranní ako červík zvíjajúci sa v prachu, Jehova im pomôže.
Slovenian[sl]
Izraelski ujetniki so morda res videti tako slabotni in nemočni kakor črviček, ki se zvija v prahu, toda Jehova jim bo pomagal.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaIsraeri vari nhapwa vachiratidzika sevasina simba uye vasingagoni kuzvidzivirira sehonye iri kuzvongonyoka muhuruva, Jehovha achavabatsira.
Albanian[sq]
Edhe pse robërit izraelitë duken po aq të dobët dhe të pambrojtur sa edhe një krimb që përpëlitet në pluhur, Jehovai do t’i ndihmojë.
Serbian[sr]
Jehova će pomoći zarobljenim Izraelcima, iako izgledaju slabo i nezaštićeno kao crvić koji migolji po prašini.
Southern Sotho[st]
Le hoja Baiseraele ba botlamuoeng ba bonahala ba fokola ba bile ba se na boitšireletso joaloka sebōkō se ntseng se meneka lerōleng, Jehova o tla ba thusa.
Swedish[sv]
Även om de fångna israeliterna verkar lika svaga och försvarslösa som en mask som vrider sig i stoftet, skall Jehova hjälpa dem.
Swahili[sw]
Ingawa Waisraeli walio mateka wanaonekana walegevu na bila ulinzi kama mdudu anayejipinda-pinda vumbini, Yehova atawasaidia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Waisraeli walio mateka wanaonekana walegevu na bila ulinzi kama mdudu anayejipinda-pinda vumbini, Yehova atawasaidia.
Tamil[ta]
சிறைபிடிக்கப்பட்ட இஸ்ரவேலர், புழுதியில் நெளிந்து செல்லும் பெலனற்ற, தற்காப்பற்ற புழுவைப் போல் இருந்தாலும் அவர்களுக்கு யெகோவா பக்கதுணையாய் இருப்பார்.
Telugu[te]
బంధీలుగా ఉన్న ఇశ్రాయేలీయులు దుమ్ములో కదిలే పురుగులా బలహీనంగా, ఎదిరించలేనిదిగా కనిపించినా, యెహోవా వారికి సహాయం చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Bagaman mistulang mahina at walang kalaban-laban ang mga bihag na Israelita na parang uod na namimilipit sa alabok, tutulungan sila ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa Baiseraele ba ba kwa botshwarwa ba lebega ba le bokoa e bile ba se na maatla fela jaaka seboko se se nyokologang mo leroleng, Jehofa o tla ba thusa.
Turkish[tr]
Tutsak İsrailliler toprakta kıpırdanan minik kurtlar gibi güçsüz ve savunmasız görünüyorlarsa da, Yehova onlara yardım edecekti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vaisrayele lava nga evuhlongeni va vonakaka va tsanile naswona va nga sirhelelekanga ku fana ni xivungwana lexi tshombonyokaka entshurini, Yehovha u ta va pfuna.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛte sɛ nea Israelfo nnommum no yɛ mmerɛw na wonni ahobammɔ te sɛ sonsono a ɔrekyinkyim ne ho wɔ mfutuma mu de, nanso Yehowa bɛboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Хоча поневолені ізраїльтяни здаються слабкими й беззахисними, як черв’як, що повзе у поросі, Єгова допоможе їм.
Venda[ve]
Naho Vhaisiraele vha re vhuthubwani vha tshi vhonala vhe si na nungo nahone vha songo tsireledzea sa mbungu i tshi khou sombolowa buseni, Yehova u ḓo vha thusa.
Vietnamese[vi]
Dù dân Y-sơ-ra-ên phu tù có vẻ yếu ớt và không có khả năng tự vệ như một con sâu bò ngoằn ngoèo trong bụi đất, Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an bihag nga mga Israelita baga in maluya ngan waray mahihimo ha pag-ato pariho han ulod nga nagkakamang ha tapotapo, bubuligan hira ni Jehova.
Xhosa[xh]
Nangona la maSirayeli asekuthinjweni ebonakala ebuthathaka yaye engenakuzikhusela njengombungu ojubalaza eluthulini, uYehova uza kuwanceda.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà nígbèkùn lè dà bí aláìlágbára, tí kò lè gba ara rẹ̀, bíi kòkòrò mùkúlú tó ń rá pálá nínú erùpẹ̀, àmọ́ Jèhófà yóò ràn wọ́n lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Nakuba ama-Israyeli athunjiwe ebonakala ebuthaka futhi engavikelekile kuhle kwesibungu sipaquza emhlabathini, uJehova uyowasiza.