Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Efter denne opfordring udarbejdede agenturet en »skitse til praktisk loesning af problemet 'portugisisk uran' inden for rammerne af forsyningspolitikken ('saerlig ordning')« og rettede henvendelse til brugerne i Faellesskabet for at formaa disse til at acceptere denne plan (hvorefter den paagaeldende maengde uran skulle fordeles mellem elektricitetsselskaberne efter en fordelingsnoegle og til en pris svarende til producentens kostpris forhoejet med 10%, hvorved ordningen ikke laengere skulle finde anvendelse, saafremt markedsprisen kom til at ligge over den angivne pris).
German[de]
- Auf diese Aufforderung hin arbeitete die Agentur eine "Skizze praktischer Lösungen für den Bereich $portugiesisches Uran` der Versorgungspolitik ($besondere Regelung`)" aus und schlug den Verbrauchern in der Gemeinschaft diesen Plan zur Annahme vor (der Plan sah vor, das Uran auf die Elektrizitätsgesellschaften nach einem Verteilungsschlüssel aufzuteilen, und zwar zu einem Preis, bestehend aus dem Gestehungspreis des Herstellers zuzueglich 10 %, wobei dieses System enden würde, wenn der Marktpreis über dem genannten Preis liegen würde).
Greek[el]
- Κατόπιν της προσκλήσεως αυτής, ο Οργανισμός εκπόνησε «προσχέδιο πρακτικών λύσεων για το σκέλος "πορτογαλικό ουράνιο" της πολιτικής εφοδιασμού (ειδικό πρόγραμμα)» και πραγματοποίησε επαφές με τους κοινοτικούς καταναλωτές για να τους πείσει να δεχθούν το πρόγραμμα αυτό (το οποίο συνίστατο στην κατανομή του ουρανίου μεταξύ των εταιριών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος βάσει κριτηρίου κατανομής και σε τιμή η οποία θα είναι η τιμή κόστους του παραγωγού αυξημένη κατά 10 %, εξυπακουομένου ότι το σύστημα δεν θα εφαρμόζεται, όταν η τιμή της αγοράς θα υπερβαίνει την αναφερθείσα τιμή).
English[en]
- Following that request, the Agency drew up `outline practical solutions for the "Portuguese uranium" aspect of supply policy' (`special action') and contacted Community users to persuade them to accept that plan (which was to divide the Portuguese uranium between the electricity companies according to an allocation formula, at a price which would be the producer's cost price plus 10%, it being understood that the system would cease to apply once the market price exceeded the price indicated).
Spanish[es]
- En respuesta a la referida solicitud, la Agencia elaboró un «esbozo de soluciones prácticas para el capítulo "uranio portugués" de la política de abastecimiento (capítulo especial)» y se puso en contacto con los usuarios comunitarios para convencerlos de que aceptaran dicho plan (que consistía en repartir el uranio entre las compañías de electricidad con sujeción a un criterio de reparto y a un precio que sería el precio de coste del productor más el 10 %, en la inteligencia de que cuando el precio de mercado fuera superior al mencionado precio el sistema dejaría de aplicarse).
Finnish[fi]
- Tämän kehotuksen seurauksena hankintakeskus valmisteli "hankintapolitiikan kohdalle 'Portugalin uraani' (erityinen kohta) konkreettisten ratkaisujen luonnoksen" ja se otti yhteyttä yhteisön käyttäjiin, jotta ne hyväksyisivät tämän suunnitelman (joka muodostui uraanin jakamisesta sähköyhtiöiden kesken tietyn jakoperusteen mukaan ja hintaan, joka olisi tuottajan omakustannushinta lisättynä 10 prosentilla niin, että järjestelmää ei sovellettaisi, jos markkinahinta olisi korkeampi kuin edellä mainittu hinta).
French[fr]
- A la suite de cette invitation, l'Agence a élaboré une «ébauche de solution pratique pour le volet `uranium portugais' de la politique d'approvisionnement (`volet spécial')» et a contacté les utilisateurs communautaires pour les convaincre d'accepter ce plan (qui consistait à répartir l'uranium entre les compagnies d'électricité selon une clé de répartition et à un prix qui serait le prix de revient du producteur, augmenté de 10 %, étant entendu que le système cesserait de s'appliquer lorsque le prix du marché serait supérieur au prix indiqué).
Italian[it]
- A seguito di questo invito, l'Agenzia elaborava una «bozza di soluzioni pratiche per il procedimento "uranio portoghese" della politica di approvvigionamento ("procedimento speciale")» e contattava gli utilizzatori comunitari per convincerli ad accettare questo piano (che consisteva nel ripartire l'uranio tra le compagnie di elettricità secondo una formula di ripartizione e a un prezzo pari al prezzo di costo del produttore più il 10%, fermo restando che il sistema avrebbe cessato di applicarsi qualora il prezzo di mercato fosse stato maggiore del prezzo indicato).
Dutch[nl]
- In antwoord op dat verzoek maakte het Agentschap een "schets voor een praktische oplossing voor het onderdeel $Portugees uranium' van het voorzieningsbeleid ($speciaal onderdeel')" en nam het contact op met de gebruikers in de Gemeenschap om deze ervan te overtuigen, dat zij dienden in te stemmen met het plan (verdeling van het uranium tussen de elektriciteitsmaatschappijen volgens een verdeelsleutel en tegen de kostprijs van de producent, vermeerderd met 10 %, met dien verstande dat wanneer de marktprijs hoger zou zijn, het stelsel geen toepassing meer zou vinden).
Portuguese[pt]
- Na sequência deste convite, a Agência elaborou um «esboço de solução prática para a vertente `urânio português' da política de aprovisionamento (`vertente especial')», e contactou os utilizadores comunitários a fim de os convencer a aceitarem este plano (que consistia em repartir o urânio pelas companhias de electricidade segundo uma fórmula de repartição e a um preço correspondente ao preço de custo do produtor acrescido de 10%, ficando assente que o sistema deixaria de se aplicar se o preço do mercado fosse superior ao preço indicado).
Swedish[sv]
- Till följd av denna anmodan utarbetade byrån ett "utkast till praktiska lösningar vad gäller 'portugisiskt uran' inom försörjningspolitiken (en 'särskild ordning')" och tog kontakt med gemenskapsförbrukarna för att övertala dem att godta denna plan (som bestod i att fördela uranet mellan elektricitetsbolagen enligt ett fördelningssystem och till ett pris som skulle vara producentens självkostnadspris plus tio procent, och under förutsättning att systemet skulle upphöra att gälla när marknadspriset översteg producentens självkostnadspris plus tio procent).