Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(NL) Pane předsedající, sportovní agenti nemusí poskytovat žádné profesionální záruky a podléhají malé nebo vůbec žádné kontrole, a to nemluvím o sankcích za protiprávní jednání, například obchodování s lidmi.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! Jobbet som sportsagent er ikke beskyttet, og det er underlagt lidt eller intet tilsyn og da slet ikke straffe for dårlig opførsel i form af f.eks. menneskehandel.
German[de]
(NL) Herr Präsident, der Beruf der Spielervermittler unterliegt keinen Kontrollmechanismen und keiner oder nur geringer Aufsicht. Es gibt auch keine Sanktionen für Fehlverhalten, wie beispielsweise Menschenhandel.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, στο επάγγελμα του μάνατζερ αθλητών δεν υπάρχουν διασφαλίσεις, η εποπτεία είναι ελάχιστη ή και ανύπαρκτη, όπως άλλωστε και οι ποινές για τα σοβαρά παραπτώματα, όπως π.χ. η διακίνηση ανθρώπων. "
English[en]
(NL) Mr President, the profession of sports agent is one with no safeguards and little or no supervision, let alone penalties for misconduct, for example, human trafficking.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, la profesión de agente deportivo carece de garantías y escasa o ninguna supervisión, no digamos sanciones por mala conducta, por ejemplo, por el tráfico de seres humanos.
Estonian[et]
(NL) Austatud juhataja! Sportlase esindaja on amet, mille suhtes puuduvad turvameetmed ja järelevalve, rääkimata karistustest rikkumiste, näiteks inimkaubanduse korral.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, urheiluagentin ammatissa ei ole minkäänlaisia takeita, ja valvonta on vähäistä tai olematonta, puhumattakaan seuraamuksista, joita määrätään väärinkäytöksistä, kuten ihmiskaupasta.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, la profession d'agent sportif est dépourvue de garde-fous et fait l'objet d'un contrôle limité, voire inexistant, sans parler de sanctions pour les écarts de conduite, par exemple la traite d'êtres humains.
Hungarian[hu]
(NL) Tisztelt elnök úr! A sportügynök hivatása híján van a biztosítékoknak, és - eltekintve a jogsértésért, például az emberkereskedelemért kirótt büntetésektől - keveset vagy egyáltalán nem is ellenőrzik.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, la professione di agente sportivo è una professione senza protezioni e soggetta a poca o nessuna supervisione, senza parlare delle inesistenti sanzioni per reati quali la tratta di esseri umani.
Lithuanian[lt]
(NL) Pone pirmininke, sporto agento profesija neturi jokių garantijų ir yra mažai arba iš viso neprižiūrima, jau nekalbant apie bausmes už neteisėtus veiksmus, pvz., prekybą žmonėmis.
Dutch[nl]
Voorzitter, sportmakelaar is een onbeschermd beroep met niet of nauwelijks controle, laat staan sancties op wangedrag, zoals mensenhandel.
Slovak[sk]
(NL) Vážený pán predsedajúci, profesia športových agentov neposkytuje žiadne záruky a iba malý alebo žiaden dozor a už vôbec žiadne sankcie za nezákonné konanie, akým je napríklad obchodovanie s ľuďmi.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, poklic športnih zastopnikov je poklic brez varoval in nič ali zelo malo nadzora, da ne govorimo o kaznih za kršitve, na primer za trgovino z ljudmi.
Swedish[sv]
Idrottsagentyrket är ett yrke utan skyddsmekanismer och ett yrke där det finns ingen eller liten tillsyn. Dessutom saknas ordentliga påföljder för brott som exempelvis människohandel.