Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Солофо обяснява: „Тъй като помолихме Бог и Той ни я даде, ѝ дадохме име, което на малагаси означава „отговор от Бог“.
Bislama[bi]
Solofo i eksplenem: “From se mitufala i bin askem God, mo Hem i givim gel ia long mitufala, mitufala i givim nem ia long hem, we long lanwis blong Malagasi, i minim ‘God i stap ansa.’”
Cebuano[ceb]
Si Solofo mipasabut, “Tungod kay kami nangamuyo sa Dios ug Siya mihatag niya ngari kanamo, amo siyang gipanganlan og, Malagasy, nagpasabut og ‘ang tubag sa Dios.’”
Czech[cs]
Solofo vysvětluje: „Jelikož jsme Boha prosili, a On nám ji dal, dali jsme jí jméno, které v malgaštině znamená ‚Boží odpověď‘.“
Danish[da]
Solofo fortæller: »Fordi vi bad til Gud og han gav os hende, har vi givet hende et navn, der på malagassisk betyder ›Guds svar‹«.
Greek[el]
Ο Σολόφο εξηγεί: «Επειδή ζητήσαμε από τον Θεό και Εκείνος μας την έδωσε, της δώσαμε ένα όνομα που στα Μαλγασικά σημαίνει “απάντηση του Θεού”».
English[en]
Solofo explains, “Because we asked God and He gave her to us, we gave her a name that, in Malagasy, means ‘God’s answer.’”
Spanish[es]
Solofo explica: “A causa de que le pedimos a Dios y Él nos la dio, le pusimos un nombre que, en malgache, significa ‘respuesta de Dios’”.
Estonian[et]
Solofo selgitas: „Kuna me palusime Jumalat ja Tema andis meile tütre, panime me talle nimeks Malagasy, mis tähendab Jumala vastus.”
Finnish[fi]
Solofo selittää: ”Koska pyysimme Jumalalta ja Hän antoi meille tyttäremme, me annoimme hänelle nimen, joka malagasin kielellä tarkoittaa ’Jumalan vastaus’.”
Fijian[fj]
Vakamacalataka o Solofo ka kaya, “Baleta ni keirau kerea vua na Kalou ka solia mai o Koya vei keirau ka keirau solia vua e dua na yaca ka kena ibalebale ena vosa vaka Malaqasi, ‘isaunitaro mai vua na Kalou.’”
French[fr]
Solofo explique : « Parce que nous lui avons demandé un enfant et que Dieu nous l’a envoyé, nous lui avons donné un nom qui veut dire ‘réponse de Dieu’ en malgache. »
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara Solofo, “Ibukina bwa ti butiia te Atua ao E anganiira natira, ti katoka arana are e nanonaki n taetaen Malagasy, ‘ana kaeka te Atua.’”
Croatian[hr]
Solofo objašnjava: »Budući da smo pitali Boga i on nam je nju podario, nadjenuli smo joj ime koje na malagaškom jeziku znači ‘Božji odgovor.’«
Hungarian[hu]
Solofo elmondta: „Mivel kértük Istent, Ő pedig nekünk adta őt, olyan nevet adtunk neki, ami malgasul azt jelenti: »Isten válasza«.”
Indonesian[id]
Solofo menjelaskan, “Karena kami meminta kepada Allah dan Dia memberikan dia kepada kami, kami memberinya nama yang, dalam bahasa Malagasi, artinya ‘jawaban Allah.’”
Icelandic[is]
Solofo sagði: „Þar sem við báðum Guð um að gefa okkur hana, sem hann og gerði, þá gáfum við henni nafn, sem á malagísku merkir: ‚Svar Guðs.‘“
Italian[it]
Ci spiega Solofo: “Abbiamo chiesto a Dio ed Egli ci ha dato lei. Le abbiamo dato un nome che in malgascio significa ‘risposta di Dio’”.
Lithuanian[lt]
Solofas aiškino: „Kadangi prašėme Dievą ir Jis davė ją mums, mes davėme jai vardą, malagasių kalba reiškiantį „Dievo atsakymas“.
Latvian[lv]
Solofo paskaidro: „Tādēļ, ka mēs lūdzām Dievu un Viņš dāvāja mums viņu, mēs devām viņai vārdu, kas malagasiešu valodā nozīmē „Dieva atbilde”.”
Malagasy[mg]
Nanazava i Solofo hoe, “Satria nangataka tamin’Andriamanitra izahay dia nomeny anay izy dia nomenay anarana izay midika hoe ‘valim-bavaka avy amin’Andriamanitra’ amin’ny teny Malagasy izy.’”
Marshallese[mh]
Solofo ej kōmeļeļe, “Kōnke kōm eaar kajjitōk ippān Anij im E eaar letok leddik in nejim, kōm kar kōm̧m̧an etan, ilo kajin Malagasy, meļeļe ‘uwaak an Anij.’”
Mongolian[mn]
Солофо тайлбарлахдаа “Бид Бурханаас гуйж, Тэр түүнийг бидэнд өгсөн тул бид охиндоо малагаси хэлээр ‘Бурханы хариулт’ гэсэн утгатай нэр өгсөн” гэж хэлэв.
Norwegian[nb]
Solofo forklarer: “Fordi vi ba til Gud, og han ga henne til oss, ga vi henne et navn som på gassisk betyr ‘Guds svar’.”
Dutch[nl]
Solofo legt uit: ‘Omdat we God gevraagd hebben en Hij ons haar gegeven heeft, hebben we haar een naam gegeven die, in het Malagasi, “Gods antwoord” betekent.’
Portuguese[pt]
Solofo explica: “Como pedimos a Deus e Ele nos deu nossa filha, demos a ela um nome que, em malgaxe, significa ‘resposta de Deus’”.
Romanian[ro]
Solofo explică: „Pentru că L-am întrebat pe Dumnezeu şi El ne-a dat-o pe ea, i-am dat numele care, în malgaşă, înseamnă «răspunsul lui Dumnezeu»”.
Russian[ru]
Солофо объясняет: «Поскольку мы просили Бога, и Он дал нам ее, мы дали ей имя, которое на малагасийском языке означает ‘ответ Божий’».
Slovenian[sl]
Solofo pojasni: »Ker sva Boga prosila in nama jo je dal, sva jo poimenovala tako, kar v malagaščini pomeni ‘Božji odgovor’.«
Samoan[sm]
Na faamatala e Solofo, “Ona sa ma ole atu i le Atua ma na Ia tuuina mai o ia ia i maua, o lea na ma faaigoaina ai o ia, i se igoa e faauigaina i le [gagana] Malakasi o le ‘tali a le Atua.’”
Swedish[sv]
Solofo förklarar: ”Eftersom vi bad till Gud och han gav henne till oss, gav vi henne ett namn som på malagassiska betyder ’Guds svar’.”
Swahili[sw]
Solofo anaeleza, “Kwa sababu tulimwomba Mungu na akatupatia, tulimpatia jina ambalo, kwa Kimalagasi, linamaanisha ‘jibu la Mungu.’”
Tagalog[tl]
Paliwanag ni Solofo, “Dahil hiniling namin sa Diyos at ibinigay Niya siya sa amin, binigyan namin siya ng isang pangalan na ang ibig sabihin sa Malagasy ay ‘Kasagutan ng Diyos.’”
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe Solofo ʻo pehē, “Koeʻuhí ne ma kole ki he ʻOtuá peá Ne foaki mai ia, naʻá ma fakahingoa ia, ʻi he lea faka-Malakasí, ʻo ʻuhinga ‘Ko e Tali ʻa e ʻOtuá.’”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Solofo e, « No te mea ua ani maua i te Atua e ua horo’a mai oia iana na maua, no reira, ua horo’a maua iana i te hoê i’oa, te auraa i roto i te reo Malagasy, ‘ua pahono mai te Atua’ ».
Ukrainian[uk]
Солофо пояснює: “Оскільки ми просили Бога і Він дав нам її, ми дали їй ім’я, яке малагаською мовою означає “Відповідь від Бога”.
Vietnamese[vi]
Solofo giải thích: “Vì chúng tôi cầu xin Thượng Đế và Ngài đã ban nó cho chúng tôi nên chúng tôi đã đặt cho nó một cái tên mà có ý nghĩa là ‘sự đáp ứng của Thượng Đế,’ trong tiếng Malagasy.”