Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на режим на отговорност на държавата за съдебна грешка представлява компромис между принципа на ефективни правни средства за защита срещу съдебни грешки и независимостта на съдебната власт.
Czech[cs]
Zavedení systému odpovědnosti státu za justiční omyl představuje kompromis mezi právem na účinnou právní ochranu proti justičnímu omylu a nezávislostí soudní moci.
German[de]
Die Einführung eines Systems der staatlichen Haftung bei Justizirrtümern stellt einen Kompromiss zwischen dem Gebot effektiver Rechtsbehelfe bei Justizirrtümern und der Unabhängigkeit der Justiz dar.
Greek[el]
Η θέσπιση ενός ρυθμιστικού πλαισίου ευθύνης του Δημοσίου λόγω δικαστικής πλάνης συνιστά συμβιβασμό μεταξύ της αρχής των αποτελεσματικών μέσων έννομης προστασίας έναντι της δικαστικής πλάνης και της ανεξαρτησίας των δικαστικών λειτουργών.
English[en]
The establishment of a system of State liability for judicial error represents a compromise between the principle of effective judicial remedies for judicial error and the independence of the judiciary.
Spanish[es]
El establecimiento de un sistema de responsabilidad del Estado por error judicial representa un punto de equilibrio entre el principio de tutela judicial efectiva por errores judiciales y la independencia del poder judicial.
Estonian[et]
Riigivastutuse süsteemi loomine seoses kohtuvigadega kujutab endast kompromissi, mille ühel poolel on tõhusa õiguskaitsevahendi põhimõte kohtuvigade korral ja teisel poolel kohtunike sõltumatus.
Finnish[fi]
Valtion korvausvastuuta lainkäyttäjän virheestä koskevan järjestelmän perustaminen edustaa lainkäyttäjän virhettä koskevien tehokkaiden oikeussuojakeinojen periaatteen ja tuomioistuinten riippumattomuuden periaatteen välistä kompromissia.
French[fr]
En effet, l’instauration d’un régime de responsabilité de l’État pour erreur judiciaire représente un compromis entre le principe des voies de recours juridictionnels effectives pour erreur judiciaire et l’indépendance de la justice.
Croatian[hr]
Uspostava sustava odgovornosti države za pravosudne greške predstavlja kompromis između načela djelotvornih pravnih lijekova pred sudom za pravosudne greške i neovisnosti pravosuđa.
Hungarian[hu]
A bírói hibáért való állami felelősség rendszerének létrehozása a bírósági jogsértések esetén biztosítandó hatékony bírósági jogorvoslat elve és a bíróságok függetlensége közötti kompromisszumot jelent.
Italian[it]
La creazione di un sistema di responsabilità dello Stato per gli errori giudiziari rappresenta un compromesso tra il principio dei rimedi giurisdizionali effettivi per gli errori giudiziari e l’indipendenza dei giudici.
Lithuanian[lt]
Valstybės atsakomybės už teismo klaidas sistema nustatyta kaip kompromisas tarp veiksmingos teisinės gynybos nuo teismų padarytų pažeidimų ir teismų nepriklausomumo principų.
Latvian[lv]
Valsts atbildības par tiesas kļūdām sistēmas izveide ir kompromiss starp principu, kas paredz efektīvus tiesību aizsardzības līdzekļus saistībā ar tiesu pieļautiem pārkāpumiem, un tiesu varas neatkarību.
Maltese[mt]
L-istabbiliment ta’ sistema ta’ responsabbiltà tal-Istat għal żball ġudizzjarju jirrappreżenta kompromess bejn il-prinċipju ta’ rimedji ġudizzjarji effettivi għal żball ġudizzjarju u l-indipendenza tal-ġudikatura.
Dutch[nl]
De invoering van een regeling die het mogelijk maakt de staat aansprakelijk te stellen voor justitiële fouten, vormt een compromis tussen enerzijds het beginsel dat er effectieve rechtsmiddelen voorhanden moeten zijn om op te kunnen komen tegen dergelijke fouten, en anderzijds de rechterlijke onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Ustanowienie systemu odpowiedzialności państwa za pomyłkę sądową stanowi kompromis między zasadą skutecznych środków zaskarżenia w związku z pomyłką sądową a niezawisłością sędziowską.
Romanian[ro]
Instituirea unui sistem de răspundere a statului pentru erorile judiciare reprezintă un compromis între principiul căilor de atac jurisdicționale efective pentru erori judiciare și independența sistemului judiciar.
Slovak[sk]
Zavedenie systému zodpovednosti štátu za nesprávny úradný postup justičného orgánu predstavuje kompromis medzi zásadou účinných súdnych opravných prostriedkov v prípade nesprávneho úradného postupu justičného orgánu a nezávislosťou súdnictva.
Slovenian[sl]
Vzpostavitev sistema odgovornosti države za sodne napake pomeni kompromis med načelom učinkovitega pravnega sredstva za sodno napako in načelom neodvisnosti sodstva.
Swedish[sv]
Inrättandet av ett system för statens skadeståndsansvar för rättegångsfel innebär en kompromiss mellan principen om effektivt domstolsskydd för fel i rättstillämpningen och principen om domstolarnas oavhängighet.