Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأردنا اختراع شيء بوسعه الإمساك بالبيانات الشخصية التي تنشأ عن التقلبات في المزاج والتي تمثل أمرا جوهريا في عملية التشخيص.
Bulgarian[bg]
Искахме да създадем обект който да улови субективна информация за смяната на настроения, която е изключително важна за диагностика.
Greek[el]
Θέλαμε να φτιάξουμε ένα αντικείμενο που θα ελάμβανε τα υποκειμενικά δεδομένα σχετικά με την κυκλοθυμία που είναι ουσιώδη για τη διάγνωση.
English[en]
We wanted to create an object that could capture the subjective data around mood swings that's so essential to diagnosis.
Spanish[es]
Queríamos crear un objeto que pudiese recopilar datos subjetivos alrededor de los cambios de humor que son tan esenciales en los diagnósticos.
Persian[fa]
میخواستیم شی را خلق کنیم که بتواند دادههای ذهنی در اطراف تغییرات خلق و خویی را ضبط کند که در تشخیصهای پزشکی بسیار لازمند.
French[fr]
Nous voulions créer un objet pouvant analyser les données subjectives relatives aux sautes d'humeur, si essentielles au diagnostic.
Hebrew[he]
רצינו ליצור עצם שיתעד את הנתונים הסובייקטיביים מסביב לשינוי מצבי רוח שנחוצים כל כך לאבחון.
Croatian[hr]
Htjeli smo stvoriti objekt koji može uhvatiti subjektivne podatke vazane za promjene raspoloženja koji su esencijalni za dijagnozu.
Italian[it]
Volevamo cerare un oggetto che potesse registrare i dati soggettivi dei cambiamenti d'umore che sono essenziali per la diagnosi.
Japanese[ja]
私達は診断に欠かせない 気分の変動に関する主観的なデータをとらえる オブジェクトを制作したかったのです
Macedonian[mk]
Сакавме да креираме предмет кој ќе снима податоци за промените во расположението што е важно за поставување дијагноза.
Burmese[my]
ရောဂါရှာဖွေမှုအတွက် အရမ်းလိုအပ်တဲ့ စိတ်အပြောင်းအလဲတွေ တစ်ဝိုက်က ခံစားချက်ကို အခြေခံတဲ့ အချက်အလက် ဖမ်းယူနိုင်တဲ့ ပစ္စည်းကို ဖန်တီးချင်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
We wilden een voorwerp maken dat de subjectieve gegevens bij stemmingswisselingen kon vastleggen, die zo cruciaal zijn voor een diagnose.
Polish[pl]
Chcieliśmy stworzyć coś, co będzie przychwytywać subiektywne dane dotyczące wahań nastrojów, które są kluczowe przy stawianiu diagnozy.
Portuguese[pt]
Nós queríamos criar um objeto que pudesse captar os dados subjetivos sobre as variações de humor que são essenciais para um diagnóstico.
Romanian[ro]
Am vrut să creăm un obiect care să capteze datele subiective privind schimbările de dispoziţie care sunt atât de esenţiale pentru diagnosticare.
Russian[ru]
Мы хотели создать объект, который мог бы собирать субъективную информацию о перепадах настроения, существенных для постановки диагноза.
Slovak[sk]
Chceli sme navrhnúť objekt, ktorý by vedel zaznamenať subjektívne údaje o výkyvoch nálad, je to dôležité pre diagnostiku.
Serbian[sr]
Желели смо да створимо предмет који може препознати субјективне податке у вези са променама расположења које су суштинске за дијагнозу.
Swedish[sv]
Vi ville skapa ett föremål som skulle kunna mäta subjektiv data kring humörsvängningar som är så centrala för att ställa diagnos.
Thai[th]
พวกเราอยากจะสร้างวัตถุ ที่สามารถจับข้อมูลเกี่ยวกับ การแปรปรวนของอารมณ์ได้ ที่สําคัญมากกับการวินิจฉัยโรค
Turkish[tr]
Ruh hali değişimleri hakkında veri toplayan bir cihaz yapmak istedik.
Ukrainian[uk]
Ми хотіли створити прилад, який міг би збирати індивідуальну інформацію про перепади настрою, що дуже важливо для діагнозу.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi muôn tạo ra 1 vật thể có thể thu được dữ liệu chủ quan quanh những cảm giác lâng lâng mà rất cần thiết để chuẩn đoán.