Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie hartseer toe Moeder skielik siek geword en ’n paar weke later gesterf het.
Arabic[ar]
ولحزني الشديد مرضت امي فجأة وماتت بعد بضعة اسابيع.
Bulgarian[bg]
За моя голяма скръб майка ми внезапно се разболя и след няколко седмици умря.
Cebuano[ceb]
Sa dako kong kasubo, si Mama kalit nagsakit ug namatay pila ka semana sa ulahi.
Czech[cs]
K mému velkému zármutku matka náhle onemocněla a za několik týdnů zemřela.
Danish[da]
Til min store sorg blev mor pludselig syg og døde nogle få uger senere.
German[de]
Zu meinem großen Kummer erkrankte meine Mutter plötzlich und starb einige Wochen später.
Greek[el]
Προς μεγάλη μου θλίψη, η μητέρα μου αρρώστησε ξαφνικά και πέθανε μετά από λίγες εβδομάδες.
English[en]
To my great sorrow, Mother suddenly became ill and died a few weeks later.
Spanish[es]
Para mi gran dolor, mi madre enfermó de repente y murió pocas semanas después.
Finnish[fi]
Suureksi surukseni äitini sairastui äkisti ja kuoli muutamia viikkoja myöhemmin.
Hiligaynon[hil]
Sa akon daku nga kasubo, si Nanay hinali nga nagmasakit kag napatay pagligad sang pila ka semana.
Italian[it]
Con mio grande dolore, improvvisamente mamma si ammalò e morì nel giro di poche settimane.
Japanese[ja]
しかし大変悲しいことが起きました。 母が突然病気になって数週間後に死んだのです。
Burmese[my]
ကျွန်မဝမ်းနည်းမဆုံးဖြစ်ရသည်မှာ မေမေကောက်ကာငင်ကာ ဖျားပြီးသီတင်းပတ်အနည်းငယ်အကြာမှာ ကွယ်လွန်သွားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til min store sorg ble mor plutselig syk og døde noen få uker senere.
Dutch[nl]
Tot mijn diepe droefenis werd Moeder plotseling ziek en stierf enkele weken later.
Nyanja[ny]
Ku chisoni changa chachikulu, Amayi wanga anadwala mwadzidzidzi ndi kumwalira milungu yoŵerengeka pambuyo pake.
Portuguese[pt]
Para minha grande tristeza, minha mãe de repente adoeceu e faleceu poucas semanas depois.
Romanian[ro]
Spre marea mea durere, mama s–a îmbolnăvit pe neaşteptate şi a murit cîteva săptămîni mai tîrziu.
Southern Sotho[st]
Ho ileng ha ntlisetsa masoabi a maholo, ke ha ka tšohanyetso ’Mè a kula ’me a e-shoa libeke tse seng kae hamorao.
Swedish[sv]
Till min stora sorg blev mor plötsligt sjuk och dog några veckor senare.
Swahili[sw]
Nilipata majonzi makuu Mama alipokuwa mgonjwa ghafula na kufa majuma machache baadaye.
Tagalog[tl]
Sa laki ng aking pagdaramdam, si Inay ay biglang nagkasakit at namatay makalipas lamang ang mga ilang linggo.
Tswana[tn]
Se se neng sa nkutlwisa botlhoko thata, mme o ne a tshwarwa ke bolwetse ka tshoganetso fela mme dibeke di le mmalwa morago ga foo a tlhokafala.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi khomiseke gome, hi xitshuketa Manana u sungule ku vabya ivi a fa mavhiki ma nga ri mangani endzhakunyana.
Xhosa[xh]
Okwandenza ndabuhlungu gqitha kukuba, ngequbuliso uMama wagula waza wafa kwiiveki ezimbalwa kamva.
Chinese[zh]
令我大感忧伤的是,母亲突然生病,几个星期之后不治。
Zulu[zu]
Okwangizwisa ubuhlungu kakhulu ukuthi, uMama wagula futhi washona ngokuzuma emasontweni ambalwa kamuva.