Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب الوحيد في نجاة هذه الحسابات هو أنني أخفيتها في حال أتى رجل الضرائب
Bulgarian[bg]
Тези отчети са запазени само защото ги скрих, в случай, че дойде събирачът на данъци.
Bosnian[bs]
Jedini razlog zbog kojeg su ovi računi preživjeti je taj što sam ih sakrio u slučaju da poreznici pokucaju na vrata.
Czech[cs]
Tyto výkazy se zachovaly jen proto, že jsem je schoval kvůli výběrčím daní.
Danish[da]
Disse regnskaber overlevede kun, fordi jeg gemte dem til skattevæsnet.
Greek[el]
Αυτοί οι λογαριασμοί υπάρχουν μόνο επειδή τους έκρυψα σε περίπτωση που έρθει ο εφοριακός.
English[en]
The only reason these accounts survived was because I hid them in case the taxman came knocking.
Spanish[es]
La única razón por la que estas cuentas sobrevivieron es porque las escondí por si venía el inspector de impuestos.
Estonian[et]
Arveraamatud jäid alles, kuna peitsin need ära, juhuks kui maksukoguja tuleb.
Finnish[fi]
Nämä ovat tallella vain siksi, että piilotin ne verokarhun varalta.
French[fr]
Si ces comptes ont survécu, c'est parce que je les ai cachés au cas où le fisc viendrait.
Croatian[hr]
Jedini razlog zbog kojega su ovi računi preživjeti je taj što sam ih sakrio u slučaju da poreznici pokucaju na vrata.
Italian[it]
La ragione per cui queste carte sono ancora qui è perché le ho nascoste, in caso fosse arrivato qualche esattore.
Norwegian[nb]
Dette overlevde kun fordi jeg skjulte dem i tilfelle skattefuten kom.
Dutch[nl]
De enige reden dat deze boekhoudingen nog bestaan is omdat ik ze had verstopt... in het geval de belastingcontroleur zou langskomen.
Polish[pl]
Te rachunki przetrwały, bo ukryłem je na okoliczność wizyty poborcy.
Portuguese[pt]
A única razão dessas contas ainda estarem aí é porque as escondi, no caso do inspector aparecer.
Romanian[ro]
Singurul motiv pentru care au scăpat aceste registre e pentru că le-am ascuns în caz că venea perceptorul.
Russian[ru]
Эти счета уцелели лишь потому что я спрятал их на случай, если придут сборщики налогов.
Slovenian[sl]
Te račune sem skril za primer, če bi prišli dacarji.
Serbian[sr]
Računi nisu ugašeni jer sam ih ja sakrio u slučaju da poreznik pokuca na vrata.
Turkish[tr]
Bu hesapların mevcut olmasının tek sebebi vergi memuru kapıya dayandığında saklamış olmam.
Ukrainian[uk]
Ці записи вціліли тільки тому, що я їх сховав, на той випадок якщо прийдуть збирачі податків.
Vietnamese[vi]
Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.