Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe vestig die magtige engel ons aandag op die groot omvang van Babilon die Grote se hoerery?
Arabic[ar]
١٣ (أ) كيف يلفت الملاك القوي الانتباه الى المدى الواسع لعهارة بابل العظيمة؟
Central Bikol[bcl]
13. (a) Paano inaapod kan makakamhan na anghel an atension sa hiwas kan pagpapatotot kan Dakulang Babilonya?
Bemba[bem]
13. (a) Ni shani malaika wa maka eta ukusakamana ku cipimo casaalala ica bucilende bwa Babiloni Mukalamba?
Bulgarian[bg]
13. (а) Как силният ангел насочва вниманието към огромните мащаби на блудството на Вавилон Велики?
Cebuano[ceb]
13. (a) Sa unsang paagi gipaila sa gamhanang manulonda ang pagkamalukpanon sa pagpakighilawas sa Dakong Babilonya?
Czech[cs]
13. a) Jak upozorňuje mocný anděl na velký rozsah smilstva Velkého Babylóna?
Danish[da]
13. (a) Hvordan henleder den mægtige engel opmærksomheden på omfanget af Babylon den Stores skøgevæsen?
German[de]
13. (a) Was sagt der mächtige Engel über das Ausmaß der Hurereien Babylons der Großen?
Ewe[ee]
13. (a) Aleke mawudɔla sesẽ la he susu yi alesi gbegbe Babilon Gã la ƒe gbolowɔwɔ keke tae la dzie?
Efik[efi]
13. (a) Didie ke ọkpọsọn̄ angel oro odụri ntịn̄enyịn owụt udomo oro usan̄a akpara eke Akwa Babylon atarade okosịm?
Greek[el]
13. (α) Πώς εφιστά την προσοχή ο ισχυρός άγγελος στην ευρεία έκταση που έχει πάρει η πορνεία της Βαβυλώνας της Μεγάλης;
English[en]
13. (a) How does the mighty angel call attention to the broad extent of the harlotry of Babylon the Great?
Spanish[es]
13. a) ¿Cómo llama atención el ángel poderoso a lo extenso de la ramería de Babilonia la Grande?
Finnish[fi]
13. a) Miten väkevä enkeli kiinnittää huomion siihen, miten laajamittaista Suuren Babylonin haureus on ollut?
French[fr]
13. a) En quels termes l’ange vigoureux souligne- t- il à quel point Babylone la Grande s’est livrée à la prostitution ?
Ga[gaa]
13. (a) Bɔfo ni he wa lɛ gbala jwɛŋmɔ kɛtee Babilon Kpeteŋkpele lɛ ajwamaŋbɔɔ babaoo lɛ nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
13. (a) Nawẹ angẹli huhlọnnọ lọ dọn ayidonugo mẹtọn hlan gbigblo-yinyin ayọdide Babilọni Daho lọ tọn gbọn?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Paano ginpatalupangod sang gamhanan nga anghel kon daw ano kalapnag ang pagpakighilawas sang Babilonia nga Daku?
Croatian[hr]
13. (a) Kako je moćni anđeo skrenuo pažnju na silan blud Babilona Velikog?
Hungarian[hu]
13. a) Hogyan hívja fel a figyelmet a hatalmas angyal Nagy Babilon nagymérvű szajhaságára?
Indonesian[id]
13. (a) Bagaimana malaikat yang berkuasa itu menarik perhatian kepada tingkat yang luas dari pelacuran Babel Besar?
Igbo[ig]
13. (a) Olee ụzọ mmụọ ozi ahụ dị oké ike si dọrọ uche gaa n’ịdị ukwuu nke ịkwa iko nke Babilọn Ukwu ahụ?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasano ti panangiturong ti mannakabalin nga anghel iti atensiontayo iti kinasaknap ti kinabalangkantis ti Babilonia a Dakkel?
Italian[it]
13. (a) In che modo il potente angelo richiama l’attenzione sull’ampiezza del meretricio di Babilonia la Grande?
Japanese[ja]
13 (イ)力のあるみ使いは大いなるバビロンの売春行為の及ぶ範囲の広さに,どのように注意を引いていますか。(
Lingala[ln]
13. (a) Na maloba nini anzelu na nguya amonisi bondumba makasi ya Babilone Monene?
Malagasy[mg]
13. a) Ahoana no nanasongadinan’ilay anjely mahery fa tena tafahoatra ny fivarotan-tenan’i Babylona Lehibe?
Macedonian[mk]
13. а) Како силниот ангел го свртува вниманието на раширеноста на блудот што го врши Големиот Вавилон?
Marathi[mr]
१३. (अ) बलवान देवदूत मोठ्या बाबेलच्या व्यापक शिंदळकीकडे कसे लक्ष वेधवतो?
Burmese[my]
၁၃။ (က) အားကြီးသော ကောင်းကင်တမန်က မဟာဗာဗုလုန်၏ ကျယ်ပြန့်သည့် ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်းကို မည်သို့သတိပြုစေသနည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan henleder den mektige engelen oppmerksomheten på omfanget av Babylon den stores utukt?
Dutch[nl]
13. (a) Hoe vestigt de machtige engel de aandacht op de omvangrijkheid van de hoererij van Babylon de Grote?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Morongwa yo matla o hlokomediša bjang ka tekanyo e kgolo ya go gweba ka mmele ga Babilona o Mogolo?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi mngelo wamphamvu uja anasonyeza bwanji kuti uhule wa Babulo Wamkulu wafala kwambiri?
Polish[pl]
13. (a) Co potężny anioł mówi o ogromie nierządu Babilonu Wielkiego?
Portuguese[pt]
13. (a) Como é que o poderoso anjo traz à atenção a ampla extensão do meretrício de Babilônia, a Grande?
Rundi[rn]
13. (a) Wa mumarayika w’inkomezi yerekana gute ukuntu ubusambanyi bwa Babiloni Akomeye ari bwinshi?
Romanian[ro]
13. a) Cum descrie îngerul cel puternic desfrânarea Babilonului cel Mare?
Russian[ru]
13. а) Как могущественный ангел обращает внимание на огромный размах блудодеяния Вавилона Великого?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ni mu yahe magambo marayika ukomeye avugamo ubwiyandarike bukomeye bwa Babuloni Ikomeye?
Slovak[sk]
13. a) Čo hovorí mocný anjel o rozsahu smilstva Veľkého Babylonu?
Slovenian[sl]
13. a) Kaj pove mogočni angel o razsežnosti nečistovanja velikega Babilona?
Shona[sn]
13. (a) Ko ngirozi ine simba inorereudzira sei ngwariro kutambanuko yakafara youhure hweBhabhironi Guru?
Albanian[sq]
13. (a) Si e vuri theksin engjëlli i fuqishëm te paturpësia e sjelljes së përdalë të Babilonisë së Madhe?
Serbian[sr]
13. (a) Kako moćni anđeo skreće pažnju na veliki blud Vavilona Velikog?
Southern Sotho[st]
13. (a) Lengeloi le matla le hlokomelisa ka ho pharalla ha bootsoa ba Babylona e Moholo joang?
Swedish[sv]
13. a) Hur riktar den mäktige ängeln uppmärksamheten på omfattningen av det stora Babylons otukt?
Swahili[sw]
13. (a) Malaika mwenye nguvu avutaje uangalifu kwenye mweneo mpana wa ukahaba wa Babuloni Mkubwa?
Tamil[ta]
13. (அ) மகா பாபிலோனின் வேசித்தனத்துடைய விஸ்தாரமான பரபெல்லையிடமாக அந்தப் பலமான தூதன் எப்படி கவனத்தைத் திருப்புகிறார்?
Tagalog[tl]
13. (a) Paano itinatawag-pansin ng makapangyarihang anghel ang lawak ng pagpapatutot ng Babilonyang Dakila?
Tswana[tn]
13. (a) Moengele yo mogolo o lemotsha jang bogolo jwa boaka jwa Babelona o Mogolo?
Turkish[tr]
13. (a) Kuvvetli melek Büyük Babil’in fahişeliğinin ne kadar geniş çapta olduğuna nasıl dikkat çekti?
Twi[tw]
13. (a) Ɔbɔfo ɔhoɔdenfo no twe adwene si sɛnea Babilon Kɛse no aguamammɔ atrɛw akɔ akyiri no so dɛn?
Tahitian[ty]
13. (a) Mea nafea te melahi rahi i te hutiraa i te ara-maite-raa i nia i te huru faufau rahi o Babulonia Rahi?
Ukrainian[uk]
13. а) Як могутній ангел звертає увагу на масштаби розпусти Вавилона Великого?
Xhosa[xh]
13. (a) Ingelosi enamandla iyitsalela njani ingqalelo ngomlinganiselo obanzi kubuhenyu beBhabhiloni Enkulu?
Yoruba[yo]
13. (a) Báwo ni áńgẹ́lì alágbára ńlá náà ṣe pe àfiyèsí sí bí ìwà aṣẹ́wó Bábílónì Ńlá ṣe gbòòrò tó?
Zulu[zu]
13. (a) Ingelosi enamandla ikudonsela kanjani ukunakekela ezingeni elikhulu lobufebe beBhabhiloni Elikhulu?