Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за директива Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Хармонизирането на тези законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки следва да не бъде в нарушение на задълженията на държавите-членки, произтичащи от съответните международни режими на неразпространение, уредби за експортен контрол и договори или на свободата на действие на държавите-членки в експортната политика.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh směrnice Bod odůvodnění 7 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7) Harmonizace uvedených právních a správních předpisů členských států by se neměla dotknout povinností členských států v rámci příslušných mezinárodních režimů nešíření, ujednání o kontrole vývozu, smluv nebo pravomocí členských států v oblasti vývozní politiky.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 7 Kommissionens forslag Ændringsforslag (7) Harmoniseringen af de pågældende love og administrative forskrifter i medlemsstaterne er ikke til hinder for medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de relevante internationale ikke-spredningsordninger, eksportkontrol–ordninger, traktater eller medlemsstaternes egen eksportpolitik.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Die Vereinheitlichung dieser Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten sollte weder deren Verpflichtungen aus einschlägigen internationalen Nichtverbreitungsregimes, Ausfuhrkontrollvereinbarungen oder völkerrechtlicher Verträge noch das Ermessen der Mitgliedstaaten in der Ausfuhrpolitik beeinträchtigen.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 7 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7) Η εναρμόνιση αυτών των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει σχετικών διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης, συμφωνιών ελέγχου εξαγωγών ή συνθηκών ή τη διακριτική ευχέρεια των κρατών όσον αφορά την πολιτική εξαγωγών.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de directiva Considerando 7 Texto de la Comisión Enmienda (7) La armonización de esas disposiciones legales y administrativas de los Estados miembros debe producirse sin perjuicio de las obligaciones que les impongan los regímenes internacionales pertinentes de no proliferación, de las disposiciones para el control de las exportaciones, ni de los tratados o el libre albedrío de los Estados miembros en cuanto a la política en materia de exportación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 7 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7) Nende liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi asjaomaste rahvusvahelise relvade leviku tõkestamise ja ekspordi kontrollimise korra ja lepingute raames ega sekkuda liikmesriikide ekspordipoliitikasse.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Kyseisten lakien ja asetusten yhdenmukaistamisella ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa jäsenvaltioiden tarvetta noudattaa asiaan liittyvistä kansainvälisistä asesulkujärjestelmistä johtuvia velvollisuuksiaan, vientivalvontajärjestelyjen ja sopimusten noudattamista eikä myöskään jäsenvaltioiden vientipolitiikkaan liittyvää harkintavaltaa.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) L'harmonisation de ces législations et réglementations des États membres ne peut porter atteinte aux obligations incombant à ces derniers en vertu de régimes internationaux de non-prolifération, aux accords de contrôle des exportations, aux traités, ni à la liberté de décision des États membres en matière de politique d'exportation.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7) A tagállamok említett törvényeit és rendeleteit úgy kell harmonizálni, hogy ne sérüljenek az idevágó nemzetközi non-proliferációs rendszerekből, exportellenőrzési megállapodásokból és szerződésekből fakadó kötelezettségeik, és megmaradjon az exportpolitika terén élvezett mérlegelési szabadságuk.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 7 Testo della Commissione Emendamento (7) L'armonizzazione delle leggi e dei regolamenti degli Stati membri deve avvenire nel rispetto degli obblighi cui gli Stati membri sono tenuti nel quadro dei regimi internazionali di non proliferazione, delle disposizioni in vigore sul controllo delle esportazioni, dei trattati o della discrezionalità degli Stati membri per quanto riguarda la politica delle esportazioni.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Pasiūlymas dėl direktyvos 7 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (7) Derinant tuos valstybių narių teisės aktus ir taisykles neturėtų būti pažeisti valstybių narių įsipareigojimai pagal atitinkamus tarptautinius neplatinimo režimus, eksporto kontrolės susitarimus, sutartis arba susiję su valstybių narių apsisprendimo laisve eksporto politikos srityje.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal direttiva Premessa 7 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7) L-armonizzazzjoni ta’ dawk il-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istati Membri ma għandhiex tkun ta’ preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri taħt is-sistemi internazzjonali relevanti ta’ nuqqas ta' proliferazzjoni, arranġamenti ta' kontroll fuq l-esportazzjoni, għal trattati jew għad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri fuq il-politika ta' esportazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) De harmonisatie van die wetten en regelingen van lidstaten doet geen afbreuk aan de verplichtingen van lidstaten op grond van de toepasselijke internationale non-proliferatieregelingen, aan uitvoercontroleregelingen, aan verdragen en aan de beoordelingsbevoegdheid van de lidstaten inzake het uitvoerbeleid.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 7 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Harmonizacja tychże przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich wynikających z właściwych międzynarodowych umów o nierozprzestrzenianiu broni, porozumień w sprawie kontroli eksportu i traktatów, nie powinna też naruszać swobody państw członkowskich w zakresie polityki eksportowej.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de directiva Considerando 7 Texto da Comissão Alteração (7) A harmonização destas disposições legislativas e regulamentares dos Estados-Membros deve ocorrer sem prejuízo das obrigações que incumbem a estes últimos, em conformidade com regimes internacionais de não proliferação e controlo das exportações, nem de tratados ou do poder discricionário dos Estados-Membros em matéria de exportações.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 7 Textul propus de Comisie Amendamentul (7) Armonizarea acestor legi și reglementări ale statelor membre nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre asumate în cadrul regimurilor internaționale de neproliferare, al acordurilor de control al exporturilor sau al tratatelor în materie și nici libertății statelor membre de a-și stabili politica de export.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Návrh smernice Odôvodnenie 7 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (7) Harmonizácia takých zákonov a nariadení členských štátov by sa nemala dotknúť záväzkov členských štátov vyplývajúcich z príslušných medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu, ako aj zmlúv alebo voľnosti členských štátov pri vývoznej politike.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog direktive Uvodna izjava 7 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7) Uskladitev navedenih zakonov in predpisov držav članic ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic iz ustreznih mednarodnih režimov o neširjenju orožja, na dogovore o nadzoru izvoza, pogodbe ali diskrecijsko pravico držav članic za izvozno politiko.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 7 Kommissionens förslag Ändringsförslag (7) Harmoniseringen av medlemsstaternas lagar och andra författningar bör inte inverka på medlemsstaternas skyldigheter i enlighet med internationella icke-spridningsavtal, på exportkontrollordningar, på fördrag eller på medlemsstaternas handlingsfrihet i fråga om den egna exportpolitiken.