Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal moontlik die beloning hê om dieselfde woorde te hoor wat een egpaar se kinders van hulle ouers gesê het: “Ons is ’n baie hegte gesin weens die liefdevolle sorg van ons ouers, met wie ons altyd maklik kon gesels.
Amharic[am]
የአንድ ባልና ሚስት ልጆች የሚከተለውን አስተያየት ሰጥተዋል:- “ከእማማና አባባ ጋር ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት እናደርጋለን። የሚያደርጉልን ፍቅራዊ እንክብካቤ በመካከላችን የጠበቀ ዝምድና እንዲፈጠር አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد ينالون مكافآت سماع اولادهم يقولون لهم ما سمعه زوجان من اولادهما: «اننا عائلة شديدة اللحمة بفضل العناية الحبية التي يزوِّدها ابي وأمي اللذان ننعم دائما بالاتصال الجيد بهما.
Bemba[bem]
Kuti bakwata icilambu ca kuumfwa abana babo balelanda ifyo abaupana bambi baumfwile ku bana babo abatile: “Tuli lupwa ulwaikatana sana pa mulandu wa kusakamana no kutemwa kwa batata na bamayo, abo twalelanshanya nabo cisuma cisuma lyonse.
Bulgarian[bg]
Те могат да получат наградата да чуят децата си да казват това, което едно семейство чуло от своите деца: „Ние сме хубаво семейство поради любещата грижа на татко и мама, с тях винаги се радвахме на добро общуване.
Bislama[bi]
Maet bambae oli kasem semfala blesing olsem tufala papa mama ya, we tufala i harem ol pikinini blong tufala i talem se: “Famle blong mifala i joengud from lav we Papa mo Mama tufala i soem taem tufala i kea long mifala. Oltaem mifala i storiangud tugeta.
Bangla[bn]
তারাও হয়তো ছেলেমেয়েদের কাছ থেকে এইরকম কিছু শোনার পুরস্কার পেতে পারে, যা এক দম্পতি তাদের ছেলেমেয়েদের কাছ থেকে শুনেছিল: “বাবামার প্রেমময় যত্নের জন্য আমাদের পরিবারের মধ্যে অনেক আন্তরিকতা আছে, যাদের সঙ্গে আমরা সবসময় উত্তম ভাববিনিময় উপভোগ করে আসছি।
Cebuano[ceb]
Tingali ang ilang ganti mao ang pagkadungog sa ilang mga anak nga mosulti sama sa nadungog sa usa ka magtiayon nga gisulti sa ilang mga anak: “Suod kaayo ang among pamilya tungod sa mahigugmaong pag-atiman ni Papa ug Mama, ug kami nagtagamtam gayod ug maayong komunikasyon uban kanila.
Czech[cs]
Odměnou jim pak možná budou podobná slova, jaká slyšeli od svých dětí jistí rodiče: „Jako rodina jsme si velmi blízcí, a to díky láskyplné péči tatínka a maminky, s nimiž jsme si vždy dobře rozuměli.
Danish[da]
Nogle forældre får måske samme belønning som et forældrepar hvis børn siger: „Vores forældre er meget omsorgsfulde og har altid sørget for at vi har haft en god kommunikation. Det har givet os et nært forhold til hinanden.
German[de]
Vielleicht werden sie dann so wie ein Ehepaar belohnt, das seine Kinder sagen hörte: „Wir sind eine zusammengeschweißte Familie. Das verdanken wir Muttis und Vatis liebevollem Interesse. Man konnte immer prima mit ihnen reden.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ teƒeɖoɖo si nye be woase wo viwo nagblɔ nya si srɔ̃tɔ aɖewo se le wo viwo nu be: “Le esi Papa kple Dada ɖoa dze viviwo kpli mí ɣesiaɣi eye woɖea ɖetsɔleme si me lɔlɔ̃ le fiaa mí ta la, míaƒe ƒomea va le kplikplikpli.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenem esịt ndikop nditọ mmọ ẹtịn̄de se ebe ye n̄wan kiet ẹkekopde nditọ mmọ ẹtịn̄de ẹte: “Nnyịn idi ubon oro etịmde adiana kiet ke ntak ima ima edise enyịn Papa ye Mama, emi nnyịn isinyenede eti nneme kpukpru ini.
Greek[el]
Μπορεί να έχουν την ανταμοιβή να ακούσουν τα παιδιά τους να λένε αυτό που άκουσε ένα αντρόγυνο από τα δικά του παιδιά: «Είμαστε πολύ δεμένη οικογένεια λόγω της στοργικής φροντίδας του πατέρα και της μητέρας μας, με τους οποίους απολαμβάνουμε καλή επικοινωνία πάντοτε.
English[en]
They may have the reward of hearing their children say what one couple heard from their children: “We are a very close family because of the loving care of Dad and Mom, with whom we have always enjoyed good communication.
Spanish[es]
Quizá tengan la satisfacción de escuchar de boca de sus hijos lo que un matrimonio oyó de los suyos: “Somos una familia muy apegada debido al cuidado afectuoso de papá y mamá, con quienes siempre hemos mantenido una buena comunicación.
Estonian[et]
Nad võivad tasuks kuulda sõnu, mida üks abielupaar kuulis oma lastelt: „Meil on väga ühtne pere tänu armastavatele ja hoolitsevatele vanematele, kellega meil on alati olnud head suhted.
Finnish[fi]
Jonain päivänä he saattavat kuulla lastensa esittävän samankaltaisia palkitsevia ajatuksia, kuin eräs pariskunta sai kuulla omilta lapsiltaan: ”Meillä on hyvin kiinteä perhe, koska isä ja äiti ovat pitäneet meistä rakkaudellista huolta. Olemme voineet aina keskustella avoimesti.
Fijian[fj]
E rawa tale ga nira marautaka na rogoci luvedra nira kaya na ka vata ga erau rogoca e dua na itubutubu mai vei ratou na luvedrau: “Keitou vuvale veivolekati ni dau lomani keitou vinaka o Tata kei Nana, e dau totoka vakaoti na neitou dau veivosaki.
French[fr]
Qui sait s’ils n’auront pas la joie d’entendre ce que certains enfants ont dit un jour à leurs parents : “ Nous sommes une famille très unie grâce à l’affection que nous donnent papa et maman, avec qui nous avons toujours eu une bonne communication.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaaná nyɔmɔwoo lɛ yɛ nu ni amɛaanu ní amɛbii lɛ miikɛɛ nɔ ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi nu kɛjɛ amɛbii lɛ anaa lɛ, akɛ: “Wɔji weku ko ni bɛŋkɛ amɛhe kpaakpa yɛ Ataa kɛ Awo, ni ji mɛi ni wɔkɛnáa sanegbaa kpakpa be fɛɛ be lɛ asuɔmɔ kwɛmɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
એક માબાપને બાળકોએ કહ્યું: “તમે અમારા પર ઘણો જ પ્રેમ રાખો છો, એટલે જ અમે છૂટથી તમારી સાથે વાતચીત કરી શકીએ છીએ. આપણી વચ્ચે સારો સંબંધ છે.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שהגמול שלהם יהיה לשמוע יום אחד מפי ילדיהם את הדברים שאמרו הילדים של זוג אחד: ”אנחנו מאוד קרובים זה לזה במשפחה תודות לדאגתם ואהבתם של אמא ואבא. תמיד היתה לנו תקשורת טובה איתם.
Hindi[hi]
उन्हें अपने बच्चों की ज़बान से यह सुनने की आशीष मिल सकती है जो एक माता-पिता को अपने बच्चों से सुनने को मिला: “हम अपने परिवार में एक-दूसरे से बेइंतिहा प्यार करते हैं, क्योंकि हमारे माता-पिता ने बहुत प्यार से हमारी देखभाल की है। और हमें उनके साथ बात करने में हमेशा मज़ा आता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mapadyaan man sila nga mabatian sa ila mga anak ang nabatian sang isa ka mag-asawa gikan sa ila mga anak: “Suod gid kami nga pamilya bangod sang mahigugmaon nga pag-atipan nanday Tatay kag Nanay, diin may maayo kami pirme nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Za nagradu bi od svoje djece mogli čuti nešto što je jedan bračni par čuo od svoje: “Veoma smo bliski kao obitelj zahvaljujući ljubavi i brizi koju iskazuju tata i mama, s kojima uvijek možemo otvoreno razgovarati.
Hungarian[hu]
Abban az örömben lehet részük, hogy ugyanazt mondják majd róluk a gyermekeik, amit egy házaspár hallott a gyermekei szájából: „Anya és apa szerető törődésének köszönhetően szétszakíthatatlan család vagyunk. Mindig jó volt közöttünk a gondolatcsere.
Armenian[hy]
Նրանք կպարգեւատրվեն, ճիշտ ինչպես այն ծնողները, որոնց երեխաներն ասել են. «Մենք ընտանիքով շատ մտերիմ ենք. պատճառը հայրիկի ու մայրիկի կողմից ցուցաբերվող սերն ու հոգատարությունն է, նրանց հետ ունեցած մեր լավ շփումը։
Indonesian[id]
Mereka mungkin mendapat berkat dengan mendengar anak-anak mereka mengucapkan kata-kata seperti apa yang didengar oleh sepasang suami istri dari ketiga anak mereka, ”Keluarga kami sangat dekat karena perhatian yang pengasih dari Papa dan Mama, dengan merekalah kami selalu menikmati komunikasi yang baik.
Igbo[ig]
Ha pụrụ inweta ụgwọ ọrụ nke ịnụ ka ụmụ ha kwuru ihe otu di na nwunye nụrụ n’ọnụ ụmụ ha: “Anyị bụ ezinụlọ na-emekọ nnọọ ihe ọnụ n’ihi nlekọta ịhụnanya papa anyị na mama anyị nyere anyị, bụ́ ndị anyị soworo na-enwe ezi nkwurịta okwu mgbe nile.
Iloko[ilo]
Mabalin a maragsakanda met a makangngeg kadagiti annakda ti kas iti nangngeg ti agassawa kadagiti annakda: “Kasta unay ti kinasinged ti pamiliami gapu iti naayat a panangaywan da Tatang ken Nanang, a kanayon a tinagiragsakmi ti nasayaat a komunikasion kadakuada.
Italian[it]
Forse anche loro avranno la soddisfazione di sentir dire dai figli ciò che una coppia udì dai propri: “Siamo una famiglia molto unita grazie all’amorevole cura di papà e mamma, con i quali abbiamo sempre avuto un buon dialogo.
Georgian[ka]
შეიძლება მათაც ისევე გაიხარონ შვილების მიერ გამოხატული მადლიერებით, როგორც ეს ერთმა დედ-მამამ განიცადა: „ოჯახში ძალიან ახლო ურთიერთობა გვაქვს, რადგან დედ-მამა ჩვენზე სიყვარულით ზრუნავს; ყოველთვის შეგვიძლია მათთვის აზრების გაზიარება.
Korean[ko]
그들은 한 부부가 자녀들에게서 들은 다음과 같은 말을 자신의 자녀로부터 듣는 상을 받게 될 수 있습니다. “아버지와 어머니의 사랑에 찬 돌봄 때문에 우리 가족은 사이가 매우 좋으며, 우리는 항상 부모님과 훌륭한 의사소통을 즐겨 왔습니다.
Lingala[ln]
Bakoki kozwa mbano ya koyoka bana na bango koloba maloba lokola oyo mobali moko na mwasi na ye bayokaki na monɔkɔ ya bana na bango ete: “Libota na biso tolingani mingi mpamba te Tata na Mama balingaki biso mpe bazalaki komibanzabanza mpo na biso, mpe tozalaki ntango nyonso kosolola na bango malamu.
Lozi[loz]
B’a kona ku fumana mupuzo wa ku ikutwela bana ba bona ha ba bulela sina mo ne ba bulelezi bana ba bañwi kwa bashemi ba bona kuli: “Lubasi lwa luna lu swalisani hahulu kabakala lilato la boma ni bondate, be lu ikola ku ambola ni bona kamita.
Lithuanian[lt]
Jiems atpildas, kai išgirsta savo atžalas kalbant tai, ką viena pora girdėjo iš savo vaikų: „Esame labai vieninga šeima, nes tėtis ir mama mus meilingai globoja. Su tėvais visada artimai bendravome.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kupeta disanka dia kumvua bana babu bamba tshivua mulume mukuabu ne mukajende bumvue kudi bana babu ne: “Dîku dietu ndisuikakane bikole bua diambuluisha dia dinanga dia Tatu ne Mamu, batutu tuyukila nabu ne disanka misangu yonso.
Macedonian[mk]
Може да ја добијат наградата да го чујат од своите деца она што го чула една двојка: „Ние сме многу блиско семејство поради љубезната грижа на мајка ми и татко ми, со кои секогаш сме имале добра комуникација.
Marathi[mr]
एका दांपत्याच्या मुलांनी म्हटले: “आमच्या आईबाबांच्या प्रेमळ काळजीमुळे आमच्या कुटुंबात खूप जवळीक आहे; त्यांच्याशी आम्ही नेहमी मनमोकळेपणाने बोलू शकलो आहोत.
Maltese[mt]
Jistgħu jiġu premjati billi jisimgħu lil uliedhom jgħidu dak li koppja waħda semgħet lil uliedha tgħid: “Aħna familja verament magħquda minħabba l- għożża li rabbewna fiha missierna u ommna, li magħhom dejjem kellna komunikazzjoni tajba.
Burmese[my]
သားသမီးများက ဤသို့ပြောဆိုကြသည်ကို ကြားလိုက်ရသည့် မောင်နှံတစ်စုံကဲ့သို့ပင် ထိုမိဘများလည်း အကျိုးကျေးဇူးကို ခံစားရပေမည်– “အဖေနဲ့အမေရဲ့ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ပေးမှုကြောင့် ကျွန်တော်တို့မိသားစုဟာ သိပ်ရင်းနှီးတယ်၊
Norwegian[nb]
De blir kanskje belønnet med å få høre barna sine si det samme som et ektepar hørte barna sine si: «På grunn av den kjærlige omtanke som far og mor viser, er vi en godt sammensveist familie, som alltid har hatt god kommunikasjon.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पनि आफ्ना छोराछोरीबाट, एक जना दम्पतीले आफ्ना छोराछोरीबाट सुनेका यी शब्दहरू सुन्ने आशा राख्न सक्छन्: “बुबा र आमाको मायालु हेरचाहले हाम्रो परिवारका सदस्यहरूबीच घनिष्ठ सम्बन्ध छ र उहाँहरूसितको राम्रो कुराकानीबाट हामीले सधैं धेरै आनन्द उठाएका छौं।
Dutch[nl]
Ze worden misschien gezegend doordat ze hun kinderen horen zeggen wat één echtpaar van hun kinderen hoorde: „We zijn een heel hecht gezin door de liefdevolle zorg van Pa en Ma, met wie we altijd een goede communicatie hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba le moputso wa go kwa bana ba bona ba bolela seo banyalani ba bangwe ba ilego ba kwa bana ba bona ba se bolela: “Re lapa leo le momaganego kudu ka baka la tlhokomelo e lerato ya mma le tate, bao ka mehla re thabetšego poledišano e botse le bona.
Nyanja[ny]
Angapindule kumva ana awo akunena zimene banja lina linamva ana awo akunena kuti: “Ndife banja logwirizana kwambiri chifukwa chakuti Bambo ndi Mayi timalankhulana nawo bwino nthaŵi zonse, amatikonda ndiponso amatisamalira.
Papiamento[pap]
Nan lo por tin e rekompensa di tende nan yunan bisa loke un pareha a tende di nan yunan: “Nos ta un famia hopi será debí na e kuido amoroso di Tata ku Mama; semper nos tabatin bon komunikashon ku nan.
Pijin[pis]
Maet bae olketa kasem reward long wei for herem olketa pikinini bilong olketa talem sem samting olsem toktok wea olketa pikinini long wanfala famili talem: “Famili bilong mifala barava feel klos long each other from loving kea bilong Dadi and Mami, wea mifala olowe story gud witim.
Polish[pl]
Niewykluczone, że w nagrodę za swój trud usłyszą z ust dzieci to samo, co pewna para: „Dzięki tacie i mamie, którzy zawsze bardzo dbali o dobrą wymianę myśli, stanowimy naprawdę zżytą rodzinę.
Portuguese[pt]
Eles podem ter a mesma recompensa que um casal teve ao ouvir seus filhos dizer: “Nossa família é bem unida por causa do cuidado amoroso de nossos pais, com quem sempre tivemos boa comunicação.
Rundi[rn]
Boshobora kuronka impera yo kwumva abana babo bavuga ivyo umugabo n’umugore wiwe bumvise abana babo bavuga bati: “Turi umuryango ufatanye mu nda cane kubera ubwitwararitsi buranga urukundo dawe na mawe bagize, abo twagumye duseruriranira neza akari ku mutima.
Romanian[ro]
Ei pot fi răsplătiţi aşa cum au fost răsplătiţi doi părinţi ai căror copiii au spus: „Suntem o familie foarte unită deoarece am avut parte de grija iubitoare a tatălui şi a mamei noastre, cu care am avut întotdeauna o bună comunicare.
Sango[sg]
Tënë so ambeni molenge atene na babâ na mama ti ala, ala nga kue ala lingbi ti mä ni mbeni lâ na yanga ti amolenge ti ala. A tene: “E yeke mbeni sewa so azo ni aye tele mingi ngbanga ti so Babâ na Mama abata e nzoni, na e yeke mä lakue tele nzoni.
Slovak[sk]
Môžu byť odmenení a počuť od svojich detí podobné vyjadrenie ako jeden manželský pár: „Vďaka láskyplnej starostlivosti otecka a mamičky, s ktorými sme sa vždy radi rozprávali, sme pevne zomknutou rodinou.
Slovenian[sl]
Mogoče so nagrajeni tako, da od svojih otrok slišijo to, kar je slišal neki par iz ust svojih otrok: »Naša družina je zelo povezana, saj za nas ljubeče skrbita oči in mami, s katerima smo vedno imeli dobro komunikacijo.
Samoan[sm]
Atonu e faafiafiaina i latou i le faalogo atu i a latou fanau o faapea mai, e pei o faamatalaga na faia e fanau a se ulugalii: “E ese le māfana o lo matou aiga ona o le tausiga alofa e Papa ma Mama, e masani lava ona matou talatalanoa faatasi i taimi uma.
Shona[sn]
Vangawana mubayiro wokunzwa vana vavo vachitaura zvakanzwiwa nevamwe vabereki zvichitaurwa nevana vavo: “Tiri mhuri yakabatana chaizvo nemhaka yokutarisira kune rudo kwaBaba naAmai, vatagara tichikurukurirana navo zvakanaka.
Albanian[sq]
Ata mund të kenë si shpërblim të dëgjojnë fëmijët e tyre të thonë atë që dëgjoi një çift nga fëmijët e tij: «Jemi një familje shumë e lidhur për shkak të kujdesit të dashur të babit dhe të mamit, me të cilët kemi pasur gjithmonë komunikim të mirë.
Serbian[sr]
Oni mogu biti nagrađeni time da čuju kako i njihova deca kažu ono što je jedan bračni par čuo od svoje dece: „Mi smo veoma bliska porodica zbog ljubazne brige tate i mame, s kojima uvek imamo dobru komunikaciju.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sa ondrofeni a blesi taki den pikin fu den e taigi den a srefi sani di wan manpikin nanga wan umapikin ben taigi a papa nanga mama fu den: „Ala sma na ini na osofamiri fu wi abi wan bun banti nanga makandra fu di unu sorgu wi na wan lobi-ati fasi. Boiti dati, wi ala ten ben man taki bun nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba utloa bana ba bona ba bua seo bana ba bang ba ileng ba se bolella batsoali ba bona, ba re: “Re lelapa le momahaneng ka lebaka la tlhokomelo e lerato ea ’Mè le Ntate, bao kamehla re thabelang puisano e monate le bona.
Swedish[sv]
De kan bli belönade genom att få höra barnen säga det som ett par fick höra sina barn säga: ”Vår familj står varandra mycket nära tack vare pappas och mammas kärleksfulla omsorg, och vi har alltid haft bra kontakt.
Swahili[sw]
Huenda wakafurahi kuwasikia watoto wao wakisema maneno kama haya ambayo watoto fulani waliwaambia wazazi wao: “Familia yetu ina umoja kwa sababu Baba na Mama wanatutunza kwa upendo, sikuzote tumewasiliana vizuri pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakafurahi kuwasikia watoto wao wakisema maneno kama haya ambayo watoto fulani waliwaambia wazazi wao: “Familia yetu ina umoja kwa sababu Baba na Mama wanatutunza kwa upendo, sikuzote tumewasiliana vizuri pamoja nao.
Tamil[ta]
“அப்பாவும் அம்மாவும் எங்களை சீராட்டி பாராட்டி வளர்த்ததால்தான் எங்கள் குடும்பம் பாசத்தில் பின்னிப்பிணைந்து உள்ளது; அவர்களுடன் மனம் விட்டுப் பேசி மகிழ்வதுதான் எங்கள் வழக்கம்.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ได้ รับ ผล ตอบ แทน จาก การ ได้ ยิน บุตร ของ ตน พูด ดัง ที่ สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ได้ ยิน จาก ลูก ๆ ของ เขา ว่า “เรา เป็น ครอบครัว ที่ ผูก พัน กัน มาก จริง ๆ เนื่อง จาก ความ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก ของ คุณ พ่อ กับ คุณ แม่ ซึ่ง เรา มี การ สื่อ ความ ที่ ดี กับ ท่าน เสมอ.
Tigrinya[ti]
ክልተ ውሉዳት ብዛዕባ ወለዶም ከምዚ ዝስዕብ በሉ:- “ኣቦናን ኣዴናን ፍቕራዊ ሓልዮት ስለ ዘርእዩናን ስለ እንረዳዳእን ኣዚና እንቀራረብ ስድራ ቤት ኢና።
Tagalog[tl]
Maaari nilang tamasahin ang gantimpala na marinig mula sa kanilang mga anak ang kagaya ng narinig ng isang mag-asawa mula sa kanilang mga anak: “Kami ay isang pamilyang napakalapít sa isa’t isa dahil sa maibiging pangangalaga nina Itay at Inay, kung saan lagi naming tinatamasa ang mabuting komunikasyon.
Tswana[tn]
Ba ka nna le maduo a gore ba utlwe bana ba bone ba bua se banyalani bangwe ba neng ba utlwa se buiwa ke bana ba bone: “Lelapa la rona le kitlane ka gonne Rre le Mmè ba re tlhokomela ka lorato, e bile re sa le re kgona go buisana sentle le bone.
Tongan[to]
Kuo nau ma‘u nai ‘a e pale ko e fanongo ki he‘enau fānaú ‘oku nau lea‘aki hangē ko ia na‘e fanongo ki ai ha ongo me‘a ‘e taha mei he‘ena fānaú: “Ko e fāmili vāofi kimautolu koe‘uhi ko e tokanga anga-‘ofa ‘a e Tangata‘eikí mo e Fine‘eikí, ‘a ia kuo mau fa‘a ma‘u ha fetu‘utaki lelei.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol inap kisim gutpela pe, olsem ol inap harim ol pikinini bilong ol i mekim wankain tok olsem ol pikinini bilong tupela narapela marit i bin mekim, olsem: “Famili bilong mipela i pas gut wantaim, long wanem, long pasin sori papa na mama i lukautim gut mipela, na long olgeta taim mipela i bin toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Bir çiftin çocuklarından şu sözleri işittiğinde duyduğu sevinci onlar da tadabilirler: “Annemin ve babamın sevgi dolu ilgisi nedeniyle ailece birbirimize çok yakınız. Onlarla her zaman iyi bir iletişimimiz oldu.
Tsonga[ts]
Va nga ha kuma vuyelo bya ku twa vana va vona va vula leswi mpatswa wun’wana wu swi byeriweke hi vana va wona: “Endyangwini wa ka hina hi ni vun’we hikwalaho ka nkhathalelo wa rirhandzu wa Tatana na Manana, lava nkarhi hinkwawo a hi tiphina hi ku bula swin’we na vona.
Twi[tw]
Wobetumi anya akatua a ɛne sɛ wɔbɛte sɛ wɔn mma reka nea awarefo bi te fii wɔn mma anom no: “Yɛyɛ abusua a yɛne yɛn ho yɛn ho bɔ paa esiane ɔdɔ a Paapa ne Maame yi no adi kyerɛ yɛn na bere nyinaa yɛne wɔn nya nkitahodi pa no nti.
Tahitian[ty]
E haamaitaihia paha ratou i te faarooraa i to ratou mau tamarii ia parau i ta te tahi na feia faaipoipo i faaroo i te na ôraa to raua mau tamarii e: “E utuafare piri roa matou auaa te aupuru î i te here a Papa e o Mama, ta matou i oaoa noa i te paraparau maitai atu.
Ukrainian[uk]
І тоді в нагороду вони, можливо, почують від своїх дітей слова, які почуло одне подружжя: «Завдяки сердечності й піклуванню тата й мами наша сім’я надзвичайно дружня. Ми можемо поговорити з батьками про все на світі.
Urdu[ur]
اپنے بچوں کے مُنہ سے ایسی بات سننا اُن کیلئے بھی باعثِاجر ہو سکتا ہے جیسی ایک جوڑے نے اپنے بچوں سے سنی: ”ہم اپنے والدین کی مشفقانہ فکرمندی کے باعث ایک متحد خاندان ہیں جن کیساتھ ہم ہمیشہ اچھے رابطے سے مستفید ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga vhuyelwa nga u pfa vhana vhavho vha tshi amba zwe vhaṅwe vha vhingani vha zwi pfa kha vhana vhavho: “Ri na vhushaka ha tsini-tsini nga ṅwambo wa ṱhogomelo ya lufuno zwa Baba na Mma, vhe ra vha ri tshi dzulela u ambedzana navho misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ có thể thấy mãn nguyện khi nghe con cái nói những gì mà một cặp vợ chồng nghe được từ miệng các con của họ: “Chúng tôi là một gia đình rất gắn bó với nhau nhờ cha mẹ yêu thương săn sóc, luôn luôn nói chuyện cởi mở với chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼE nātou lava maʼu te fakapale ʼaē neʼe maʼu e te ʼu mātuʼa, ʼaē neʼe fai age ki ai e tanatou fānau te ʼu palalau ʼaenī: “Ko mātou ʼe ko he famili ʼe faifaitahi koteʼuhi neʼe ʼofa lelei ia Papa pea mo Mama kia mātou, pea ʼe mātou felogoi lelei tuʼumaʼu mo nāua.
Xhosa[xh]
Banokufumana umvuzo wokuva abantwana babo bethetha into efanayo neyathethwa ngabantwana besinye isibini, ababesithi: “Siyintsapho emanyeneyo ngenxa yothando lukaTata noMama, esiye sanonxibelelwano oluhle nabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè rí èrè gbígbọ́ tí àwọn ọmọ wọn ń sọ ohun tí tọkọtaya kan gbọ́ látẹnu àwọn ọmọ wọn pé: “Ìdílé tó wà níṣọ̀kan gan-an ni ìdílé wa nítorí àbójútó onífẹ̀ẹ́ Dádì àti Mọ́mì, tá a máa ń bá ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ alárinrin ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
Bangathola umvuzo wokuzwa izingane zabo zisho lokho omunye umbhangqwana owakuzwa kushiwo izingane zawo: “Siwumkhaya osondelene kakhulu ngenxa yokusinakekela ngothando kukababa nomama, ebesilokhu sinokukhulumisana okuhle nabo.