Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. حسناً ، ربما سيُعجبكم أكثر إن غطّيناها بقماش قطنيّ
Bulgarian[bg]
Е, може би щеше да ви хареса повече, ако я бяхме покрили с кариран плат.
Czech[cs]
Možná by se vám to líbilo víc, kdybychom to zakryli bavlněným přehozem.
Danish[da]
Så ville i sikkert bedre kunne lide den hvis vi beklæder den med et ternet halstørklæde.
Greek[el]
Θα σας άρεσε περισσότερο αν του ρίχναμε ένα προβατίσιο κάλυμμα;
English[en]
Well, maybe you'd like it better if we covered it with a gingham throw.
Spanish[es]
Bueno, quizás les gustaría más si lo cubrimos con un mantel a cuadros.
Finnish[fi]
Ehkä pitäisit siitä enemmän, jos peittäisimme sen liinalla.
French[fr]
Peut-être que vous la préféreriez si on la couvrait d'un drap à carreaux.
Hebrew[he]
אולי תאהבי את זה יותר אם נעטוף את זה בבד גינגהאם.
Croatian[hr]
Pa, možda bi vam bila draža da je pokrijem kariranim stolnjakom.
Hungarian[hu]
Talán jobban tetszene ha kockás abrosszal terítjük le?
Norwegian[nb]
Hadde det vært bedre om vi dekket den med et rutete teppe?
Dutch[nl]
Misschien hou je er meer van als we het bedekten met een geruite sjaal.
Polish[pl]
A może podobałaby się wam bardziej, gdybyśmy przykryli ją kraciastą bawełną?
Portuguese[pt]
Então talvez gostassem mais se a tapássemos com um véu de algodão.
Romanian[ro]
Poate v-ar placea mai mult daca am acoperi-o cu un pled.
Russian[ru]
Может вам больше понравится если мы набросим на нее кусок пестротканого гринсбона.
Slovenian[sl]
Mogoče bi vam bil bolj všeč, če bi ga prekrili z bombažno prevleko.
Serbian[sr]
Pa, možda bi vam bila draža da je pokrijem kariranim stolnjakom.
Turkish[tr]
O zaman belki de onu pamuklu bir kumaşa sararsak daha çok hoşunuza gidebilir.