Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обществото за взаимопомощ позволява жените да постъпват съгласно своята човеколюбива природа, грижейки се за нуждаещите се.
Cebuano[ceb]
Ang Relief Society makahimo sa mga kababayen-an sa paglihok pinasubay sa ilang pagkamabination nga kinaiyahan, maghatag og pag-amuma ngadto sa nanginahanglan.
Czech[cs]
Pomocné sdružení umožňuje ženám jednat podle jejich dobročinné povahy a pečovat o potřebné.
Danish[da]
Hjælpeforeningen sætter kvinder i stand til at handle i overensstemmelse med deres menneskekærlige natur og hjælpe dem, der har behov.
German[de]
Die Frauenhilfsvereinigung gibt Frauen die Möglichkeit, ihrem gütigen Wesen zu entsprechen und sich der Bedürftigen anzunehmen
Greek[el]
Η Ανακουφιστική Εταιρεία δίνει στις γυναίκες τη δυνατότητα να ενεργούν σύμφωνα με τη φιλάνθρωπη φύση τους, προσφέροντας φροντίδα σε αυτούς που έχουν ανάγκη.
English[en]
The Relief Society enables women to act according to their benevolent natures, giving care to those in need.
Spanish[es]
La Sociedad de Socorro habilita a la mujer para actuar de acuerdo con su naturaleza benévola, brindando cuidados a los necesitados.
Finnish[fi]
Apuyhdistyksen avulla naiset voivat toimia hyvänsuovan luonteensa mukaisesti huolehtien avun tarpeessa olevista.
Fijian[fj]
Ena yaco ena iSoqosoqo ni Veivukei oqo me ra na cakava ga na veika sa dodonu o ira na marama, ena nodra qaravi o ira era vakaleqai.
French[fr]
La Société de Secours permet aux femmes d’agir conformément à leur nature charitable, en s’occupant des nécessiteux.
Croatian[hr]
Potporno društvo omogućuje ženama da djeluju u skladu sa svojom dobrohotnom naravi, brinući se za potrebite.
Hungarian[hu]
A Segítőegylet lehetővé teszi a nők számára, hogy jótékony természetük szerint cselekedjenek, és gondoskodjanak a szükséget látókról
Armenian[hy]
Սփոփող Միությունը հնարավոր է դարձնում կանանց համար գործել համաձայն իրհնց բարեգործական էության` խնամք աանհլով նրանց, ովքեր կարիքի մհջ հն:
Indonesian[id]
Lembaga Pertolongan memungkinkan wanita untuk bertindak menurut sifat luhur mereka, dengan memberi pemeliharaan bagi mereka yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Líknarfélagið gerir konum kleift að breyta samkvæmt eðlislægri góðvild sinni og annast hina nauðstöddu.
Italian[it]
La Società di Soccorso consente alle donne di agire secondo la loro indole benevola, prestando le cure ai bisognosi.
Latvian[lv]
Palīdzības biedrība dod sievietēm iespēju rīkoties saskaņā ar viņu augstsirdīgo būtību, rūpējoties par grūtībās nonākušajiem.
Mongolian[mn]
Хачамжийы Нийгэмчэг нь эмэгтэйчүүдэд энэрчээ харуучж, тусчамж хэрэгтэй хүмүүсийг аыхаарч хачамжчах бочомжийг очгодог.
Norwegian[nb]
Hjelpeforeningen gjør kvinner i stand til å handle ifølge sin kjærlige natur, og yte hjelp til de trengende.
Dutch[nl]
De ZHV stelt vrouwen in staat om naar ingeboren welwillendheid te handelen en zorg te besteden aan behoeftigen.
Portuguese[pt]
A Sociedade de Socorro permite que as mulheres ajam de acordo com sua natureza benevolente, cuidando dos necessitados.
Romanian[ro]
Societatea de Alinare permite femeilor să acţioneze potrivit naturii lor caritabile acordând îngrijire celor care au nevoie.
Russian[ru]
Общество милосердия дает возможность женщинам действовать согласно своей милосердной природе, заботясь о нуждающихся.
Samoan[sm]
O le Aualofa e mafai ai e tamaitai ona galulue e tusa ai ma o latou natura agalelei, o le tuuina atu o le tausiga alofa i e o loo manaomiaina.
Serbian[sr]
Потпорно друштво омогућава женама да поступају у складу са њиховом милосрдном природом, пружајући бригу онима којима је потребна помоћ.
Swedish[sv]
Hjälpföreningen gör det möjligt för kvinnor att handla enligt sin välvilliga natur och ta sig an dem som är i nöd.
Thai[th]
สมาคมสงเคราะห์ช่วยให้สตรีสามารถทําตามธรรมชาติ แห่งความเมตตากรุณาของพวกเธอโดยให้การดูแลคนตกทุกข์ไต้ยาก
Tagalog[tl]
Kumikilos ang kababaihan ng Relief Society ayon sa likas nilang kabaitan, pinangangalagaan ang mga taong nangangailangan.
Tongan[to]
‘Oku fakafaingofua‘i ‘e he Fine‘ofá ‘a e kakai fefiné ke nau ngāue ‘o fakatatau mo honau natula ‘ofá, ‘o fai ha tokoni kiate kinautolu ‘oku masivá.
Tahitian[ty]
E faati‘a te sotaiete tauturu i te mau vahine ia rave mai te au i to ratou mau huru maitai, i te atuaturaa i te feia tei roto i te ati
Ukrainian[uk]
Товариство допомоги дає жінкам можливість діяти відповідно до свого великодушного єства, піклуючись про нужденних
Vietnamese[vi]
Hội Phụ Nữ giúp cho các phụ nữ có thể hành động theo bản tính từ thiện của họ, chăm sóc những người gặp hoạn nạn.