Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero wacone ni obedo buk macon ento pud tiyo wa i kareni.
Afrikaans[af]
Dit is wel ’n ou boek, maar dit is ook modern.
Amharic[am]
ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ ጥንታዊ ሆኖም ዘመናዊ መጽሐፍ ነው ልንል እንችላለን።
Arabic[ar]
لذا يمكن القول انه كتاب قديم وعصري في الوقت نفسه.
Aymara[ay]
Nayras qellqaskchïnjja jichha tiempotakejj askikïskiwa.
Central Bikol[bcl]
Kaya masasabi tang an librong ‘yan luma na pero napapanahon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti libuuku lya kale, kuti lyatwafwa.
Bulgarian[bg]
Затова бихме могли да я наречем стара, но актуална книга.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem yumi talem se Baebol i wan olfala buk we i stret long taem blong yumi.
Catalan[ca]
Podríem dir que és un llibre antic però actual.
Garifuna[cab]
Inarüni aban tan líburu binadüharu, gama lumoun humémegiru.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ojer wuj, ja kʼa ronojel ri nubʼij kʼa yeʼikʼatzin wakami.
Cebuano[ceb]
Bisag karaan na, moderno gihapon ning libroha.
Chokwe[cjk]
Kashika mutuhasa kuyivuluka ngwo mukanda ukulu, alioze yili ni ulemu unji musono.
Czech[cs]
Proto se dá říct, že je pořád moderní.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн ҫак кӗнекене ӗлӗк-авал ҫырнӑ пулсан та, вӑл кивелнӗ теме ҫук.
Danish[da]
Den er gammel, men stadig tidssvarende.
German[de]
Man könnte also sagen: Sie ist von früher, aber für heute.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu ayɔe be blemagbalẽ si nyo na mí egbea.
Efik[efi]
Kpa ye oro edide ebịghi ẹkewet Bible, enye osụk enyenyene ufọn ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Είναι αυτό που θα αποκαλούσαμε αρχαίο αλλά και σύγχρονο βιβλίο.
English[en]
It is what we might call an old but modern book.
Spanish[es]
Será un libro antiguo, pero sigue estando al día.
Estonian[et]
Seepärast võime seda õigustatult nimetada vanaks, kuid kaasaegseks raamatuks.
Finnish[fi]
Se on kyllä vanha kirja mutta samalla nykyaikainen.
Fijian[fj]
Eda na rairai kaya ni sa ivola makawa sara ia se yaga tiko nikua.
French[fr]
On peut donc dire que c’est un livre ancien, mais toujours d’actualité.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔwie akɛ eji blema wolo, shi ebe hoko.
Gilbertese[gil]
Anne are ti bae n aranna bwa te boki ae e a maan taina ma e irekereke ma taai aikai naba.
Guarani[gn]
Aréma ningo añete ojeskrivi hague la Biblia, péro koʼag̃aite peve ideprovécho.
Ngäbere[gym]
Tärä ye kira, akwa kukwe nieta kwe ye täbe ni dimike kä nengwane.
Hebrew[he]
אפשר לומר שהוא ספר קדום אך אקטואלי.
Hiligaynon[hil]
Amo nga masiling naton nga isa ini ka daan na pero moderno nga libro.
Croatian[hr]
Možemo reći da je to stara, ali ne i zastarjela knjiga.
Haitian[ht]
Se sa nou te ka rele yon liv ki ansyen men ki ajou.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու այն կարելի է անվանել հնագույն, բայց արդիական գիրք։
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ հին, բա՛յց արդիական գիրք մը ըլլայ։
Indonesian[id]
Alkitab memang buku lama, tapi tidak ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
Ọọ ya mere m ji sị na Baịbụl bara uru taa.
Iloko[ilo]
Isu a maikunatayo a ti Biblia ket kadaanan ngem moderno a libro.
Icelandic[is]
Þótt hún sé forn bók stenst hún tímans tönn.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ Ebaibol na o kri no, u gbe wo iruo kẹ omai nẹnẹ.
Italian[it]
Potremmo definirla un libro antico eppure moderno.
Japanese[ja]
ですから,“古いが,それでいて最新の本”とも言えるんです。
Georgian[ka]
ამიტომაც ვუწოდებთ მას ძველ, მაგრამ თანამედროვე წიგნს.
Kamba[kam]
Na kĩu nĩkyo kĩtumi tũtonya kwasya kana Mbivilia nĩ ĩvuku ya tene, ĩndĩ yĩ na motao matonya kũtũtethya.
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda tuba nde yo kele mukanda mosi ya ntama kansi ya mfunu na ntangu na beto.
Kikuyu[ki]
No tũmĩĩte ibuku rĩa tene, ĩndĩ rĩrĩ na ũguni mahinda maya.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho hatu dulu kutya embo likulu ndele inali kwisha.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki tu tena ku zuela kuila o Bibidia divulu dio kulu, maji diala ni valolo ia dikota lelu.
Korean[ko]
오래되었지만 현대적인 책이라 할 수 있죠.
Konzo[koo]
Ni kitabu ekya thwangabugha thuthi ni kyakera, aliwe ekinemukolha munabwire.
Kaonde[kqn]
Byo bintu bitulengela kumutela amba buku wa kala bino ukingila.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma Bibila kiyikilwanga vo nkanda ankulu kansi wamfunu mu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аны байыркы, бирок ошол эле учурда заманбап китеп деп айтууга болот.
Lingala[ln]
Ezali mpo na yango nde tokoki koloba ete Biblia ezali buku ya kala kasi esilá ngala te.
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha lu kona ku bulela kuli ki buka ya kale kono i na ni litaba ze kona ku lu tusa mwa linako za luna.
Lithuanian[lt]
Nors ir sena, ji yra šiuolaikiška.
Luba-Lulua[lua]
Mmukanda wa kale kadi udi ne malu a matuku etu aa.
Luvale[lue]
Shikaho ngwafwelela nge numba tuhu vayisonekele kushikulu oloze himukanda unahase kutukafwa noholyapwa.
Luo[luo]
Mano e momiyo wanyalo wacho ni Muma en buk machon to weche manie iye konyo nyaka e kindegi.
Latvian[lv]
To var saukt par senu, bet mūsdienīgu grāmatu.
Mam[mam]
Ax tok ojtxe tkubʼlen tzʼibʼin uʼj lu, noqtzun tuʼnj, kukx at tajbʼen qe toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani jenʼio kjoatse kichji tojo machjénná ndʼaibi.
Morisyen[mfe]
Se pou sa ki nou kapav dir, ki Labib li enn vie liv me ki modern.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe tranainy ny Baiboly nefa maoderina.
Macedonian[mk]
Слободно може да се каже дека таа е стара книга за модерно време.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор Библийг эртний боловч орчин үеийн ном гэдэг.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျမ်းစာကို ရှေးကျပေမဲ့ ခေတ်မီတဲ့စာအုပ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ပြောနိုင်တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Så for å si det på en annen måte: Den er moderne, selv om den er gammel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske uejkajkia moijkuilok, nojua techpaleuia ipan ni tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski se amatajkuilol tein mochijchiuak ne uejkauj, kisentoka tapaleuia hasta axkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis yiuejkika okijkuilojkej pero axkan uelis techpaleuis.
Nepali[ne]
त्यसैले यो किताब पुरानो भए तापनि अहिलेको लागि उपयोगी छ भन्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu oku li ithana kutya embo ekulu ihe oli li pethimbo.
Niuean[niu]
Liga fakahigoa ai e tautolu ko e tohi tuai ma e vahā foou.
Dutch[nl]
Je zou kunnen zeggen dat het een oud maar modern boek is.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo-ke singalibiza ngokuthi yincwadi edala kodwana yesikhathi sanje.
Northern Sotho[nso]
Yona e ka bitšwa puku ya kgale eupša e le e holago mehleng yeno.
Nyaneka[nyk]
Otyo tupopila okuti Ombimbiliya onkhulu, mahi tupu omukanda omupe.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kiri ekitabo kya ira, kwonka kirimu obuhabuzi oburikukora hati.
Nzima[nzi]
Yɛbavɛlɛ ye debie mɔɔ yehyɛ noko ɔle adwuleso buluku.
Oromo[om]
Kitaabni kun kan ture taʼus, kitaaba ammayyaa jennee waamuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, Библи кӕй у рагон, фӕлӕ ног чиныг.
Pangasinan[pag]
Kanian nibagan say Biblia et daan balet ta modernon libro.
Papiamento[pap]
Nos por bisa ku e ta un buki antiguo pero práktiko pa nos tempu.
Polish[pl]
Chociaż została spisana dawno temu, to nadal jest aktualna.
Portuguese[pt]
É por isso que, mesmo sendo antiga, podemos dizer que ela é moderna.
Rarotongan[rar]
No reira taua i tuatua ai e e puka taito te Pipiria tei tau no teia tuatau.
Rundi[rn]
Twovuga rero ko Bibiliya ari igitabu ca kera ariko gihuje n’igihe cacu.
Romanian[ro]
Deşi este o carte veche, Biblia este actuală.
Russian[ru]
Именно поэтому, хотя эта книга и древняя, она все же очень современная.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ari igitabo cya kera, ibikubiyemo bifite akamaro no muri iki igihe.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace tisalonga kuti Bhibhlya ndi yakale mbwenye ndi yakufunika mu ndzidzi uno.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so Bible ayeke mbeni ngbene buku, me ti tâ tënë ni, a yeke mû maboko na e laso.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි ඒක පරණ වුණත් තාමත් අලුත් කියලා කියන්නේ.
Slovak[sk]
Preto ju niektorí považujú za najstaršiu modernú knihu.
Slovenian[sl]
Je tako rekoč stara, a vendar sodobna knjiga.
Samoan[sm]
E ui o se tusi ua leva, ae o loo aogā pea i aso nei.
Shona[sn]
Rakanyorwa kare asi richiri kushanda.
Albanian[sq]
Mund ta quajmë libër të lashtë, por edhe të kohës.
Serbian[sr]
Zato bismo mogli reći da Biblija jeste stara, ali ne i zastarela knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Na wan owru buku, ma a kan yepi wi ete na ini a ten disi.
Swati[ss]
Singatsi nje liyincwadzi lendzala kodvwa lesasebenta nalamuhla.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le buka ea khale, e ntse e le molemo le kajeno.
Swedish[sv]
Man skulle kunna säga att det är en gammal men modern bok.
Swahili[sw]
Ingawa ni kitabu cha zamani kinaweza kutusaidia katika shughuli zetu za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu tunasema kama Biblia ni kitabu cha zamani lakini pia cha sasa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu Biblia nindxu̱u̱ mbá libro wayuu mu najmaa rí mbiʼi xúgi̱.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ጥንታዊ ግናኸ ዘመናዊ መጽሓፍ ክንብሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Alaghga se kaa ser ka takerada u tse, kpa gema ngu a inja nyian kpaa.
Tagalog[tl]
Masasabi natin na isa itong luma pero modernong aklat.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbakokadiɔ mbelamɛ dibuku di’edjedja, koko diele ohomba ndo nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Tota re ka re ke buka ya kgale mme e molemo gompieno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki tingakamba kuti ndi buku lakali kweni lingatiwovya so mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ncotukonzya kulyaamba kuti ndibbuku lyakaindi pele lilagwasya mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Maski makgasata tsokgkanit, pero chuntiya kinkamakgtayayan la uku.
Turkish[tr]
İşte bu nedenle bu kitabın eski ama çağdaş bir kitap olduğunu söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga yi vula buku ya khale kambe ya tirha ni le nkarhini wa hina.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo hi nga wulako lezaku i bhuku ga kale gi vunako masikwini ya hina.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Изге Язмаларны борынгы, әмма заманча китап дип атап була.
Tumbuka[tum]
Lekani tingati ni buku lakale, kweni ndakovwira nanga ni sono.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛyɛ nwoma a akyɛ, nanso mfasoɔ wɔ so ma yɛn nnɛ.
Tahitian[ty]
Mea tano ïa ia parau e ere noa e buka tahito teie, e buka atoa râ no teie tau.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun akʼo mi jaʼ jun livro ti voʼne xa tajeke, pe jech-o tskoltautik li avie.
Ukrainian[uk]
Вона стара, але зовсім не застаріла.
Umbundu[umb]
Olio elivulu limue liosimbu, pole tu litenda okuti liokaliye.
Venda[ve]
Ndi bugu ya kale, fhedzi i a shuma musalauno.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya, hata Biibiliya oryeene a khalai, onnivareleya muteko olelo-va.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay beni xaafettidaba gidikkokka, ha wodiyankka goˈˈees gaada taani ammaniyoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Amo nga masisiring naton nga kadaan ito nga libro pero moderno.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ke tou ui ʼe ko he tohi ʼafeā kaʼe ʼe toe ʼaoga ki totatou temi.
Xhosa[xh]
Yincwadi esinokuthi indala kodwa isexesheni.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe mpaka tujikolanje kuŵa buku jakalakala nambo jakamucisya.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìwé àtijọ́ kan tó ṣì wúlò lóde òní.
Yucateco[yua]
Kex úuchbeneʼ tak bejlaʼa jeʼel u yáantkoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ maʼ nayooxhoʼ ni, peru zándaruʼ iquiiñenu ni yanna.
Chinese[zh]
所以我们可以说,圣经是一本既古老又现代的书。
Zulu[zu]
Liyincwadi esingathi indala kodwa ewusizo nanamuhla.